Capitán América: El primer vengador (Captain America: The First Avenger) es una película de 2011 dirigida por Joe Johnston y protagonizada por Chris Evans, Hugo Weaving, Sebastian Stan, Hayley Atwell y Tommy Lee Jones.
|
Sumario
Reparto
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Vocero en Stark Expo | Jorge Lapuente |
| Explorador en Ártico | Eduardo Garza |
| Prisionero | José Arenas |
| Soldado Wotch | Daniel del Roble |
| Voz en Radio | Herman Lopez |
| Locutor en propaganda de guerra en el cine |
Agustín López Lezama |
Voces adicionales
- Abraham Vega
- Alex Correa
- Ana García Moheno
- Andrea Arruti
- Berenice Vega
- César Garduza
- César Izaguirre
- David Bueno
- Erick Jamel
- Erick Salinas
- Fernando Calderón
- Gabriela Guzmán
- Germán Lobos
- Gisella Ramírez
- Héctor Reynoso
- Jesús Álvarez
- Jéssica Giesseman
- José Luis Miranda
- José Ochoa
- Julián Lavat
- Leonardo García
- Luna Arjona
- Maggie Vera
- Magdalena Tenorio
- Marisol Romero
- Ofelia Guzmán
- Polo Rojas
- Raymundo Armijo
- Roberto Velázquez
- Rodolfo Blanco
- Rodrigo Carralero
- Ulises Maynardo Zavala
Créditos
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
James "Bucky" Barnes | Sebastian Stan | Edson Matus |
|
Heinz Kruger | Richard Armitage | José Gilberto Vilchis |
|
Bravucón del callejón | Kieran O'Connor | Héctor E. Gómez Gil |
|
Oficial de enlistamiento | Simon Kunz | Paco Mauri |
Muestras multimedia
Avances
Vistazo exclusivo de Disney XD presentado por Chris Evans
Datos de interés
Datos técnicos
- A diferencia de las anteriores producciones cinematográficas de Marvel, José Antonio Macías no estuvo a cargo de la dirección de doblaje de esta película, ya que él era el estelar de la película. Ricardo Tejedo fue entonces el encargado de dirigir el doblaje de esta cinta.
- Esta es la primera película de Marvel Studios en ser dirigida por Ricardo Tejedo.
Sobre la adaptación
- A partir de entregas posteriores, específicamente en la secuela de esta, el alias Cráneo Rojo pasaría a mencionarse como "Red Skull".
- Aunque el Vibranium en este filme fue dejado en su nombre original, para el resto de películas y series el término fue traducido como Vibranio.
Sobre el reparto
- Steve Rogers se volvería el personaje oficial de José Antonio Macías en el Universo Cinematográfico de Marvel, y en base a esto se le prohíbe interpretar a otros personajes dentro de la franquicia.
- Este es de hecho su segundo personaje dentro del UCM. Su primer personaje fue el villano Justin Hammer (Sam Rockwell) en Iron Man 2.
- Pedro D'Aguillón Jr. quien es la voz del Doctor Abraham Erskine, fue la voz de Cráneo Rojo en series animadas como Marvel Mash-Up, El Escuadrón de Superhéroes, Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta y Phineas y Ferb: Misión Marvel.
Sobre los créditos
- Desde el 2013, luego que Disney adquiriera los derechos de distribución de esta y las otras películas realizadas por Paramount, en los créditos de doblaje en muchos medios se añadió el nombre de Disney Character Voices International. Esto probablemente como una forma de aprobación del doblaje.
- Pedro D'Aguillón Jr. es acreditado como su padre: Pedro D'Aguillón.
Curiosidades
- Chris Evans ya había protagonizado una franquicia de Marvel al interpretar a Johnny Storm / La Antorcha Humana en las dos películas de Los Cuatro fantásticos. Tal como en el doblaje de esas películas, José Antonio Macías le prestó voz en esta cinta.
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Junio 2012 | 
|
|
Variado | América |         
|
| 10 de febrero de 2013 | 
|
22:15 | |||
| 1 de septiembre de 2013 | 
|
|
2:00 | ||
| 6 de noviembre de 2016 | 
|
|
16:00 | ||
| 30 de marzo de 2014 | 
|
|
21:00 | México |
|
| 15 de junio de 2014 | 
|
|
21:00 | El Salvador |
|
| 29 de junio de 2014 | 
|
|
20:30 | Estados Unidos |
|
| 12 de octubre de 2014 | 
|
2 | 19:00 | Perú | 
|
| 14 de octubre de 2014 | 
|
|
19:00 | Puerto Rico |
|
| 20 de agosto de 2018 | RCN | RCN | 21:00 | Colombia | 
|
Véase también
