FANDOM



Capitán América y el soldado del invierno es una película de 2014 dirigida por Anthony Russo y Joe Russo, protagonizada por Chris Evans, Scarlett Johansson, Samuel L. Jackson, Robert Redford, Anthony Mackie y Sebastian Stan. La historia está basada en el arco argumental de Marvel Winter Soldier, publicado en 2005.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Steve Rogers - CPTWS
Capitán América - CATWS
Steve Rogers / Capitán América Chris Evans Pepe Toño Macías
TWS-ViudaNegra Natasha Romanoff / Black Widow Scarlett Johansson Rosalba Sotelo
Nick Fury - CPTWS
Nick Fury II - CPTWS
Nick Fury Samuel L. Jackson Gerardo Vásquez
Alexander Pierce - CPTWS Alexander Pierce Robert Redford Arturo Mercado
TWS-SamWilson
Falcon-TWS
Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie Eduardo Ramírez Pablo
Bucky - CATWS
Winter Soldier - CPTES
James "Bucky" Barnes /
El soldado del invierno
Sebastian Stan Irwin Daayán
Maria Hill - CATWS Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero Durá
Brock Rumlow - CPTWS Brock Rumlow Frank Grillo Rafael Pacheco
Agente Jasper Sitwell - CPTWS Jasper Sitwell Maximiliano Hernández Daniel del Roble
Sharon Carter - CPTWS Sharon Carter / Agente 13 Emily VanCamp Vanessa Acosta
Peggy Anciana - CPTWS
Peggy - CPTWS
Margaret "Peggy" Carter Hayley Atwell Christine Byrd
Dr Arnim Zola - CPTWS
Dr Arnim Zola Flashback - CATWS
Dr. Arnim Zola Toby Jones Eduardo Tejedo
Jack Rollins - CPTWS Jack Rollins Callan Mulvey Dan Osorio
Consejero Singh - CPTWS Consejero Singh Bernard White Antonio Gálvez
Consejero Rockwell - CPTWS Consejero Rockwell Alan Dale Mario Díaz Mercado
UCM-ConsejeroYen Consejero Yen Chin Han Erick Salinas
Consejera Hawley - CPTWS Consejera Hawley Jenny Agutter Claudia Contreras
TWS-Stern Senador Stern Garry Shandling Humberto Vélez
TWS-Tecnico Cameron Klein Jr. Aaron Himelstein Daniel Lacy
TWS-Russo Russo Jon Sklaroff Leonardo Agustín
TWS-TecnicoCharlie Técnico en Charlie's Chad Todhunter Gerardo Alonso
TWS-Aaron Aaron D.C. Pierson Ricardo Méndez
Fine - CATWS Dr. Fine Joe Russo Óscar Gómez Acevedo
Moore - CATWS Moore Danny Pudi Actor sin identificar
Michael Duffy - CPTWS Michael Duffy Damon Driver (archivo) Arturo Cataño (archivo)
Narrador del Smithsoniano Narrador del Smithsoniano Gary Sinise Christopher Smith
TWS-StanLee Guardia del Smithsoniano Stan Lee Jesse Conde
TWS-Comite General S. Scudder Nestor Serrano Víctor Covarrubias
TWS-Comite2 P. Wenham Steven Culp Andrés García Huerta
Barón Von Strucker - CPTWS Barón Von Strucker Thomas Kretschmann Trujo
TWS-DrList Dr. List Henry Goodman Armando Réndiz
Sistema inteligente de la camioneta - CPTWS Sistema inteligente
de la camioneta de Fury
Robert Clotworthy Agustín López Lezama

Voces adicionales

Créditos

CAP2 CREDITOS
Créditos del DVD, Blu-ray 2D/3D y TV.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
TWS-SamWilson
Falcon-TWS
Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie Gerardo Alonso
Brock Rumlow - CPTWS Brock Rumlow Frank Grillo Ricardo Méndez
Jack Rollins - CPTWS Jack Rollins Callan Mulvey Daniel del Roble

