_-_The_Masked_Singer_USA.webp "Broccoli (Brócoli) - The Masked Singer USA.webp (2,73 MB)")
 El ilusionista (redoblaje argentino). |
EL COLOR DE LA VOZ CARLOS ROMERO FRANCO
Entrevista.
Homenaje a Carlos Romero Franco por PapuMaster98
Algunos de sus personajes
Carlos Romero Franco es un actor, maestro y director de doblaje argentino. Es conocido por ser la voz de personajes como Hannibal McFist en Randy Cunningham: Ninja total, el Doctor Spectrum, Ulysses Klaw y Odín en Los Vengadores Unidos, y al Oficial Olson en la versión de Roitman Group del redoblaje de Fargo.
Se inició en el año 1982, época donde empezó a doblarse una de las series mas conocidas dobladas en su país, El show de Benny Hill y es director en productoras como Videorecord, VSI Civisa, Non Stop, Gapsa y Waira Studio, entre otras.
Es uno de los arquitectos del "castellano neutro según su uso corriente en la República Argentina" usado para los doblajes encargados por educ.ar Sociedad del Estado (canales Encuentro y Pakapaka) mientras trabajaba en Cinestesia.[1]
Muestra de voces[]
| Apariciones | Personajes | Audio | Fecha |
|---|---|---|---|
| Heroes of the Storm | Malfurion Tempestira | ▶️ | 2013-2020 |
| ▶️ | |||
| Esbirro | ▶️ | ||
| Godzilla vs. Mothra: Batalla por la Tierra | Joji Minamino | ▶️ | 1992 |
| Kenji Andoh | ▶️ | ||
| Gravity Falls: Un verano de misterios | Tats | ▶️ | 2013-2016 |
| ▶️ | |||
| Dientes | ▶️ | ||
| Hipofisterón | ▶️ | ||
| Chuztpar | ▶️ | ||
| La casa búho | Braxas | ▶️ | 2020-2021 |
| Serial Experiments Lain | Karl Haushofer | ▶️ | 1998 |
| Superman: El día del juicio | Kal-El / Clark Kent / Superman | ▶️ | 2007 |
Filmografía[]
Películas y Telefilmes[]
- Leones por corderos - Dr. Stephen Malley (2007) (Doblaje para LAPTV)
- Algo muy personal - Warren Justice (1996) (Segundo doblaje)
Otros
- Inexplicable - Cordeiro (Walter Breda) (2024)
- Cambio de bebés 2 - Thorbjørn (Thomas Bo Larsen) (2024)
- Los asesinatos de Buckingham - Miller (Keith Allen) (2024)
- Amor, mentiras y sangre - Lou Langston Sr. (Ed Harris) (2024) (Version de Synapse Distribution)
- Maharajá - Lalvanji Maharaj (Utkarsh Mazumdar) (2024)
- Unión inestable - Señor Paulistinha (Paulo Miklos) (2023)
- Araña sagrada - Juez (Nima Akbarpour) (2022)
- El ratón Pérez y los guardianes del libro mágico - Ratoncito Pérez (Juan Amador) (2019)
- Good Time - Conductor del taxi (Souleymane Sy Savane) (2017) (Doblaje de Buena Vista)
- Mi hija debe vivir - Servidor de cafeteria (Boyd Banks) (2014)
- Unidos por el fuego - Insertos (2013)
- Los tres mosqueteros - Padre de Dártagnan (2011)
- Plan perfecto - Ben (Jon Hamm) (2011)
- Temporada de brujas - Felson (Ron Perlman) (2011) (Doblaje para LAPTV)
- Nacidos para matar - Hunter (Robert De Niro) (2011) (Doblaje para LAPTV)
- El Ejecutivo - Gene McClary (Tommy Lee Jones) (2010) (Doblaje para LAPTV)
- Barney's Version - Izzy Panofsky (Dustin Hoffman) (2010) (Doblaje para LAPTV)
- Sólo ellos - Ben (Tommy Bastow) (2009) (Segundo doblaje)
