Carmen Donna-Dío

Carmen Donna-Dío fue una talentosa actriz de doblaje y bailarina de origen cubano, radicada en México. Una de las pioneras del doblaje de México, fue miembro estable de los repartos de películas de Walt Disney siendo dirigida por el maestro Edmundo Santos.

Informacion

Dueña de una voz grave e imponente que le permitía interpretar a villanas de manera excepcional, como en los clásicos de Disney donde fue la voz de recordadas villanas, como La Bruja en Blanca Nieves y los siete enanos, la malvada Cruella de Vil en 101 Dálmatas, y Anastasia, una de las dos envidiosas y malvadas hermanastras de Cenicienta, en La Cenicienta. Su gran versatilidad también le permitía interpretar roles radicalmente opuestos, como la Sra. Mary Darling en Peter Pan, Winifred en El libro de la selva o Mamá Búho en El zorro y el sabueso, por ejemplo. Otro de sus famosos roles fue el de Endora (Agnes Moorehead) en la exitosa comedia Hechizada, y dio voz a la Abuela Addams en la película de Los locos Addams y su secuela Los locos Addams II.

De sus trabajos durante la década de los años de 1980, en películas animadas, dio voz a la Tía Angustias en el primer doblaje de El secreto de NIMH: La ratoncita valiente y a la Vieja Señora en Babar: la película. Otros de sus trabajos destacados en este período fueron Raquel Ochmonek en la divertida serie de comedia ALF y la Nana en El Conde Pátula. Y ya bien entrada la década de los años de 1990 siguió trabajando activamente, principalmente dando vida a matriarcas o ancianas; dio voz a Doris, la señora del almuerzo en la famosa serie Los Simpson, y participó en telenovelas brasileñas como Mujeres de arena y El viaje, doblando a la actriz Laura Cardoso y bajo las órdenes de "La Madrina" Gloria Rocha.

En el año 2002, debido a su delicado estado de salud y edad avanzada, decidió retirarse del doblaje, dejando Sueño de amor como su ultimo trabajo en el medio.

Falleció el 29 de septiembre de 2005 a los 83 años debido a un choque séptico, dejando una gran trayectoria en el medio, con más de 50 años de actividad ininterrumpida dentro ella, la señora Carmen es considerada como unas de las pocas actrices de doblaje con más trayectoria en los últimos años, tanto su hija Olga Donna-Dío como su nieta Karla Falcón decidieron seguir sus pasos y hoy son destacadas actrices en el mundo del doblaje al igual que ella.

Filmografía

Películas

Agnes Moorehead

• Dulce Carlota (1964) - Velma Cruther
• La conquista del oeste (1962) - Rebecca Prescott
• Un soltero en el paraíso (1961) - Jueza Peterson
• Jane Eyre (1944) - Sra. Reed

Anne Ramsey

• Bota a mamá del tren (1987) - Mamá
• Obsesión fatal (1986) - Elvira Parker

Bette Davis

• Muerte en el Nilo (1978) - Sra. Van Schuyler
• Regreso de la montaña embrujada (1978) - Letha Wedge

Edna May Oliver

• A lo largo del Mohawk (1939) - Sra. McKlennar
• La pequeña Miss Broadway (1938) - Sarah Wendling
• Historia de dos ciudades (1935) - Srta. Pross

Hermione Gingold

• Los adorables monstruos (1966) - Lady Effigie Munster
• Gigi (1958) - Madame Alvarez (abuela)

Jane Darwell

• Conciencias muertas (1943) - Ma/Jennie Grier
• Las viñas de la ira (1940) - Ma Joad

Judith Anderson

• Star Trek 3: En busca de Spock (1984) - Sacerdotisa vulcana
• Los diez mandamientos (1956) - Memnet (2ª versión)
• El extraño amor de Martha Ivers (1946) - Sra. Ivers

