.png "Shura De Capricornio (LCZ-ADO).png (49 kB)")
.png "Pontos (DLTM Anime).png (67 kB)")
.jpg "Richie Ryan-Highlander (serie).jpg (192 kB)")
.jpg "Harold Kattori (TECI).jpg (15 kB)")
.jpg "Gou Miyase (SMH-POT).jpg (21 kB)")
.png "Race Bannon (The Real Adventures of Jonny Quest).png (694 kB)")
.jpg "Descarga (johnnyC).jpg (9 kB)")
  Ben 10: Omniverse (temps. 1-4).  El increíble mundo de Gumball (temps. 1-2, algunos episodios).  Un show más (temps.2-4; algunos eps).  Hora de aventura (temp. 4, algunos episodios).  Viernes de fútbol (junto Antonio Gálvez). |
Creado por FanDubbing22.
Tributo a Carlos Hugo Hidalgo
Personajes de Carlos Hugo Hidalgo
Homenaje a Carlos Hugo Hidalgo
Homenaje hecho por Luzura64.
Entrevista a Carlos Hugo Hidalgo junto con Rossy Aguirre en Tepic, Nayarit
Reportaje Veracon de Primavera 2014- Entrevista a Carlos Hugo Hidalgo
TNT Guadalajara 3 Carlos Hugo Hidalgo
DEMO Doblaje CARLOS HUGO HIDALGO
Carlos Hugo Hidalgo es un actor mexicano de teatro y de doblaje con más de 30 años de trayectoria. Es conocido por ser la voz de Ranma Saotome en la popular serie de anime Ranma ½, Papaleta en Un show más y Eric Matthews en Aprendiendo a vivir.
En sus inicios en el doblaje formaba parte del SITATYR y uno de sus maestros fue el actor Juan Felipe Preciado. Trabaja actualmente como traductor y director. Entre otras actividades, es Director General y fundador de la productora y escuela "Percepción Studio" Creative & Dubbing Studio y maestro en la escuela "Ezzenik" donde imparte las materias de locución, doblaje y actuación. Así mismo es Fundador, Director y Locutor en la estación de radio por Internet Radio Percepción.
Filmografía[]
Películas[]
Frederick Koehler
- Death Race 2: La leyenda de Frankenstein (2011) - Lists
- Death Race: La carrera de la muerte (2008) - Lists
Otros
- La ciudad de las tormentas (2010) - Wilkins (Jerry Della Salla)
- Greenberg (2010) - Johno (Jake Paltrow)
- The Kids Are All Right (2010) - Clay (Eddie Hassell)
- Scott Pilgrim vs. los ex de la chica de sus sueños (2010) - Scott Pilgrim (Beck 1 loop)
- Arrástrame al infierno (2009) - Milos (Kevin Foster)
- Brüno (2009) - Hombre en muchedumbre
- Sólo para parejas (2009) - Terapista (Ken Jeong)
- Away We Go (2009) - Courtney Farlander (Paul Schneider)
- Un par nada ejemplar (2008) - Ardilla (Art Gil)
- El Rey Escorpión 2: El nacimiento del guerrero (2008) - Rey Hammurabi (Az Abrahams)
- Diva adolescente (2008) - Roddy (Johnny Pacar)
- Quémese después de leerse (2008) - Manolo (Raul Arañas)
- Ligeramente embarazada (2007) - Doctor (B.J. Novak)
- Hitch: Especialista en seducción (2005) - Chip (David Wike)
- Feroz 3: El origen (2004) - Finn
- De-Lovely (2004) - Bill Wrather (Richard Dillane)
- Celular (2004) - Chad (Eric Christian Olsen) (doblaje original)
- Destino final 2 (2003) - Dano Royale (Alex Rae)
- Jeepers Creepers 2 (2003) - Andy "Bucky" Buck (Billy Aaron Brown) (versión TV/Videomax)
- Freddy contra Jason (2003) - Oficial Scott Stubbs (Lochlyn Munro)
- Nicholas Nickleby (2002) - Sr. Folair (Alan Cumming)
- Jason X (2001) - Stoney (Yani Gellman)
- Todo o nada (1997) - Guy (Hugo Speer)
- Corazón valiente (1995) - Eduardo II, Príncipe de Gales (Peter Hanly) (versión 20th Century Fox)
- Dumb and Dumber (1994) - Barman (Rob Moran)
- Papá por siempre (1993) - Mesero (Geoff Bolt)
- El último día de clases (1993) - Mitch Kramer (Wiley Wiggins)