- El acuerdo - Charlie Berns (William H. Macy) (2008)
- Huella dactilar - Keeler (Geoffrey Lewis) (2006) (Segundo doblaje)
- El ilusionista - Príncipe heredero Leopold (Rufus Sewell) (2006) (Segundo doblaje)
- Persiguiendo un sueño - Pop Crane (Kris Kristofferson) (2005) (Segundo doblaje)
- Paraiso Violento - Insertos (2004)
- Lutero - Padre de Martin (Michael Traynor) (2003)
- Wishmaster 3: La piedra del diablo - Joel Barash / The Djinn (Jason Connery) (2001)
- Wishmaster 2: El demonio nunca muere - Gráficas (1999)
- Talos, la momia - Riley (Jason Scott Lee) (1998)
- Bloodsport 3 - Franco (Rajiv Chandrasekhar)
- Karakter - Inspector de Bree (Frans Vorstman) / Gráficas (1997)
- Playback - Robert Miller (Quinn Duffy) (1996)
- El regreso del tigre - Patch (Paul Rapovski) (1996)
- Pequeño alce - Lester Parnell (Timothy Dalton) (1996)
- Sólo nos queda el amor - Piero Malacici (Paul Sorvino) (1996) (Redoblaje de 2017)
- Fargo - Oficial Olson (Cliff Rakerd) (1996) (Segundo redoblaje)
- Cuatro bodas y un funeral - Presentacion e insertos (1994) (Cuarto doblaje)
- Cyborg: El guerrero de acero - Austin (Joe Lara) (1993)
- Kalifornia - Insertos / Voces adicionales (1993) (redoblaje)
- Francotirador - Insertos / Voces adicionales (1993) (Tercer doblaje)
- Godzilla vs. Mothra: Batalla por la Tierra - Joji Minamino (Akira Takarada) / Kenji Andoh (Takehiro Murata) (1992)
- Amos del universo - Kevin Corrigan (1987) (Doblaje para VHS)
- Los fantásticos Garbage Kids atacan - Capitán Manzini (Anthony Newley) (1987)
- Karate Kid II - Daniel LaRusso (Ralph Macchio) (1986) (Doblaje para VHS LK-TEL)
- My Beautiful Laundrette - Salim N. Ali (Derrick Branche) (1985) (Doblaje original)
- Razorback: El destructor - Benny Backer (Chris Haywood) (1984) (Doblaje original)
- Secretos de hotel - Frank Berry (Paul McCrane) (1984) (Doblaje original)
- Godzilla 1985 - Steve Martin (Raymond Burr) (1984)
- La imagen de la bestia - David Michaels (William Wellman Jr.) (1980)
- Las mellizas del diablo - Anton Hoffer (David Warbeck) (1971)
- Chicos de hielo en el trópico - Voces adicionales (2025)
- Ad Vitam - Voces adicionales (2025)
- Cambio de bebés - Voces adicionales (2023)
- Una cita casi perfecta - Voces adicionales (2022) (Doblje para Peacock)
- ¿Navidad otra vez? - Voces adicionales (2021)
- Spin - Voces adicionales (2021)
- Las aventuras de Timmy Fracaso - Voces adicionales (2020)
- Royal Hearts - Voces adicionales (2018)
- El último hombre - Voces adicionales (2018)
- Sleepwalking in Suburbia - Voces adicionales (2017)
- El hilo rojo - Voces adicionales (2016)
- Alex & Co.: Cómo crecer a pesar de tus padres - Voces adicioales (2016)
- Heidi - Voces adicionales (2016)
- Anthropoid - Voces adicionales (2016)
- Miss Sloane - Voces adicionales (2016) (Doblaje de Buena Vista)
- Una aventura de niñeras - Voces adicionales (2016)
- Gilda, no me arrepiento de este amor - Voces adicioales (2016)
- Casa grande - Voces adicionales (2014)
- Torrente 5: Operación Eurovegas - Voces adicionales (2014)