Kathleen Freeman

• ¿Y dónde está el policía? Parte 33 1/3: El insulto final (1994) - Muriel Dillon
• Látigo (1971) - Mrs. Perkins
• Furia en Alaska (1960) - Lena Nordquist
• Cantando bajo la lluvia (1952) - Phoebe Dinsmore

Otros

• Sueño de amor (2002) - Paula Burns (Frances Conroy)
• Hermosa locura (2001) - Rosa (Ana Argueta)
• Por siempre cenicienta: Una historia de amor (1998) - Supervisora de lavandería (Susan Field)
• ¿Conoces a Joe Black? (1998) - Mujer jamaiquina (Lois Kelly-Miller)
• Apolo 13 (1995) - Blanche Lovell (Jean Speegle Howard)
• Recuerdos de amores pasados (1995) - Anna (Maya Angelou)
• La lotería del amor (1994) - Jueza (Beatrice Winde)
• Ace Ventura: Detective de mascotas (1994) - Sra. Finkle (Alice Drummond)
• El favor (1994) - Maestra de arte
• Mujercitas (1994) - Tía March (Mary Wickes)
• El cliente (1994) - Madre de Reggie (Micole Mercurio)
• Una novia sin igual (1993) - Voces adicionales
• Con alma y corazón (1993) - Agnes Miller (Janet MacLachlan)
• El fugitivo (1993) - Casera polaca (Monika Chabrowski) / Mujer en hospital
• El regreso de mi novio (1993) - Maestra
• El zapatero y la princesa (1993) - Nana (Mona Marshall)
• Hecho en América (1993) - Alberta (Peggy Rea)
• La asesina (1993) - Madre de Johnny (Lieux Dressler)
• La edad de la inocencia (1993) - Sra. Mingott (Miriam Margolyes)
• Loca obsesión (1993) - Sra. Tinkerman (Sheila Paterson)
• Los locos Addams II (1993) - Abuela Addams (Carol Kane)
• Los niños del maíz 2: El sacrificio final (1993) - Sra. Burke (Marty Terry)
• Article 99 (1992) - Jefa de enfermeras (Julie Bovasso)
• Mi primo Vinny (1992) - Constance Riley (Paulene Myers)
• Salvados por la campana: Estilo Hawaii (1992) - Sra. Finley (Eve Brent)
• Critters 3 (1991) - Sra. Menges (Frances Bay)
• Doc Hollywood (1991) - Lillian (Frances Sternhagen)
• JFK (1991) - Maty (Pat Perkins)
• La fuerza de la verdad (1991) - Rosella (Aida Linares)
• Los locos Addams (1991) - Abuela Addams (Judith Malina)
• Mi primer beso (1991) - Margie (Florence Mistrot) (doblaje original)
• Bugsy (1991) - Fanática de George Raft (DeVera Marcus)
• El Padrino III (1990) - Señora en Nueva York (Catherine Scorsese)
• Ghost: La sombra del amor (1990) - Empleada del banco (Charlotte Zucker)
• Caleidoscopio (1990) - Madre de Meagan
• El vengador del futuro (1990) - Mujer gorda en aduana (Priscilla Allen)
• Jekyll & Hyde (1990) - Sra. Clark (Joan Heal)
• La encrucijada (1990) - Madre de Johnny (Jacquy Phillips)
• La hoguera de las vanidades (1990) - Mujer en ópera
• Mi mamá es una sirena (1990) - Madre Superiora (Jan Miner)
• Un detective en el kinder (1990) - Srta. Schlowski (Linda Hunt) (doblaje original)
• Crímenes y pecados (1989) - Voces adicionales
• Conduciendo a Miss Daisy (1989) - Idela (Esther Rolle)
• Los nuevos cineastas (1989) - Voces adicionales
• No somos ángeles (1989) - Sra. Blair (Elizabeth Lawrence)
• Sea of Love (1989) - Madre de Helen (Jacqueline Brookes)
• Valmont (1989) - Marquesa de Rosemande (Fabia Drake)
• Cita con la muerte (1988) - Emily Boynton (Piper Laurie)
