FANDOM



Captain Tsubasa: La leyenda regresa es la quinta adaptación de anime de la franquicia conocida como Supercampeones. Esta versión actualmente cuenta con 2 arcos, el arco de la escuela primaria que consta de los primeros 28 episodios, mientras que el de la secundaria inicia a partir del episodio 29.

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Tsubasa Ozora (Captain Tsubasa - LLR) Tsubasa Ōzora Yūko Sanpei Rosalinda Márquez
(Niño)
Tsubasa Ozora (Secundaria) (CTLLR) Emilio Ángeles
(Adolescente)
Genzo Wakabayashi (Captain Tsubasa - LLR) Genzō Wakabayashi Kenichi Suzumura Luis Navarro
Kojiro Hyuga (Captain Tsubasa - LLR)
Kojiro Hyuga (Secundaria) (CTLLR)
Kojirō Hyūga Takuya Satō Jorge Roig Jr.
Taro Misaki (Captain Tsubasa - LLR) Tarō Misaki Ayaka Fukuhara Annie Rojas
Ryo Ishizaki (Captain Tsubasa - LLR) Ryō Ishizaki Mutsumi Tamura Carlos Siller
Mamoru Izawa (Captain Tsubasa - LLR) Mamoru Izawa Mutsuki Iwanaka Marc Winslow
Teppei Kisugi (Captain Tsubasa - LLR) Teppei Kisugi Kōdai Sakai Óscar de la Rosa
Hajime Taki (Captain Tsubasa - LLR) Hajime Taki Hiroyuki Yoshino Luis Leonardo Suárez
Mitsuru Sano (Captain Tsubasa - LLR) Mitsuru Sano Eduardo Curiel  
Shingo Takasugi (Captain Tsubasa - LLR) Shingo Takasugi Tarō Kiuchi Miguel de León
Yuzo Morisaki (Captain Tsubasa - LLR) Yūzō Morisaki Tasuku Hatanaka Miguel Ángel Ruiz
Hanji Urabe (Captain Tsubasa - LLR)Hanji Urabe (Secundaria) (CTLLR) Hanji Urabe Miho Hino Danann Galván
(Niño)
TBA

(Adolescente)

Takeshi Kishida (Captain Tsubasa - LLR) Takeshi Kishida Daiki Kobayashi Víctor Ruíz
Koji Nishio (Captain Tsubasa - LLR) Koji NIshio Yūki Yonai Tommy Rojas
Masao Nakayama (Captain Tsubasa - LLR) Masao Nakayama Setsuo Itō TBA
Shun Nitta (Captain Tsubasa - LLR) Shun Nitta Yūto Uemura Armando Guerrero
Isamu Ichijo (Captain Tsubasa - LLR) Isamu Ichijo TBA Andrés García
Takeshi Sawada (Captain Tsubasa - LLR) Takeshi Sawada Megumi Han Alejandría de los Santos
Ken Wakashimazu (Captain Tsubasa - LLR) Ken Wakashimazu Yūichirō Umehara César Garduza
Jun Misugi (Captain Tsubasa - LLR) Jun Misugi Sōma Saitō Alan Fernando Velázquez
Hikaru Matsuyama (Captain Tsubasa - LLR) Hikaru Matsuyama Wataru Hatano Arturo Cataño
Kazuo Tachibana (Captain Tsubasa - LLR) Kazuo Tachibana Yurina Watanabe Miguel Ángel Leal
Masao Tachibana (Captain Tsubasa - LLR) Masao Tachibana Ayako Takeuchi
Hiroshi Jito (Captain Tsubasa - LLR) Hiroshi Jito Daisuke Hirakawa Gustavo Melgarejo
Makoto Soda (Captain Tsubasa - LLR) Makoto Soda Yūsuke Kobayashi TBA
Taichi Nakanishi (Captain Tsubasa - LLR) Taichi Nakanishi TBA TBA
Morimichi Kawakami (Captain Tsubasa - LLR) Morimichi Kawakami TBA Ricardo Bautista
Roberto Hongo (Captain Tsubasa - LLR) Roberto Hongo Katsuyuki Konishi Ricardo Tejedo
Sanae Nakazawa (Captain Tsubasa - LLR) Sanae Nakazawa Sayuri Hara Elizabeth Infante
Manabu Okawa (Captain Tsubasa - LLR) Manabu Okawa TBA
Héctor Mena
(Adolescente)
Yayoi Aoba (Captain Tsubasa - LLR) Yayoi Aoba Yūki Kuwahara Nycolle González
Yoshiko Fujisawa (Captain Tsubasa - LLR) Yoshiko Fujisawa Hekiru Shiina TBA
CaptainTsubasa Kaori Kaori Matsumoto TBA María Fernanda Morales
Makoto Kitazume (Captain Tsubasa - LLR) Makoto Kitazume Kazuhiko Inoue TBA
Munemasa Katagiri (Captain Tsubasa - LLR) Munemasa Katagiri Daisuke Namikawa José Arenas
Kozo Kira (Captain Tsubasa - LLR) Kozo Kira TBA Esteban Desco
Natsuko Ozora (Captain Tsubasa - LLR) Natsuko Ozora Rina Satō Alejandría de los Santos
Kudai Ozora (Captain Tsubasa - LLR) Kudai Ozora Masaki Terasoma Óscar Rangel
Tatsuo Mikami (Captain Tsubasa - LLR) Tatsuo Mikami Tomomichi Nishimura Óscar Gómez
Ichirō Misaki (Captain Tsubasa - LLR) Ichirō Misaki Shinya Fukumatsu Jesús Cortez
Madre de Ryo Ishizaki Ruth Toscano
Descarga-1530902540 Locutor Nobuo Tobita José Luis Piedra
(1era. Voz)
Rafael Pacheco
(2da.voz)
Gabriel Basurto
(3da.voz)
Narración e insertos Edson Matus

