Carlos Magaña

Carlos Magaña Guisa (26 de enero de 1946 - 14 de noviembre de 1998) fue un reconocido actor y director de doblaje mexicano.

Es conocido por haberle dado voz a Mufasa en El rey león y El rey león II: El reino de Simba, al Maestro Splinter y al General Traag en la serie clásica de Las Tortugas Ninjas, Freddy Krueger en dos de las películas de Pesadilla en la calle del infierno y Trevor Ochmoneck en ALF, Man-At-Arms / Duncan, Trap Jaw y Jitsu en He-Man y a Barry White en su recordada aparición en Los Simpson, entre muchos otros personajes.

Ademas por ser la segunda voz del Águila de los anuncios de Banco Serfín, "Carrazo" el auto de los anuncios de aditivos Bardahl [1] y haber actuado en un sinnúmero de obras de teatro, entre ellas "El avaro", "Don Juan Tenorio", etc.

Información

Nacido en Morelia, Michoacán, en un principio su familia se opuso a sus deseos de ser actor. Al fallecer su padre, el tuvo que hacerse cargo de su familia, haciendo de la fotografía su oficio. Habló varios idiomas además de español (chino, latín, italiano, inglés y portugués).

En su juventud, fue portero del equipo de fútbol Morelia, donde fue apodado "La Araña Negra". Ocupó el cargo de director de la empresa automotriz Ford en Hispanoamérica. Finalmente, pudo dedicarse a la actuación, siendo también director de TV, radio, teatro y doblaje.

Su ingreso al doblaje fue en el año de 1974, actividad en la que continuaría activo hasta su muerte en 1998 debido a una acidosis mixta.

Prestó su voz a actores como Robert Englund, Don Ameche, Vincent Gardenia y Danny Glover.

Filmografía

Películas

Robert Englund

• Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy (1991) - Freddy Krueger (doblaje original)
• Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños (1988) - Freddy Krueger

Sean Connery

• Negocios de familia (1989) - Jessie McMullen
• El hombre que sería rey (1975) - Daniel Dravot

Vincent Gardenia

• El vengador anónimo 2 (1982) - Frank Ochoa
• El vengador anónimo (1974) - Frank Ochoa