- Corazón indomable (1993) - Michael (Josh Schaefer)
- Beethoven 2 (1993) - Seth (Danny Masterson)
- Jason condenado al infierno: El último viernes (1993) - Asistente forense (Dean Lorey)
- Billy Bathgate (1991) - Arnold (Kevin Corrigan)
- Terminator 2: El juicio final (1991) - Asistente de Dyson (Ennalls Berl)
- Contrato para matar (1990) - Douglas Tisdale (Joshua John Miller)
- Cry Baby (1990) - Baldwin (Stephen Mailer)
- La noche del cometa (1984) - Secuaz de Willy (Dick Rude)
- Full Monty (1997) - Guy (Hugo Speer)
- Una mujer al borde del abismo (2019) - Voces adicionales
- El especialista (2011) - Voces adicionales
- El escape perfecto (2009) - Voces adicionales
- Elizabeth: La edad de oro (2007) - Voces adicionales
- Pacto infernal (2006) - Voces adicionales
- El mundo está loco loco (2001) - Voces adicionales
- Terror ciego (1994) - Voces adicionales
Anime[]
Otros
- Trigun - Nicholas D. Wolfwood
- Ninja Rantaro - Shimbei Fukutomi
- Inuyasha - Ginta
- Los Caballeros del Zodiaco: Alma de oro - Shura de Capricornio
- El anillo mágico - Miki Kaoru
- D'Artacán y los tres mosqueperros - Pontos
- Flint: El detective del tiempo - Mite
- Ninja Kabuto - Jakki
- Tylor, el capitán irresponsable - Harold Kattori
- Yu-Gi-Oh! - Sakashi Mihura
- ¡Oye, Tonbo! - Bunpei
- Shin-chan - Voces adicionales (temp. 1)
- Bucky en busca del mundo cero - Voces adicionales
- Las chicas superpoderosas Z - Johnny Cosmo (2ª voz) / El Gran Gigi (2ª voz) / Voces adicionales
- Pokémon - Bruno (temp. 1) / Squirtle (un ep.) / Yas / Rainer / Shingo (Integrante de Dugtrio Trio) / Padre de Ephraim / Entrenador de Hinmontop / Kim / Profesor Alden
- Stand My Heroes: Piece of Truth - Gō Miyase
- Attack on Titan - Flegel Reeves
Películas de anime[]
- Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan (1996) - Shura de Capricornio (Kōji Totani)
- Akira (1988) - Mitsuru Kuwata (Yukimasa Kishino) (1ª versión)
- El castillo de Cagliostro (1979) - Oficial de la Interpol (doblaje original)
Series de TV[]
Roger Velasco
- Power Rangers: La galaxia perdida - Carlos Valerte/Black Space Ranger
- Power Rangers: En el espacio - Carlos Valerte/Black Space Ranger
- Power Rangers: Turbo - Carlos Valerte/Green Turbo Ranger
Jim Gray
- Power Rangers: Zeo - Tideus/Yellow Aquitar Ranger Power
- Alien Rangers - Tideus/Yellow Aquitar Ranger Power
- El mundo de Riley - Eric Matthews
- Aprendiendo a vivir - Eric Matthews
Otros
- El escudo - Detective Shane Vendrell (Walton Goggins)
- Los 4400 - Kyle Baldwin (Chad Faust)
- Alias - Julian Sark (David Anders) (temps. 2-5)
- Paso a paso - Mark Foster (Christopher Castile) (2ª voz)
- Highlander: El inmortal - Richard H. "Richie" Ryan (Stan Kirsch) (temps. 3-6)
- La oficina - Mose Schrute (Michael Shur)
- La Tierra: Conflicto final - Da'an (Leni Parker)
- Outsourced - Gupta (Parvesh Cheena)
- Snowy River: The McGregor Saga - Rob McGregor (Guy Pierce)
- La tercera roca del Sol - Aubrey Pitman (Chris Hogan)
- Construyendo un parque
- Nate (Todd Grinnell)
- Ben (Josh Duvendeck) (temp. 2, ep. 20)
- Voces adicionales
- Nash Bridges - Cliff (Cliff DeYoung)
- Misterios sin resolver
- Chris Butler ("Se busca: Paul Stamper")
- Militar que habla con Danny Gordon ("Lo inexplicable: Danny Gordon y los OVNIS de Wytheville, Virginia")
- Mahfuz Huq ("Se busca: Mahfuz Huq")
- Hugh Gilreath ("Amores perdidos: James "Jimmy" Gilreath")
- ¿Le temes a la oscuridad?