- Mentiroso Jack - Voces adicionales (2014)
- ¿Quién mató a Kennedy? - Voces adicionales (2013)
- At Any Price - Voces adicionales (2012) (Doblaje de Buena Vista)
- La Torre - Voces adicionales (2012)
- Las 12 citas de Navidad - Voces adicionales (2011)
- Astérix y Obélix contra César - Voces adicionales (1999) (Redoblaje argentino)
- Perdita Durango - Voces adicionales (1997)
- The Quest - Voces adicionales (1996)
- Pena de muerte - Voces adicionales (1995)
- Cyborg 2 - Voces adicionales (1993)
- Knight Moves - Voces adicionales (1992)
- Juego de lágrimas - Voces adicionales (1992) (Doblaje original)
- Soldado universal - Voces adicionales (1992) (Doblaje original)
- Godzilla vs. The Sea Monster - Voces adicionales (1966)
- Mothra vs. Godzilla - Participacion sin identificar (1964) (Redoblaje)
- Los inmigrantes
Series de television[]
- Gabby Duran: Niñera de aliens (2019-2021):
- Productor de noticias (Herbert Duncanson) (temp. 1, ep. 15)
- Granjero (David Beairsto) (temp. 2, ep. 34)
- Marauder #1 (Kory Grim) (temp. 2, ep. 39)
- Acampados - Voz de radio (temp. 2, ep. 31) (2018)
- 1 contra todos - JP (Xando Graça) (2016-2020)
- Atrapada en el medio - Papá en el concurso (temp. 2, ep. 30) / Voces adicionales (2016-2018)
- Once Upon a Time - Capitán Nemo (Faran Tahir) (2016-2017)
- Bizaardvark - Alcalde Montaña Rusa (Albert Malafronte) (temp. 1, ep. 6) (2016)
- Blunt Talk - Walter Blunt (Patrick Stewart) (2015-2016) (Doblaje para Fox)
- Bnei Aruba (Hostages) - Moni (Avi Yakir) (2013-2016)
- Da Vinci's Demons - Piero da Vinci (David Schofield) (2013-2015)
- Las aventuras de Merlín - Rey Uther Pendragon (Anthony Head) (2008-2012)
- Power Rangers: Super Patrulla Delta - Shorty (Ray Trickett) (2005) (ep. 21-22)
- Alex & Co. - Voces adicionales (2017)
- Amigas cuando sea - Voces adicionales (2015-2016)
- Supermercado 99 - Voces adicionales (1986-1989)
- Los inmigrantes - Participación protagónica por identificar
Miniseries[]
- El Gatopardo - Padre Pirrone (Pablo Calabresi) (2025)
- Supersex - Padre de Rocco (ep. 1) (2024)
- ¿Quién es Erin Carter? - Voces adicionales (2023)
Series animadas[]
- Guardianes de la galaxia - Odín (temp. 2) (2017)
- Hulk y los Agentes de S.M.A.S.H. - Odín (2015)
- Los Vengadores Unidos - Odín (temp. 1) (2013-2014)
Otros
- Bob's Burgers - Gus (temp. 15) / August Sharfenheimer (temp. 14, epi. 6) (2024-2025)
- Hilda - Singmud (2023)
- La casa búho - Braxas (2020-2021)
- Mira: La detective del reino - Tío Potter (temp. 1, epi. 19) (2020)
- Rocketeer - Franklin (epi. 2) (2020)
- Vampirina - Jugador del trombón (temp. 1, epi. 16) / Voces adicionales (2018, 2020)
- Billy Dilley - Tenientes Robots (epi. 13) (2017)
- Puppy Dog Pals - Chanty (temp. 1-3) (2017-2020)
- Ultimate Spider-Man - Barón Mordo (Danny Jacobs) (2016-2017)
- Doctora Juguetes - Lucio Luciérnaga (temp. 4, epi. 96) (2016)
- Miles del mañana - Comandante S'Leet (2015-2019)
- Pickle y Maní - McSudor (Dana Snyder) (2015-2018)
- Wakfu - Anathar (2014)
