 Cedric Hardwicke en La cruz de Lorena (doblaje original), Las llaves del reino (doblaje original) y El retrato de Dorian Gray.  Steve Elliot (Red Skelton) en Escuela de sirenas. |
Carlos Jesús "Chucho" Montalbán y Merino (México, D.F., 5 de junio de 1903 – Nueva York, Estados Unidos, 28 de marzo de 1991), mejor conocido simplemente como Carlos Montalbán, fue un actor y locutor mexicano, quien en su calidad de Gerente del Departamento de Español de la productora cinematográfica Metro Goldwyn Mayer, fuera el instructor y director de doblaje de voz entre 1944 y 1947 y formo parte del grupo de actores y locutores mexicanos quienes fueron contratados para realizar doblajes en los estudios de la MGM.
Biografía[]
Nació el 5 de Junio de 1903, en la ciudad de México. Él era el hermano mayor del actor Ricardo Montalbán. Aunque no tan famoso como su hermano menor, que se caracteriza por haber participado en una serie de anuncios de café para la empresa Savarin en la década de 1960 y para retratar dos personajes llamado "Vargas", la primera vez en 1970 la película de Jack Lemmon, Los encantos de la gran ciudad ("Out-of-Towners"), y luego nuevamente el año siguiente en el Bananas de Woody Allen.
Llegó a Hollywood en 1934, su primera película fue La Cruz y la Espada hecha por Fox. En 1943 trabajó en dos filmes de Argentina dirigidos por Francisco Mugica: El espejo y La guerra la gano yo. Viajaría a EEUU junto con su hermano Ricardo a Los Angeles, y posteriormente a Nueva York. Allí empezó a dirigir doblajes en los estudios de doblaje de MGM desde 1944 hasta 1947. En 1948 el estudio de doblaje cerró, debido a ésto las producciones de MGM pasarían a doblarse en los Estudios Churubusco en la ciudad de México
En los años cincuenta, Carlos Montalbán fue el narrador de la mayoría de los trailers en español de la 20th Century Fox, y también narró la adaptación española de los cortos llamados CinemaScope Movietones de 20th Century Fox, producida por Edmund Reek.
A finales de los años 60 se dedicó a la radio, haciéndose muy conocido en distintos países de habla, en EEUU apareció en una serie de anuncios de café para la empresa Savarin volviéndose muy famoso desde los años 60 hasta principios de los años 80.[1]
Su voz era muy bien conocida por todos los aficionados al cine de América Latina, especialmente México, Argentina y Uruguay. Montalbán fue también la voz de un conocido actor y locutor más; fue mejor conocido como la voz oficial en español de los cigarrillos Marlboro en todo el mundo.[2]
Carlos Montalban
Muestra de actuación
Filmografía[]
Películas[]
- Las llaves del reino (1944) - Monseñor en Tweedside
- La cruz de Lorena (1943) - Padre Sebastian
Otros
- Narrador del tráiler en La comezón del séptimo año (1956)
- El ruiseñor mentiroso (1946) - Sr. Lawrence Tyburt Patterson Sr. (Thurston Hall) e inserto
- Oro en el barro (1946) - Allan Smith (Will Wright)
- El rosal de la vida (1945) - Kurt Jensen (Charles Middleton)
- Fuimos los sacrificados (1945) - General Martin (Jack Holt)
- Leven anclas (1945) - Almirante Hammond (Henry O'Neill)
- Kismet (1944) - Capitán de la policía (Nestor Paiva)
- Escuela de sirenas (1944) - Steve Elliot (Red Skelton)
Cortometrajes animados[]
- Tom y Jerry
- El gato millonario (1944) - Insertos
- El ratón Juanito (1953) - Narración (Hans Conried)
- El oso bailarín (1956) - Voz en la radio (Paul Frees/Daws Butler)
Locución comercial[]
Radio Voces (100.5 FM) (Viña del Mar, Chile)
Filmografía como actor[]
| Año | Personaje | Título | Actor de doblaje | Lugar de doblaje |
|---|---|---|---|---|
| 1971 | General Emilio M. Vargas | Bananas | Pedro D'Aguillon | México |
| 1970 | Manuel Vargas | Aventureros en Nueva York | Álvaro Tarcicio | México |
| 1956 | Luis Agrandi | La caída de un ídolo | Roberto Rivera Negrón | Puerto Rico |
Dirección de doblaje[]
- Tom y Jerry (cortos)
- La rueda de la fortuna (1944)
- Escuela de sirenas (1944)
Estudios y empresas de doblaje[]
México
Nueva York