- Mike Carter (Christopher Redman) ("El Relato del Payaso Carmesí")
- Gene (joven) (Matt Smiley) ("El Relato del Ojo de Plata")
- Jason (Jay Baruchel) ("El Relato de la Trampa del Tiempo")
- Escalofríos
- César (Philip Eddols) ("El Fantasma del Auditorio")
- Jared (Joshua Wittig) ("Una Aventura Espeluznante")
- Will (Michael Barry) ("El Hombre Lobo del Pantano")
- Tim Swanson (Dov Tiefenbach) ("Aprendiz de Mago")
- Sticks (Kris Lemche) ("Espantapájaros a la Medianoche")
- David (Matthew Lemche) ("Llamando a Todos los Reptiles")
- Richard Holman (Matthew Lemche) ("Click")
- Brian O'Connor (Shawn Roberts) ("La Escuela Perfecta")
- La niñera - Mesero #2 (Richard Tanner) (temp. 3, ep. 19)
- Lindas mentirosas - Insertos (temp. 3)
- Café Minamdang (Jung Eun Pyo) - Kim Chul Geun
- Manhunt - Voces adicionales
- Sweet Tooth - Voces adicionales
- Todo o nada: La serie - Guy (Hugo Speer)
Películas animadas[]
- Un show más: La película (2015) - Papaleta Maellard / Papaleta del futuro
- Scooby-Doo! Misterio en la lucha libre (2014) - The Miz
- Lego: Las aventuras de Clutch Powers (2010) - Bones (Chris Hardwick)
- La calabaza del jinete sin cabeza (2002) - Calavera #2
- South Park: Bigger, Longer & Uncut (1999) - Terrance (canciones) (versión de Paramount)
- El señor de los milagros (2000) - Voces adicionales
Series animadas[]
- Un show más - Papaleta Maellard / Payaso / Rebanador de zombies / Sr. Maellard (2ª voz) / Cuatrobrazotador / Réferi / Voces adicionales
- Yo soy Doug - Pepe Studebaker
- Generador Rex - Noah
- El Capitán Planeta y los planetarios - Mati (algunos eps.)
- El increíble mundo de Gumball - Panda (ep. "El Tesoro")
- Las increíbles aventuras de Jonny Quest - Roger T. "Race" Bannon (Robert Patrick)
- Dragon Tales - Zack (temp. 1, últimos eps.)
- Los Reyes de la colina - Andy Maynard
- Los Simpson - Dr. Tad Winslow
- South Park - Clyde Donovan (doblaje mexicano)
- ¡Scooby-Doo! Misterios, S.A. - Conde Evallo Von Meanskrieg / Alguacil / Voces adicionales
- Titán sim-biónico - Mike chan / Ian (voz cantada) / Narrador / Voces adicionales
- Ben 10: Omniverse - Gravattack / Halcón / Milleous / Liam (Paul Eiding) (ep. 11) / Voces adicionales
- Hora de aventura - El Puercoespín / Chango Manso (ep. "Finn el Humano") / Voces adicionales
- MAD - Eduardo Saverin / Clark Kent (Kevin Shinick) / Capitán América / Agente Phil Coulson / La Plancha de Acero (después de los créditos finales) / Voces adicionales
- Si le das una galleta a un ratón - Robot
- Xcalibur - Wip
- Invasor Zim - Voces adicionales
- Loonatics - Voces adicionales
- Los sábados secretos - Voces adicionales
- El crítico - Voces adicionales
- Daria - Voces adicionales
Dramas coreanos[]
- No soy un Robot - Ssan Ip (Ko Gun Han)
Telefilmes[]
- Apariencia engañosa (1999) - Alan (Jay Paulson)
- Madre Teresa: En nombre de los pobres (1997) - Jyoti (Prageeth Sanjeeva)
- El tren de la inmortalidad (1996) - J.T. (Tony T. Johnson)
- El patio (1995) - Sr. Pizza (Channon Roe) / Conductor de UPS (Steven Jang)
- Juramento de venganza (1993) - Paul (Paul Scherrer)
Miniseries[]
- Refugio (2001) - Cody (Vince Corazza)
- El arca de Noé (1999) - Japhet (Jonathan Cake)
Telenovelas brasileñas[]
- Uga Uga - Ari (Matheus Rocha) (2000-2001)
Dirección de doblaje[]
Suite Sync - Sensaciones Sónicas
Series animadas
- Hora de aventura (temp. 4, algunos eps., junto con Elsa Covián)
- Un show más (temps. 2-4)
- El increíble mundo de Gumball (temp. 1)
- Scooby-Doo Misterios S.A. (temp. 2)
- Ben 10: Supremacía alienígena (últimos eps.)