Otros

• La esfera (1998) - Narrador
• Juguetes de guerra (1998) - Insertos
• ¡Vamos por el pez gordo! (1997) - Gus Green (Danny Glover) (2ª versión)
• Aguas hostiles (1997) - Narrador
• Su mejor decisión (1997) - Narrador
• Aguas hostiles (1997) - Insertos
• Mimic (1997) - Manny (Giancarlo Giannini)
• Un gato del FBI (1997) - Boetticher (George Dzundza)
• ¡Vamos por el pez gordo! (1997) - Gus Green (Danny Glover)
• Los niños del maíz: La reunión (1996) - Dr. Rob Larson (William Windom) / Insertos
• El regalo prometido (1996) - Santa falso (James Belushi)
• Space Jam: El juego del siglo (1996) - Swackhammer (Danny DeVito)
• Celos asesinos (1996) - Fiscal (Mark DeMichele) / Insertos
• Romeo y Julieta (1996) - Ted Montesco (Brian Dennehy)
• Mortal Kombat (1995) - Maestro Boyd (Peter Jason) / Shao Kahn (voz de Frank Welker)
• Familia de policías (1995) - Paul Fein (Charles Bronson)
• Corazón valiente (1995) - Hamish (Brendan Gleeson) (doblaje original)
• Tiempos violentos (1994) - Marcellus Wallace (Ving Rhames)
• El árbitro (1994) - Murray, chofer de Gus (Richard Bright)
• La otra vida de Cristo (1993) - Viejo Mateo (Richard Kiley)
• Los imperdonables (1992) - Bill (Gene Hackman)
• Héroe accidental (1992) - Bill Robinson (Richard Riehle) / Voces adicionales
• Robin Hood: Príncipe de los ladrones (1991) - Lord Locksley (Brian Blessed)
• En el cumplimiento del deber (1991) - Albie
• El gran halcón (1991) - George Kaplan (James Coburn)
• Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy (1991) - Padre de Tracy (Peter Spellos) / Guardia de seguridad (Mel-Scott Thomas) / Vendedor de tickets (Robert Shaye)
• Despertares (1990) - Insertos
• Jekyll & Hyde (1990) - Padre de Jekyll (Lionel Jeffries)
• Contrato para matar (1990) - Hawkins (Robert Guillaume)
• La revancha (1990) - Tiburón "Tibby" Mendez (Anthony Quinn)
• La casa rusa (1990) - Brady (John Mahoney)
• Batman (1989) - Tte. Max Eckhardt (William Hootkins)
• El río de la muerte (1989) - Heinrich Spaatz (Donald Pleasence)
• Enrique V (1989) - Sir John Talbot (Tom Whitehouse)
• Mira quién habla (1989) - Lou Franklin (Louis Heckerling)
• Grandes bolas de fuego (1989) - Jack Clement (David Ferguson)
• Los cazafantasmas II (1989) - Vigo (Wilhelm von Homburg/Max von Sydow) / Pegajoso (Ivan Reitman) / Taxista (doblaje original)
• Sobreviven (1988) - Driffer(George "Buck" Flower)/Voces adicionales/Presentación e insertos
• La bella y el campeón (1988) - Joe "Skip" Riggins (Trey Wilson)
• Las travesuras de una pelirroja (1988) - Conserje (Joseph John Kurtzo Jr.)
• Chucky: El muñeco diabólico (1988) - John Simonsen (Raymond Oliver) (doblaje original)
• Cita con la muerte (1988) - Hercule Poirot (Peter Ustinov)
• Juegos diabólicos III (1988) - Reverendo Henry Kane (Nathan Davis)
• Dos pícaros sinvergüenzas (1988) - Inspector Andre (Anton Rodgers) (doblaje original)
• Elvira, la dama de la oscuridad (1988) - Voces adicionales
• Mississippi en llamas (1988) - Voces adicionales
• Ocho hombres (1988) - Charles Comiskey (Clifton James)
• Overboard (1987) - Billy Pratt (Mike Hagerty)
• Hansel y Gretel (1987) - Vendedor de pescado
• Asesinato (1987) - Eddie Bracken (Erik Stern)
• Star Trek 4: Misión salvar la Tierra (1986) - Embajador Klingon (John Schuck)
• De vuelta al colegio (1986) - Thornton Melon (Rodney Dangerfield)
• Peggy Sue, su pasado la espera (1986) - Jack Kelcher (Don Murray)
• Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy (1985) - Sr. Webber (Tom McFadden)
• Cuenta conmigo (1985) - Alcalde Grundy (Scott Beach) / Presentación e insertos
• Indiana Jones y el templo de la perdición (1984) - Invitado en Pankot (Arthur F. Repola) (doblaje original)
• Contra todo riesgo (1984) - Inspector Ed Phillips (Pat Corley)
• Los cazafantasmas (1984) - Joe Franklin (doblaje original)
• Pesadilla en la calle del infierno (1984) - Presentación
• Gremlins (1984) - Randall Peltzer (Hoyt Axton) (doblaje original)
• Star Trek 3: En busca de Spock (1983) - Alien (Alan Miller)
• Krull (1983) - La Bestia (Trevor Martin) (voz)
• McQuade, el lobo solitario (1983) - T. Tyler (R.G. Armstrong)
• De mendigo a millonario (1983) - Mortimer Duke (Don Ameche)
• Rambo (1982) - Sgto. Arthur Gault (Jack Starret)
• Gandhi (1982) - Sardar Patel (Saeed Jaffrey) / Presentación e insertos
• Macabra: La mano del diablo (1981) - Mark Baines (Roy Jenson)
• La laguna azul (1980) - Paddy Button (Leo McKern) (doblaje original)
• El día que Cristo murió (1980) - Voces adicionales
• Castillos de hielo (1978) - Presentación e insertos / Voces adicionales
• El cielo puede esperar (1978) - Max Corkle (Jack Warden)
• El cielo para los creyentes (1977) - Abraham (Carl Lackey)
• El imperio de las hormigas (1977) - Sherif Art (Albert Salmi)
• Más allá de la medianoche (1977) - Constantin Demeris (Raf Vallone)
• El perro fiscal (1976) - Eddie Roschak (Vic Tayback)
• Contacto en Francia II (1975) - Capitán holandés (Raoul Delfosse) / Policía de los pescados (Jean-Pierre Zola) (doblaje original)
• Aeropuerto 1975 (1975) - Joe Patroni (George Kennedy)
• La montaña embrujada (1975) - Jason O'Day (Eddie Albert)
• La pandilla de cupido motorizado (1974) - Alonzo Hawk (Keenan Wynn)
• El aullido del mutilado (1974) - Dependiente en estación (Dwight Marfield)
• Harry el Sucio (1971) - Jefe de bomberos (John Frederick Vick) / Hombre #1 en callejón (redoblaje)
• El mundo está loco, loco, loco (1963) - Capitán Culpepper (Spencer Tracy)
• Lawrence de Arabia (1962) - Auda Abu Tayi (Anthony Quinn)
• El precio de la deshonra (1959) - Jacob Smith (Fuzzy Knight)
• Bésalos por mi (1957) - Eddie Turnbill (Leif Erickson)
• Los diez mandamientos (1956) - Faraón Seti I (Sir Cedric Hardwicke) / Faraón Ramsés I (Ian Keith) / Esclavo hebreo / Amalaquita #2 (todos en la 2ª versión)

Telefilmes

• Gia (1998) - Joseph Caranagi (Louis Giambalvo)
• Hasta que la muerte nos separe (1978) - Trabajador #1 (Paul Micale)