Voces adicionales y ambientes

Música

  • Opening: "Camino a un sueño"
Interpretado por: Enrique Barragán
Productor musical: David Nájera y Arturo Manrique
Compositor: Jorge Manrique

Muestras multimedia

Trailer

Créditos

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
1 de Julio de 2018 Turner logo CN Logo 9:00 am Hispanoamérica Bandera Sudamérica Bandera México Bandera Colombia Bandera Perú

Datos

  • Se intentó que los nombres de los personajes de las series previas fueran los mismos para Latinoamérica, sin embargo para esta ocasión el cliente decidió que se conservaran los nombres japoneses.
  • A diferencia de la versión original y portugués brasileño donde se uso un solo actor para dar voz a las versiones de niño y adolescente de Tsubasa Ozora, en el doblaje latino se necesitaron 2 actores (uno para cada etapa), algo que solo había ocurrido en la primera serie.
    • Mientras que en el caso de los hermanos Kazuo y Masao Tachibana, en la versión japonesa se necesitaron 2 actrices diferentes, en tanto que en el doblaje latino, Miguel Ángel Leal le da voz a ambos, lo cual es inédito en la franquicia.
  • Es la segunda serie de la franquicia donde se usa el nombre Manabu para el personaje Arthur. La primera fue Supercampeones: Road to 2002.
  • Jorge Roig Jr. y Ricardo Tejedo repiten como Kojiro Hyuga (Steve Hyuga) y Roberto Hongo (Roberto Sedinho) respectivamente, los personajes que hicieron en la primera versión .
  • María Fernanda Morales repite como Kaori Matsumoto (Ruth Matsumoto), personaje que hizo en Supercampeones J
  • El primer trailer lanzado en Japón fue doblado y será usado para promocionar su lanzamiento en cines.
    • Ese mismo trailer fue lanzado por Cartoon Network por su YouTube para anunciar su llegada al canal latinoamericano, sin embargo, no colocaron los créditos de doblaje, a diferencia del trailer oficial que si los tiene.
  • Para el opening de la serie, se utilizó una canción inédita en español, por órdenes de la empresa japonesa Johnny & Associates para las empresas en el extranjero. Dicha canción se encuentra doblada al portugués. Para el ending de la serie, se usa una versión instrumental del opening.
    • Curiosamente, si se usa la opción de audio alternativo "SAP", se escuchan los Opening y Ending originales.
  • Los créditos del doblaje español latino son mostrados en simultáneo con los de la versión en portugués brasileño.
  • Esta es la primera serie de Viz Media cuyo doblaje es producido por Televix.
  • En los eyecatch de la serie, los insertos dicen "Capitán Tsubasa", sin embargo, Cartoon Network erróneamente coloca "Super Campeones" como titulo de la serie en su pantalla de "ya viene".
  • En la serie, el relator de los partidos agrega referencias hechas por relatores de fútbol de la actualidad:
    • Al final del episodio "Tiempo Extra", dice la frase "tendremos 40 minutos del deporte mas hermoso del mundo", haciendo referencia al relator chileno Luis Omar Tapia.
    • Al momento de un gol, en ocasiones dice la frase "la pelota esta en el fondo", haciendo referencia al relator mexicano Raúl Sarmiento.
    • Cuando ocurre una buena jugada, a veces dice la frase "ah pero que cosa tan hermosa", haciendo referencia al comentarista mexicano Antonio Nell:

Véase también