Capitán Tsubasa: Junior Youth Arc es un anime producido por Studio KAI, siendo la segunda temporada de la cuarta serie de televisión de anime que adapta el manga de Captain Tsubasa escrito e ilustrado por Yoichi Takahashi.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|
|
Entrenador de Bremen sub-16 |
¿? | 4 | |
|
Entrenador de Bayern Munich sub-16 |
Tarō Kiuchi | ¿? | 5-6 |
|
Amigos de Misaki |
¿? | 5,7 | |
|
¿? | |||
|
Yamamura | Takaki Ōtomari | Jorge Roig | 8 |
|
|
Shimonari | Keisuke Hamaoka | Santos Alberto | |
|
Reclutador de Díaz y Pascal |
Pedro Ruiz | 16 | |
|
Yayoi Aoba | Yūki Kuwahara | Nycolle González | 17 |
|
Tadashi Shiroyama | Atsushi Imaruoka | ¿? | |
|
Padres de Misugi | Gerardo Reyero | ||
|
¿? | |||
|
Presentadores de MMU News |
¿? | 18 | |
|
¿? | |||
|
Padres de Pierre | Keisuke Hamaoka | ¿? | 19 |
|
Ayano Hamaguchi | ¿? |
Voces adicionales[]
México[]
- Alex Villamar
- Diego Becerril
- Gerardo Ortega
- Héctor Estrada - Asistente técnico
- Óscar Flores
- Rodo Balderas
- Ricardo Bautista
- Samuel Lazcano
- Susana Moreno
- María Fernanda Morales - Madre de Sannae
Argentina[]
- Adrián Wowczuk - Hincha argentino
- Alejandro Bono
- Carolina Díaz
- Cintia Gallardo
- Ignacio Ortuondo - Hincha argentino
- Javier Gómez - Hincha argentino
- Joaquín Augusto - Hincha argentino
- Leto Dugatkin - Comentarista deportivo
- Pablo Gandolfo - Comentarista deportivo
- Loló Muñoz
- Martín Gopar - Jugador argentino
- Mathias Rapisarda – Jugador argentino
- Pedro Ruiz - Hincha argentino / Reclutador de Juan y Pascal
- Santiago Maurig
- Wanda Liedert
Otros[]
- Micael Muñoz
- Raven Benítez - Jugador paraguayo
- Rómulo Bernal
- Gabriel Rojas
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- A diferencia de la temporada anterior, que fue doblada por Dubbing House en conjunto con la productora de doblaje Kora Internacional y cuya versión en español y distribución pertenecían tanto a Televix como a Viz Media, esta temporada está siendo doblada en Artworks Digital Studio. El doblaje está siendo producido por ellos mismos, y la distribución de esta temporada la está llevando a cabo únicamente Viz Media.
- Pese a estos cambios técnicos, Arturo Cataño se mantiene como director de doblaje de esta continuación, que es la segunda temporada, asegurando la continuidad en la dirección a pesar de las diferencias en la producción y distribución respecto a la temporada anterior.
Sobre la traducción y adaptación[]
- Se emplean acentos característicos de los países de los jugadores, en contraste con otras adaptaciones que se mantenía un acento neutro.
- Debido al contexto de los personajes de la selección de fútbol de Argentina, el doblaje contiene diversos elementos característicos del lenguaje rioplatense, como el uso del "voseo" y "seseo", así como la conjugación característica de la región en su adaptación del doblaje.
- Se emplean groserías en esta adaptación, siendo la primera vez en la franquicia en tener palabras malsonantes.
Sobre el reparto[]
- Para el doblaje de esta temporada, algunos actores realizan dobletes, es decir, estarán interpretando a más de un personaje.
- Edson Matus, quien en la temporada anterior fue tanto narrador como insertos, interpreta también a Karl-Heinz Schneider.
- Carlos Hernández interpreta a Munemasa Katagiri, reemplazando a José Arenas en la temporada anterior, además de dar voz al narrador en el episodio 1.
- Con ésto, Carlos regresa a la franquicia, participando por única vez en Súper Campeones: Camino al mundial, como Dave Yagami y voces adicionales.
- A su vez, varios actores y actrices no regresaron para doblar a sus personajes, siendo los siguientes cambios.
- Annie Rojas sustituye a Elizabeth Infante como Sanae Nakazawa, respecto a la temporada anterior.
- Por segunda ocasión, Annie Rojas reemplaza a Elizabeth Infante en un personaje de anime; la primera vez fue con el personaje Melascula en "Los siete pecados capitales". Ambos doblajes fueron dirigidos por Arturo Cataño.
- Annie Rojas sustituye a Elizabeth Infante como Sanae Nakazawa, respecto a la temporada anterior.
- Para los personajes de diversas selecciones de fútbol, se contó con actores de doblaje de la misma nacionalidad que los jugadores de la serie, algunos grabando de forma remota desde sus home studios y otros de manera presencial, para dar voz a los personajes de su misma nacionalidad.
- Para la selección de Argentina...
- Se encuentran los destacados actores de doblaje argentinos como Alejandro Graue, Horacio Zapata, Leto Dugatkin, Martín Gopar, entre otros. Ellos interpretaron a los personajes de Alan Pascal, Diego Barbas, y demás jugadores argentinos.
- Por otro lado, esta a Damián Núñez y Nicolás Frías, quienes interpretan a Juan Díaz y un entrenador respectivamente. Ambos son actores de doblaje argentinos que han trabajado tanto en Argentina como en la industria del doblaje mexicano, ya que actualmente residen en México. En ambos casos, proporcionan una caracterización auténtica con su respectivo acento rioplatense para mayor naturalidad en el contexto de la serie.
- Esta serie marcó el regreso de Damián Núñez al doblaje tras tres años de ausencia, debido a que se encontraba en Argentina por asuntos personales.
- Para la selección de Paraguay se tuvo la participación del actor y youtuber Raven Benítez.
- Esto marca la primera vez en la franquicia de "Capitán Tsubasa" en la que se cuenta con actores fuera de México en el doblaje.
- Para la selección de Argentina...
- Armando Coria vuelve a interpretar a Roberto desde Súper Campeones J. Ricardo Tejedo no pudo continuar por temas de disponibilidad.
- Xavier Sol, quien interpretó al locutor en el episodio 19, ejerce como dedicado comentarista de fútbol para diversas empresas.
Errores[]
- A la mitad del episodio 8, el audio se desfasa. Este error fue corregido días después.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
5 de noviembre de 2023 - 4 de agosto de 2024 |
39 eps. | Deportes | ¿? | Mundial (excepto Asia) |
|
|
|
12 de enero - 16 de agosto de 2024 |
Animación / Deportes / Anime / Drama | 16+ | Latinoamérica | 
| |