Anime

Banjō Ginga

• Cuentos de los Hermanos Grimm - Hans
• Las aventuras de Fly - Crocodine

Otros

• Dragon Ball - Oso Ladrón
• Dragon Ball Z - Piroshki / Gran Kaio Sama
• Las aventuras de Fly - Freizard
• Robotech - Narrador (primeros 40 eps.) (doblaje original)
• Las aventuras de Gigi - Don Compratodo (un ep.)
• Honey Honey - Slagg
• Las aventuras de Peter Pan - Presentación (ep. 1) / Insertos (dos eps.)
• La pequeña Nell - Sr. Trent

Series animadas

• He-Man y los amos del universo - Duncan "Man-At-Arms" / Trap Jaw / Ogro gigante (ep. 18)
• Defensores de la Tierra - El Fantasma (últimos eps.) / Voces adicionales
• Las Tortugas Ninja - Splinter (1ª versión) / General Traag (Peter Renaday)
• Flash Gordon - Hombre León
• Alvin y las ardillas - Varios personajes
• Los cazafantasmas - Loberto
• Los verdaderos cazafantasmas - Pegajoso / Ebenezer Scrooge ("Cuento alterado de Navidad"), Grundel
• Dink, el pequeño dinosaurio - Crusty
• Rayito, el mago de los deseos - Voces diversas
• Los Simpson - Barry White (ep. "Día del garrote")
• Aladdín - Capitán Albatros
• Fóforo - Presentador en circo
• Bobobobs - Insertos

Películas animadas

James Earl Jones

• El rey león - Mufasa
• El rey león II: El reino de Simba - Mufasa

Otros

• He-Man y She-Ra: Especial Navideño - Man-At-Arms (Alan Oppenheimer)
• Frosty regresa - Narrador
• El niño del tambor - Ben Haramed
• Mi pequeño pony - Moochick (especial 1984)
• Santa Claus llega a la Ciudad - Burgermeinster (Paul Frees) (redoblaje)
• El príncipe cascanueces - Rey de los Ratones (doblaje original mexicano)
• Hércules - Narrador
• La navidad llega a Paclandia - Santa Claus
• Nestor, el burrito de largas orejas - Soldado Romano / Dueño de los Asnos
• El príncipe de los trolls - Padre / Krill

Películas de anime

• Taro, el niño dragón - Demonio Negro / Serpiente / Aldeanos

Series de TV

• ALF - Trevor Ochmonek (John LaMotta) (2ª voz)
• Kojak - Detective Kojak (Telly Savalas) (algunos eps.)
• Walker, Texas Ranger - C.D. Parker (Noble Willingham)
• Anno Domini - Gamaliel (John Houseman)
• Deslizadores - Profesor Maximillian P. Arturo (John Rhys-Davies)
• El príncipe del rap en Bel Air - Charlie Mack (J.D. Hall) (temp. 1, ep. 22)
• Misterios sin resolver - Smiles Zepeda ("Fraude: Liza Montgomery")
• Blanco y negro - Voces adicionales
• Los Magníficos - Voces adicionales
• Kung Fu: La leyenda continúa - Narrador

Miniseries

• De la Tierra a la Luna - Insertos
• Crónica de gángsters - Nathan Silver (Michael Fairman) / Narrador (E.G. Marshall, Danny Dark) / Presentación e insertos / Voces adicionales

Audio-cuentos

• El rey león (1994) - Mufasa
• El rey león: La estrella más brillante (1994) - Mufasa

Documentales

• Narración de Documentales de Discovery Channel

Telenovelas brasileñas

• La esclava Isaura - Consejero Fontoura (Dary Reis)

Dirección de doblaje

• The Driver
• Batman
• Corazón valiente (doblaje original)
• Cheetah: Una Aventura en La Selva
• Intriga tropical
• Mis pequeños inquilinos
• Mowgli: En busca del diamante
• Russkies
• La esfera
• Guardianes del orden
• Los vengadores
• Perdidos en el espacio
• Don Gato y su pandilla (redoblaje de 2 caps.)
• Alvin y las ardillas
• Noddy (serie animada de Cinar)
• Las Tortugas Ninja (temps. 1ª-7ª)
• Rayito, el mago de los deseos
• Poltergeist: El legado
• Tierra de policías
• He-Man y los amos del universo (un ep.)

Obras de teatro seleccionadas

• El avaro
• Hamlet
• Don Juan Tenorio
• Bandera Negra
• Navaja caliente
• El sueño de la razón
• Cabaret
• Marcelino Pan y Vino
• Obras varias de William Shakespeare

Telenovelas

• Guadalupe - Dirección de escena
• El extraño retorno de Diana Salazar - Inspector Amezcua

Estudios y empresas de doblaje

• Audiomaster 3000
• Audiopost
• Auditel
• CINSA
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Estudios Sonoros Mexicanos
• Grabaciones y Doblajes, S.A.
• Intertrack
• Prime Dubb
• Producciones Salgado
• Servicios de Televisión Mexicana
• SISSA
• Sonomex
• Telespeciales

Anuncios de TV

• Águila del Banco Serfín (2ª voz)
• Carrazo de Bardahl