- Hulk y los Agentes de S.M.A.S.H. - Wolverine (Steve Blum) (temp. 1, epi. 10) (2013)
- Los Vengadores Unidos - Joseph Ledger / Doctor Spectrum / Ulysses Klaw (temp. 3) (2013-2019)
- Gravity Falls: Un verano de misterios (2012-2016):
- Tats (Kevin Michael Richardson)
- Dientes (Andy Merrill)
- Chef (temp. 1, epi. 4)
- Trabajador (temp. 1, epi. 8)
- Sacerdote (temp. 1, epi. 8)
- Gran Henry (temp. 2, ep. 23)
- Gregory Valentino (temp. 2, epi. 29)
- Director (temp. 2, epi. 32)
- Probabilitor ("Weird Al" Yankovic) (temp. 2, epi. 33)
- Maestro de educación artística de los presidiarios (temp. 2, epi. 38)
- Preso #2 (temp. 2, epi. 38)
- Voces adicionales
- Randy Cunningham: Ninja total - Hannibal McFist (2012-2015)
- Galactik Football - Sonny Blackbones (2006-2011)
- Silverwing - Luger (2003)
- X-Men - Samuel Sawyer (temp. 5, epi. 73) (1996) (redoblaje Disney+)
- La familia Ness - Ness (1984-1986)
- Danger Mouse - Danger Mouse (David Jason) (temp. 1-8) (1981-1989)
- Marvel superhéroes - Narración (1966) (redoblaje de algunos capítulos de Thor, Cap. América y Namor)
- El fantasma y Molly McGee - Voces adicionales (2021-2024)
- Cronochicos - Voces dicionales (2016)
- La asombrosa excursión de Zamba en el Cabildo - Voces varias (2010-2016)
- Silver Surfer - Voces adicionales (1998) (redoblaje Disney+)
- Las nuevas aventuras del Hombre Araña - Voces adicionales (1981-1982)
Películas animadas[]
- Thor: Cuentos de Asgard - Odín (2011) (Doblaje para Disney)
- Cazadores de dragones - Lord Gildas (2008) (Segundo doblaje)
- Superman: Doomsday - Clark Kent / Superman (2007) (Segundo doblaje)
- Tres diablitos van al cielo - Robin Harris (1992) (Primer doblaje)
- Star vs. las fuerzas del mal: La batalla por Mewni - Voces adicionales (2017)
Especiales animados[]
- Marvel Rising: Jugando con Fuego - Yusuf "Abu" Khan (2019)
- Raromageddon 3: Recuperar Gravity Falls - Hipofisterón (Fred Tatasciore) / Chuztpar (Kevin Michael Richardson) / Dientes (Andy Merrill) (2016)
Series y películas documentales[]
- El regreso del Rey: Declive y resurgimiento de Elvis Presley - Jerry Schilling (2024)
- Genius: MXL/X - Grant X (Quentin Plair) / Echol Cole (Marcus J. Samuel) (ep. 8) (2024)
- Marcados al nacer - Abraham Lincoln (2023)
- Misión a la obra - Lance (2020)
- Proyecto Héroes de Marvel (2019-2020):
- Jon
- Director (ep. 1)
- Alcalde (ep. 2)
- Scott (ep. 3)
- Mike (ep. 9)
- Darren (ep. 12)
- Paul (ep. 13)
- Abuelo (ep. 15)
- Tony (ep. 16)
- Phil (ep. 20)
- Mega Monstruos - Forrest / Gerald (2015)
Anime[]
- Serial Experiments Lain - Karl Haushofer (James Lyon) (2004/LA)
- Alexander Senki - Atalo (2004/LA)
- Dartanias, el robot del futuro - Kento Tate (1989)
- Arbegas, el rayo custodio - Daisaku Enjōji (1988)
- éX-Driver - Voces adicionales (2005/LA)
- Arjuna - Voces adicionales (2004/LA)
- Candy Candy - Voces adicionales (1976-1979)
- Mazinger Z - Voces adicionales (1972-1974) (Tercer doblaje)
Películas de anime[]
- Alexander: The Movie - Atalo (2004/LA)
- Akira - Tetsuo Shima (1993/LA) (versión de Transeuropa)