• Dominick y Eugene (1988) - Sra. Gianelli (Mimi Cecchini)
• El retorno de los tomates asesinos (1988) - Abuela DeBello (Mary M. Egan)
• Elvira, la dama de la oscuridad (1988) - Abuela (Pat Crawford Brown)
• La serpiente y el arco iris (1988) - Simone (Theresa Merritt)
• El Best Seller (1987) - Sra. Foster (Anne Pitoniak)
• El último emperador (1987) - Emperatriz Tzu Yi (Lisa Lu)
• El valor de una promesa (1987) - Sra. Adams
• Me quieren volver loca (1987) - Rose Kirk ((Maureen Stapleton)
• Cita a ciegas (1987) - Muriel Bedford (Alice Hirson)
• Angustia extrema (1986) - Mary Jackson (Eileen Heckart)
• Locademia de policía 3 (1986) - Mujer tosiendo
• Noche de brujas (1986) - Sylvia Cavell (Alice Nunn)
• Peggy Sue, su pasado la espera (1986) - Abuela (Maureen O'Sullivan)
• Totalmente salvaje (1986) - Mujer #2
• Sylvester (1985) - Jueza #2
• Vivir y morir en Los Ángeles (1985) - Pintor en la silla de ruedas (Mark Gash)
• Breakin' (1984) - Sophie Cunningham (Gwendolyn Brown)
• Contra todo riesgo (1984) - Sra. Wyler (Jane Greer)
• La chica de rojo (1984) - Mamá Dell (Viola Kates Stimpson)
• Fuga nocturna (1982) - Vendedora de telas
• Ángel de venganza (1981) - Vagabunda (Evelyn Smith)
• Mamita querida (1981) - Barbara Bennett (Jocelyn Brando)
• La fiesta de San Valentín (1981) - Mabel Osborne (Patricia Hamilton)
• Paternidad (1981) - Celia (Juanita Moore)
• El pelotón chiflado (1981) - Pasajera del taxi (Fran Ryan)
• Al filo del tiempo (1980) - Mona (Sheila Allen)
• Los enamorados (1980) - Prudencia (Helena Carroll)
• Solo contra el mundo (1980) - Meg Neilson (Pat Evison)
• Herencia de sangre (1979) - Innkeeper (Franziska Stömmer)
• Juego sucio (1978) - Sra. Russel (Frances Bay)
• Angustias del Dr. Mel Brooks (1977) - Enfermera Diesel (Cloris Leachman)
• Más allá de la medianoche (1977) - Madame Rosa (Jossette Banzet)
• New York, New York (1977) - Voces adicionales
• Teléfono (1977) - Enfermera (Carmen Zapata)
• El fugitivo Josey Wales (1976) - Abuela Hawkins (Madeleine Taylor Holmes)
• Trama macabra (1976) - Julia Rainbird (Cathleen Nesbitt)
• El maratón de la muerte (1976) - Anciana (Lotte Palfi Andor) / Turista (Sally Wilson)
• La pandilla de cupido motorizado (1974) - Sra. Steinmetz (Helen Hayes)
• Mame (1974) - Madre Burnside (Lucille Benson)
• El vengador anónimo (1974) - Señora en comisaría (primera versión) / Alma Lee Brown (Helen Martin) y Mujer en el metro (segunda versión)
• Luna de papel (1973) - Esposa del ministro (Lila Waters)
• Harry el sucio (1971) - Chofer del bus (Ruth Kobart)
• Las fresas de la amargura (1970) - Voces adicionales
• WUSA, la estación del gran mensaje (1970) - Segunda matrona (Lucille Benson)
• Adivina quién viene a cenar (1967) - Tillie (Isabel Sanford)
• Al maestro con cariño (1967) - Sra. Joseph (Rita Webb)
• El engendro del demonio (1967) - Voces adicionales
• Josie, la indomable (1967) - Annabelle Pettijohn (Audrey Christie)
• La persecución del Zorro (1966) - Mamma Vanucci (Lydia Brazzi)
• Siete mujeres (1966) - Srta. Binns (Flora Robson)