- Ben 10: Omniverse
Películas animadas
Series
Películas
Otros
Traducción y adaptación[]
- Robotboy
- Scooby-Doo ¡Piratas a la vista!
- Monk
- La oficina
- Chowder
- Viernes de fútbol
- Funny People
- Un par nada ejemplar
- Juego de poder
- Niños del hombre
- Elizabeth: La edad de oro
- Cinderella man
- La reina de las esposas
- Una joya en el palacio
- El príncipe del café
- Generador Rex
- Hora de aventura (eps. 1-41, 47-)
- Las chicas superpoderosas reinan
- Las chicas superpoderosas Z
- Death Race: La carrera de la muerte
- Death Race 2: La leyenda de Frankenstein
- Scott Pilgrim vs. los ex de la chica de sus sueños
- Un show más
- Up All Night
- Pollo Robot (algunos eps.)
- El más grandioso amor
- Construyendo un parque
- Pasta
- La emperatriz Ki
- Ella era bonita
- Mátame o sáname
- Cuando un hombre ama
- Mamá enojada
- W: Dos mundos
- Cálido y acogedor
- Promesa a Dios
- Terrius, Mi secreto
- El rey de las compras
- De nuevo un final feliz
- Contrato para una boda
- La reina de los reveses
- Educando a la princesa
- El fénix
- La hoguera de la ambición
- La luna abraza al sol
Estudios y empresas de doblaje[]
- 1.2.3 Producciones
- Audiomaster 3000
- Audiomaster Candiani - Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
- CBAudio
- C&G Dubbing Studio
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Dubbing House
- Fogarty Studios
- Grabaciones y Doblajes Internacionales
- Grande Studios
- Grupo Macías
- Intersound
- Intertrack
- Iyuno México
- Labo - LaboPrime Dubbing Producers
- Made in Spanish
- New Art
- Prime Dubb
- SDI Media de México
- Sensaciones Sónicas - Suite Sync
- Studio Onegai
- Universal Cinergía Dubbing
- VSI Mexico City
Teatro[]
Con el Grupo Subotica de Yugoslavia.
- "Los arrieros con sus burros por la hermosa capital"
- "Titus Andronicus" con el grupo Subótica de Yugoslavia
- "Liga de Improvisación Mexicana"
- "Noche con tres lunas"
- "7 pecados en la capital"
- "Cantata de Navidad"
- "El escape del conejo"
- "El libro de la selva"
- "¿Cómo te quedó el ojo Lucifer?"
Estudios y preparación artística[]
- Centro Cultural Virginia Fábregas:
- Actuación - Maestros: Olga Consuelo Mejía / José Luis Navarro
- Análisis de texto y personaje - Maestro: Hugo Arguelles
- Curso de Técnica de doblaje de voz - Maestro: Juan Felipe Preciado
- Dicción - Maestro: Fernando Torre Laphan
- Jazz - Maestra: Fabiola La Rue
- Técnica Clásica (ballet) - Maestra: Lenika Olvera
- Traducción y Adaptación - Maestro: Fernando Álvarez
Curiosidades[]
- En un episodio de Los Simpson dobla al actor de una teleserie y este dice: "¡He sido el Dr. Tad Winslow y la voz de Ranma durante 25 años! ¡Creo que merezco un aumento!". Este diálogo es una adaptación de la empresa Audiomaster 3000.
- En Un show más fue el único actor del elenco principal que dobló a su personaje (Papaleta Maellard) en todos los episodios.
Enlaces externos[]
Carlos Hugo Hidalgo en Facebook.
- Entrevista a Carlos Hugo Hidalgo en "De Rumiko Takahashi para el Mundo: Ranma 1/2"
- Nombre de usuario en la wikia = CHTALIGATOR