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • A partir de esta película el nombre de Red Skull, quien es mayor conocido como Cráneo Rojo en Latinoamérica, queda con el nombre original, ya que la película anterior fue llamado por su nombre en español.
  • A partir de esta película, en el doblaje de todas las entregas del UCM se conserva el diminutivo "Cap" (proveniente de "Captain"), mientras que en entregas anteriores era adaptado como "Capi" o directamente como "Capitán".
  • En esta película, Washington D. C. es mencionada como (DC) tal cual como se escribe, no como pasa tres años después, donde en Spider-Man: De regreso a casa en mencionada como (Disi) su pronunciación en inglés.
    • Cabe mencionar, que el doblaje de esa película fue producido por Sony, y no por Disney Character Voices International, lo que implicó grandes cambios en la producción, tanto como traductor, estudio y director de doblaje.
  • La Reserva Científica Estratégica (Strategic Scientific Reserve) es referida como "S.S.R.", como es en inglés cuando en la película anterior era "R.C.E..".
  • Las cinco primeras notas en la libreta del Capitán América son editadas en cada región (manteniéndose en inglés), dado que los productores buscaron que sea una figura global, más que sólo estadounidense. En el caso de Latinoamérica, la libreta menciona:
    • El rescate de los mineros de Chile.
    • La Mano de Dios de Maradona.
    • Shakira.
    • Neri Vela (primer astronauta mexicano).
    • Octavio Paz (premio Nobel).

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1
Marvel Studios
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México Bandera México
Logo de Blu Shine Acción Argentina Bandera Argentina

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
28 de febrero de 2015 HBO Latin America Group Logo HBO 8125 10:00 pm Hispanoamérica Bandera México Bandera Colombia Bandera Venezuela
Bandera Argentina Bandera Chile
1 de mayo de 2016 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney xd 05:30 pm (Col.)
07:30 pm (Chi.)
14 de mayo de 2017 Turner logo TNT (TV Channel).svg 08:00 pm
3 de septiembre de 2017 Space logo 10:00 pm
3 de diciembre de 2016 NBCUniversal International Networks Telemundo2013 07:00 pm Estados Unidos Bandera Estados Unidos
12 de marzo de 2017 TC 10 07:30 pm Ecuador Bandera Ecuador
19 de marzo de 2017 Tv azteca logo 2015 Logo azteca7(2016) 06:15 pm México Bandera México
1 de julio de 2017 XHDF-Azteca-13-actual-logo-2017 04:30 pm
11 de junio de 2017 MegaLogo MegaLogo 12:00 pm Chile Bandera Chile
13 de junio de 2017 Hemisphere media group azteca pr 60 años WAPA TV LOGO 07:00 pm Puerto Rico Bandera Puerto Rico
5 de agosto de 2017 Artear Logo PNG Logotipo de El Trece (Argentina) 07:30 pm Argentina Bandera Argentina
25 de octubre de 2017 TCSSalvador Canal 6 TCS 09:00 pm El Salvador Bandera El Salvador
18 de febrero de 2018 P-telemetro 13 09:00 pm Panamá Bandera Panamá
25 de febrero de 2018 Logo grupoatvpe Atv 2016 06:00 pm Perú Bandera Perú
26 de enero de 2019 Rcn television logo actual RCN 2016 03:20 pm Colombia Bandera Colombia

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el soldado del inviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casa
Próximas películas: Black WidowEternalsShang-Chi and the Legend of the Ten RingsDoctor Strange in the Multiverse of MadnessThor: Love and Thunder
Series: Agentes de S.H.I.E.L.D.Agente CarterDaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersInhumansThe PunisherRunawaysCapa y Daga
Próximas series: The Falcon and the Winter SoldierWandaVisionLokiWhat If…?Hawkeye

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / El soldado del inviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdinHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.