• Boeing Boeing (1965) - Bertha (Thelma Ritter)
• El gran desafío (1965) - Sra. Rudd (Irene Tedrow)
• La novicia rebelde (1965) - Frau Schmidt (Norma Varden)
• Brujería (1964) - Malvina Lanier (Marie Ney)
• El mundo de Henry Orient (1964) - Erica Booth (Bibi Osterwald)
• Las desventuras de Merlín Jones (1964) - Sra. Gossett (Connie Gilchrist) / Voces adicionales
• Mary Poppins (1964) - Sra. Brill (Reta Shaw)
• Ocho y medio (1963) - Mamá de Guido (Giuditta Rissone)
• Verano mágico (1963) - Mary (Hilda Plowright)
• Un viaje increíble (1963) - Sra. Oakes (Beth Amos)
• El amor llamó dos veces (1963) - Anne (Margie Liszt)
• El hombre con ojos de rayos X (1963) - Señora en mesa
• El mundo está loco, loco, loco (1963) - Sra. Marcus (Ethel Merman)
• Primavera romana (1961) - Mita (Thelma D'Aguilar)
• Sangre en el faro (1960) - Sra. Ellis (Lillian Adams)
• Historia de una monja (1959) - Madre Mathilde (Peggy Ashcroft)
• Intriga internacional (1959) - Ama de llaves (Nora Marlowe)
• Viaje al centro de la tierra (1959) - Ama de llaves (Molly Roden)
• El llanero solitario y la ciudad de oro (1958) - Caulama-Columba (Belle Mitchell)
• Los Vikingos (1958) - Bridget (Dandy Nichols)
• Me casé con un monstruo del espacio (1958) - Mother Bradley (Mary Treen)
• Dios sabe cuanto amé (1958) - Jane Barclay (Connie Gilchrist)
• Una luz en el bosque (1958) - Kate Owens (Marian Seldes)
• Cosas de mujeres (1957) - Peg Costello (Joan Blondell)
• La máscara del dolor (1957) - Cassie Mack (Beverly Garland)
• Sed de vivir (1956) - Anna Cornelia Van Gogh (Madge Kennedy)
• Al este del paraíso (1955) - Kate (Jo Van Fleet)
• Rebelde sin causa (1955) - Criada de los Crawford (Marietta Canty)
• Sabrina (1954) - Sirivienta Jenny (Nancy Kulp)
• Siete novias para siete hermanos (1954) - Sra. Bixby (Marjorie Wood)
• El espectáculo más grande del mundo (1952) - Madre de Buttons (Lillian Albertson) / Birdie (Julia Faye)
• Un gran tipo de papá (1951) - Directora del colegio (Evelyn Varden)
• La malvada (1950) - Birdie (Thelma Ritter)
• Té para dos (1950) - Pauline Hastings (Eve Arden)
• Un gran tipo de papá (1950) - Directora del colegio (Evelyn Varden)
• El jardín secreto (1949) - Sra. Medlock (Gladys Cooper)
• Mujercitas (1949) - Tía March (Lucile Watson)
• Anna Karenina (1948) - Sra. Hull (Judith Nelmes)
• Lo mejor de nuestra vida (1946) - Sra. Parrish (Mina Gombell)
• ¡Qué bello es vivir! (1946) - Sra. Hatch (Sara Edwards)
• La señora Miniver (1942) - Lady Beldon (Dame May Whitty)
• La loba (1941) - Addie (Jessica Grayson)
• La venganza del monstruo (1941) - Miss Julia (Anne O'Neal)
• ¡Qué verde era mi valle! (1941) - Sra. Nicholas (Ethel Griffies)
• Esclavos del oro (1939) - Señora Irving (Georgia Caine)
• Lo que el viento se llevó (1939) - Mammy (Hattie McDaniel)
• Heidi (1937) - Anna, abuela de Peter (Helen Westley)
• Madre tierra (1937) - Tía (Soo Young)
• La dama de las camelias (1936) - Madame Barjon (Mabel Colcord)
• Anna Karenina (1935) - Condesa Vronsky (May Robson)
• Vivimos de nuevo (1934) - Matrona Pavlovna (Jessie Ralph)

