Cara Cortada (Scarface) es una película de 1983, producida por Martin Bregman y dirigida por Brian De Palma (director de Carrie y Vestida para matar).
Escrita por Oliver Stone y protagonizada por Al Pacino, Steven Bauer, Michelle Pfeiffer y Mary Elizabeth Mastrantonio. La música es de Giorgio Moroder. Está ligeramente basada en la película de 1932 con el mismo nombre.
Sumario
Datos técnicos
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
|
| |
|
|
| |
| Estudio | Procineas S.C.L. | Magnum | Audiopost |
| Dirección | Roberto Molina | ||
| Versión doblada | Versión censurada para TV[1] | Montaje original | |
| Fecha de grabación | Mediados de los 80 | Años 90 | 2003 |
Reparto
Voces adicionales
2ª versión
- Andrés Esparza - Hombre de Seidelbaum
3ª versión
- Víctor Delgado - Hombre de Seidelbaum
- Juan Carlos Tinoco - Oficial de inmigración #2 (Muy Bien,Diganos su Nombre,¿Como Se Llama?)
- Germán Fabregat - Cliente con sándwich en el restaurante cubano
- Dafnis Fernández - Cita de Gina
Muestras multimedia
1ª versión
Scarface (Cara Cortada)-fragmentos del doblaje original y comparacion de los fragmentos del 1er, 2do y 3a Version
Scarface 1983 doblaje latino perdido (RESUBIDO-Archivo)
PRIMERA VERSION DOBLAJE MEXICANO ORIGINAL
Scarface 1983 latino original Resubido-Archivo (Emitido en Telefe Argentina en 1990)
Scarface 1983 doblaje original - Emitido en Telefe Argentina 1990
Añadir una imagen a esta galería
2ª versión
Intro Scarface - Prisionero político (Español Latino)-0
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES CALIFORNIA
Scarface Cara Cortada (Final Oficial)-1
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES CALIFORNIA
Tony Montana Caracortada 1983 Parte Final Español Latino Triste
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES CALIFORNIA
Tony Montana Bailando
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES CALIFORNIA
Scarface - El mundo chico y lo que hay en el ..
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES
El malo escena en restaurant 10
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES CALIFORNIA
Añadir una imagen a esta galería
3ª versión
Tony Montana - Interrogatorio - "Eres Comunista " Español Latino (mejor doblaje)-1
TERCERA VERSION DOBLAJE MEXICANO
Tony3rd
Tercera Version doblaje Mexicano
Ultima escena de Scarface (1983) Audio Latino Mexico
Tercera versión
Scarface (1983) - Elvira y Tony bailando -- Doblaje mexicano
Scarface 3er doblaje - Tony y Elvira Bailando
Scarface (1983)- Sosa y Tony negociando (Latino) -- Doblaje mexicano
Nunca intente traicionarme- 3er doblaje
Scarface (1983)- El mundo es tuyo -- Doblaje mexicano
EL MUNDO ES TUYO - 3ra versión
"Yo me merezco el mundo y lo que hay en él" - Tony Montana -- Scarface (1983) -- Doblaje mexicano
Yo quiero lo que me merezco
Scarface- ¿Porqué no tratas de meterte la cabeza en el culo? -- Tony Montana
El trato con Héctor el Sapo sale mal - 3ra versión
Scarface (1983)- Escena del restaurante (Latino) -- Doblaje mexicano
Díganle buenas noches al malo- 3ra versión
Caracortada Español latino Tercer doblaje Rolando de Castro Scarface Tony discute con Sosa doblaje 3
TE DIJE QUE NO ME TRAICIONARAS - 3ra versión
Añadir una imagen a esta galería
Comparación de doblajes
Scarface Caracortada Comparación de doblaje
Comparación de doblaje de la versión de Los Ángeles y la tercera versión
Cara Cortada (1983) - Comparación (2da y 3era versión)
Segunda comparación de la versión angelina y la tercera versión
Añadir una imagen a esta galería
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
1ª y 2ª
|
El Salvador | 
|
|
38 | 2ª
|
Ecuador | 
|
|
7 | Chile | 
| |
|
2 | 1ª
|
Perú | 
|
|
9 | 2ª
| ||
| Universal Networks International | 
|
Latinoamérica | 
| |
| HBO Latin America Group | 
| |||
| ||||
| HBO Xtreme | ||||
| Turner | 
| |||
| ||||
| Televisa Networks | 
| |||
| WAPA-TV | 4 | Puerto Rico | 
| |
| STARZ Inc. | Variado | EE.UU |
| |
| 7 | 1ª
|
Chile |
| |
Edición en vídeo
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Universal | Los Ángeles / 1ª edición en DVD |
|
|
1 | ¿? |
|
| Mexico (3ª versión) / 2ª edición en DVD |
|
|
1/4 | ¿? |
| |
| Los Ángeles |
|
|
A | ¿? |
| |
| B | 2011[2] | 
| ||||
| SBP | Mexico (3ª versión) |
|
|
4 | ¿? | 
|
Curiosidades
- En el doblaje angelino, Rodolfo Vargas le da a Tony Montana un marcado acento cubano similar al que Al Pacino le pusiera en la película.
- En el doblaje angelino, a la cocaína se le llama "hielo" en lugar de "yeyo" (yayo en inglés).
- La parte inicial de la película y el inicio del tumulto en el campamento de refugiados son narrados, mientras que en el redoblaje para la edición especial en DVD estas escenas son mostradas con subtítulos.
- El doblaje angelino y la 3ª versión contienen una abundancia de lenguaje obsceno, pero la 3ª versión contiene más groserías que la versión angelina.
- Tony Montana es el único personaje cubano con el acento de ese país en el doblaje de Los Ángeles.
- Posiblemente este sea el Debut de Juan Carlos Tinoco en el Doblaje Mexicano mediante la Tercera Versión de Doblaje de esta película.
- En el doblaje de Los Ángeles se añaden líneas y diálogos que no están en la versión original.
- En la escena de Seidelbaum en el doblaje angelino, Chi Chi es doblado por Andrés Esparza en lugar de Humberto Amor.
Enlaces externos
Referencias
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