- Robotech: La película - Mark Landry (Kerrigan Mahan) (1986)
Videojuegos[]
- Heroes of the Storm - Malfurion Tempestira / Esbirro (2013-2020)
- God of War: Ascension - Poseidón (2013)
- PlayStation All-Stars Battle Royale - Narrador de MediEvil (2012)
Telenovelas y series turcas[]
- Kurt Seyit ve Şura - Mirza Mehmet Eminof (Serdar Gökhan) (2015)
- Suleimán - Ebussuud Efendi (Tuncel Kurtiz) (2011-2014)
Reality shows[]
- The Masked Singer - Broccoli (Paul Anka) (2022)
- Guerrero ninja americano - Voces adicionales (2009-presente)
Dramas japoneses[]
- Hiyokko: Echando a volar - Shigeru Yatabe (Ikkō Furuya) (2018)
Narraciones[]
- Discovery Channel
- Animal Planet
- Nacional Geographyc
- Deustche Welle
Programas[]
- Kama Sutra - Narraciones (Señal Infinito)
- El tao de amor - Narraciones (Señal Infinito)
Dirección de doblaje[]
- Los demonios de Da Vinci (2013-2015)
- La década de los '80s (2013)
- Juegos mentales (2011-2012)
- Los tres mosqueteros (2011)
- Mi enemigo interno (2011)
- Las chicas de “Cook Yourself Thin” (2010)
- Sólo ellos (2009)
- 1000 maneras de morir (2008-2012)
- Huella dactilar (2006)
- Ace of Cakes (2006)
- La reliquia (1997)
- Karakter (1997)
- Fargo (1996)
- De vuelta a la vida (1996)
- El último hombre (1996)
- Mensajero de la oscuridad (1995)
- Pena de muerte (1995)
- Paraiso Violento (2004)
- Talos, la momia (1998)
Otros
- Un tonto en el extranjero (Waira) (2010-presente)
- El ilusionista (Video Dub) (2005)
- Arjuna (Media Pro Com) (2004/LA)
Estudios y empresas del doblaje[]
- Caja de Ruidos
- Cubic Post - Nicetopost
- Estudio Mandinga
- GAPSA
- La Burbuja Sonido
- M.A.B. Doblajistas
- Magma Productora
- Marmac Group - Polaco Audio Studio
- MasterDubbing
- Media Access Company Argentina - Non Stop Digital
- Media Pro Com
- Meier/Nikotian
- Palmera Record
- Roitman Group
- Solano Producciones
- Tres Sonido
- Video Dub
- Videorecord
- Vogo Sound Studios — The Sound Studio
- Waira
Entrevista[]
Referencias[]
- ↑ Palmadessa, Sebastián (30 de agosto de 2021). «Doblaje y actuación de voz: entrevistamos a Carlos Romero Franco». Waira. Archivado desde el original el 27 de enero de 2023. Consultado el 5 de mayo de 2023.
«Sebastián [Palmadessa]: Me gustaría hablar un poco de nuestros inicios con el Canal Encuentro en donde no hacíamos neutro, donde se trató y se logró un neutro diferente, un neutro argentino.
Carlos [Romero Franco]: Le propongo a la gente de Encuentro tratar de hacer un rioplatense que fuera efectivo y agradable al oído del público que estaba acostumbrado a escuchar en neutro. Y eso empezó a imponerse y se empezó a escuchar ese rioplatense, empezó a agradar y se abrió un mercado de una cultura que no estaba. Eso pudimos hacerlo en Canal Encuentro y en Paka Paka.»
Enlaces externos[]
- D'Elia, Agustina Ayelén (18 de diciembre de 2014). «"Arrastro mi cansancio, pero no negocio la calidad"». Diario Publicable. Archivado en archive.is, Megalodon y FreezePage el 30 de diciembre de 2016. Consultado el 30 de diciembre de 2016.