Películas animadas

• Los Picapiedra: La boda de Pebbles (1993) - Madre de Vilma
• La pandilla de Bebe (1992) - Vendedora
• Bernardette: La princesa de Lourdes (1989) - Señora del pueblo
• Babar: la película (1989) - La Vieja Señora
• Scooby-Doo y la escuela de fantasmas (1988) - Revolta
• Katy, Kiki y Koko (1988) - Ulrrica
• El príncipe de los trolls (1987) - Reina Sirena
• Alvin y las ardillas alrededor del mundo (1987) - Srta. Miller (doblaje original)
• El secreto de NIMH: La ratoncita valiente (1982) - Tía Angustias (doblaje original)
• El zorro y el sabueso (1981) - Mamá Búho
• Almendrita (1978) - Sra. Ratona
• Regreso al mundo maravilloso de Oz (1974) - Mombi
• Aquel año sin Santa Claus (1974) - Madre Naturaleza
• Frosty, el muñeco de nieve (1969) - Maestra
• El libro de la selva (1967) - Winnifred
• Mewsette en París (1962) - Madame Rubens-Chatte
• La espada en la piedra (1961) - Doncella
• 101 dálmatas (1961) - Cruella de Vil
• Goliath II (1960) - Eloísa (cortometraje)
• Peter Pan (1953) - Mary Darling / Mujer india
• Alicia en el país de las maravillas (1951) - Hermana de Alicia / La Rosa
• La Cenicienta (1950) - Anastasia Tremaine (doblaje original)
• Dumbo (1941) - Elefanta mayor (doblaje mexicano)
• Blanca Nieves y los siete enanos (1937) - Bruja (doblaje de 1964)

Series animadas

• Conde Pátula - Nana
• She-Ra: La princesa del poder - Madame
• Los pequeños Picapiedra - Madre de Pedro
• El osito Paddington - Sra. Bird
• Los Simpsons - Selma Bouvier (temps. 7-11) / Doris, la señora del almuerzo / Tía Gladiola (un ep.) / Voces adicionales
• Aventuras en pañales - Enfermera / Sally Peason / Villana del programa "Cubito y Toribio"
• Los Picapiedra - Voces adicionales
• Los 13 fantasmas de Scooby-Doo - Wanda Brewski (Gay Autterson) (Capitulo 8) (1985)
• Las locas aventuras y desventuras de Ed Grimley - Voces diversas

Anime

• Voltron, defensor del universo - Haggar Razz
• Dominio: Unidad Policial Tanque - Fiscal acusadora
• Los Bits - Scarybit, la bruja malvada
• Lady Oscar: La rosa de Versalles - Christine Böhm
• La princesa caballero - Trémula
• Cuentos de los Hermanos Grimm - Bruja
• Zero y el dragón mágico - Voces adicionales

Series de TV

Nancy Kulp

• Los Beverly Ricos - Jane Hathaway
• La dimensión desconocida - Agnes Gann (ep. 90)

Otros

• ALF - Raquel Ochmonek (Liz Sheridan)
• Los años maravillosos
  • Enfermera (Jean Sincere) (Temp 5 ep 18) (1992)
• Blanco y negro - Adeleide Brubaker (Nedra Volz)
• El príncipe del rap en Bel Air - Abuela Banks (Virginia Capers)
• Dinosaurios - Abuela Ethyl Phillips (Florence Stanley)
• Emily de Luna Nueva - Elizabeth Murray (Susan Clark)
• Hechizada - Endora (Agnes Moorehead)
• Los locos Addams - Abuela Addams (Blossom Rock)
• Salvado por la campana - Srta. Simpson (Pamela Kosh)
• Paso a paso - Abuela Ivy Baker (Peggy Rea)
• Mi bella genio - Madre del Mayor Nelson (Spring Byington)
• Misterios sin resolver - Voces varias
• Mr. Ed - Kay Addison (Edna Skinner)
• Star Trek - Enfermera Christine Chapel (Majel Barrett)

Personajes episódicos

• El llanero solitario
  • ep. 64 - Sra. Whitcomb (Dorothy Vaughan) (temp. 2, ep. 14)

• La familia Salinger
  • ep. 1 - Sra. Kelleher (Maxine Miller) (temp. 1, ep. 1)
  • Voces adicionales

Telefilmes

• El nacimiento de los Beatles (1979) - Mimi Smith (Eileen Kennally)
• Los miserables (1978) - Señora en posada (Eileen Way)
• Romeo y Julieta (1978) - Nodriza (Celia Johnson)
• La gata (1973) - Hester Black (Gale Sondergaard)

Miniseries

• Jack el Destripador (1988) - Lady Gull (Ann Castle)
• Anno Domini (1985) - Prócula
• Amor entre espinas (1983) - Mary Carson (Barbara Stanwyck)
• Crónica de gángsters (1981) - Madre de Gina (Renata Vanni) (ep. 7)
• Escrúpulos (1980) - Harriet Toppingham (Gene Tierney)
• Centenario (1978) - Voces varias

Telenovelas brasileñas

Laura Cardoso

• El viaje (1994) - Doña Guiomar Muniz
• Mujeres de arena (1993) - Isaura Araújo

Zilka Salaberry

• El bien amado (1973) - Donana Medrado
• Hermanos Coraje (1995) - Sinhana Coraje

Otros

• El clon (2001) - Doña Mocinha da Silva (Ruth de Souza) (1era voz)
• Dancin' Days (1978) - Magdalena de Jesús (Neuza Borges)
• La esclava Isaura (1976) - Januária (Zeni Pereira)

Curiosidades

• La Sra. Donna-Dío poseía un registro de voz muy similar al de las actrices Ángeles Bravo y Joana Brito. De hecho, compartió personajes con ambas actrices:
  • En el caso de la primera, Carmen dobló a la actriz brasileña Laura Cardoso en las pocas telenovelas brasileñas que se doblaron en México en la década de los 90 (Mujeres de arena y El viaje). Años después, cuando todas las telenovelas brasileñas pasaron a doblarse de Venezuela a México, y debido a la avanzada edad de Carmen, Bravo la sustituyó y fue su voz oficial hasta 2017, fecha en que por razones desconocidas no fue convocada para doblarla en la telenovela Sol naciente.
  • En el caso de la segunda, sus voces eran tan similares que en más de una ocasión llegaron a confundirlas, un ejemplo de ello es en el anime Dragon Ball Z donde siempre se pensó que Carmen había doblado al personaje de Kaio-Sama de Oeste, cosa que se demostró después que no era así ya que en realidad fue Joanna quien había doblado al personaje. Además compartieron el personaje de la Sra. Schlowski (Linda Hunt) en la película Un detective en el kinder, Carmen prestó su voz en el primer doblaje y años después cuando la película se redobló, se llamó a Joana para interpretarla.
  • En una entrevista con su hija, dice que ella habia sido elegida para formar parte del elenco de la MGM-Nueva York, pero por unos problemas que tenia no pudo ir.

Fuentes y agradecimientos

• Salvador Nájar - Fotos tomadas de su cuenta de Facebook.

Enlaces externos

• Doblaje Disney - Entrevista a Olga Donna-Dío sobre su madre