Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición |
||
| (No se muestran 38 ediciones intermedias de 21 usuarios) | |||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2016 |
|año = 2016 |
||
| − | |predecesor = [[Capitán América y el soldado del invierno]] |
+ | |predecesor = [[Capitán América y el soldado del invierno]] |
| ⚫ | }}'''''Capitán América: Civil War''''' es una película de 2016 dirigida por Anthony Russo y Joe Russo, protagonizada por [[Chris Evans]], [[Robert Downey Jr.]], [[Scarlett Johansson]], [[Sebastian Stan]], [[Anthony Mackie]], [[Chadwick Boseman]], [[Don Cheadle]], [[Elizabeth Olsen]], [[Paul Bettany]], [[Jeremy Renner]], [[Paul Rudd]], [[Emily VanCamp]], [[Daniel Brühl]], [[William Hurt]] y [[Tom Holland]]. |
||
| − | |||
| ⚫ | '''''Capitán América: Civil War''''' es una película de 2016 dirigida por Anthony Russo y Joe Russo, protagonizada por [[Chris Evans]], [[Robert Downey Jr.]], [[Scarlett Johansson]], [[Sebastian Stan]], [[Anthony Mackie]], [[Chadwick Boseman]], [[Don Cheadle]], [[Elizabeth Olsen]], [[Paul Bettany]], [[Jeremy Renner]], [[Paul Rudd]], [[Emily VanCamp]], [[Daniel Brühl]], [[William Hurt]] y [[Tom Holland]]. |
||
La historia está ligeramente basada en el arco argumental de '''Marvel''' '''Civil War''', publicado en 2006. |
La historia está ligeramente basada en el arco argumental de '''Marvel''' '''Civil War''', publicado en 2006. |
||
| Línea 127: | Línea 126: | ||
| style="padding:0;" |[[Archivo:VIERNES - CIVIL WAR.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:VIERNES - CIVIL WAR.png|85px]] |
||
|[[V.I.E.R.N.E.S.]] |
|[[V.I.E.R.N.E.S.]] |
||
| − | |[[Kerry Condon]] |
+ | |[[Kerry Condon]] |
|[[Cony Madera]] |
|[[Cony Madera]] |
||
|[[Archivo:Civil War Cony Madera.ogg|50px|noicon]] |
|[[Archivo:Civil War Cony Madera.ogg|50px|noicon]] |
||
| Línea 150: | Línea 149: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:EverettRoss-CW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:EverettRoss-CW.png|85px]] |
||
| − | |Everett K. Ross |
+ | |[[Everett Ross|Everett K. Ross]] |
|[[Martin Freeman]] |
|[[Martin Freeman]] |
||
|[[Juan Antonio Edwards]] |
|[[Juan Antonio Edwards]] |
||
| Línea 162: | Línea 161: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:MariaStark-CW.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:MariaStark-CW.png|85px]] |
||
| − | | |
+ | |Maria Stark |
|[[Hope Davis]] |
|[[Hope Davis]] |
||
|[[Talía Marcela]] |
|[[Talía Marcela]] |
||
| Línea 175: | Línea 174: | ||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Esposa de Zemo.png|85px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Esposa de Zemo.png|85px]] |
||
|Esposa de Zemo |
|Esposa de Zemo |
||
| − | |Ann Russo |
+ | |Ann Russo |
|[[Claudia Garzón]] |
|[[Claudia Garzón]] |
||
|[[Archivo:Civil War Claudia Garzon.ogg|50px|noicon]] |
|[[Archivo:Civil War Claudia Garzon.ogg|50px|noicon]] |
||
| Línea 198: | Línea 197: | ||
|} |
|} |
||
| − | === |
+ | ===Voces adicionales=== |
| + | {| |
||
| − | [[Archivo:CCW-LogoCine.jpg|right|300px|thumb|Logotipo traducido para cines.]] |
||
| + | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:95%;"> |
||
*[[Alma de la Rosa]] |
*[[Alma de la Rosa]] |
||
*[[Andrea Cedillo]] |
*[[Andrea Cedillo]] |
||
| Línea 207: | Línea 207: | ||
*[[Fidel Garriga Jr.]] |
*[[Fidel Garriga Jr.]] |
||
*[[Héctor Lama Yazbek]] |
*[[Héctor Lama Yazbek]] |
||
| + | </div> |
||
| + | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:95%;"> |
||
*[[Jorge Medina Newman]] |
*[[Jorge Medina Newman]] |
||
*[[José Luis Miranda|José Luis Miranda B.]] |
*[[José Luis Miranda|José Luis Miranda B.]] |
||
| Línea 214: | Línea 216: | ||
*[[Mauricio Pérez|Mauricio Pérez Castillo]] |
*[[Mauricio Pérez|Mauricio Pérez Castillo]] |
||
*[[Sofía Huerta]] |
*[[Sofía Huerta]] |
||
| + | </div> |
||
| ⚫ | |||
==Créditos == |
==Créditos == |
||
{| |
{| |
||
| − | |[[Archivo: |
+ | |[[Archivo:CCW-LogoCine.jpg|250px]]<br />Logotipo traducido para cines. |
| − | |[[Archivo: |
+ | |[[Archivo:CivilWarCreditos.jpg|200px]]<br />Créditos de cine. |
| + | |[[Archivo:CIVIL_CREDITOS.png|200px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D. |
||
|} |
|} |
||
| Línea 262: | Línea 267: | ||
=== Datos técnicos === |
=== Datos técnicos === |
||
* Es la primera película de Capitán América bajo la dirección de [[José Antonio Macías]], pero al igual que en [[Avengers: Era de Ultrón]], los diálogos de su personaje fueron dirigidos por [[Ricardo Tejedo]]. |
* Es la primera película de Capitán América bajo la dirección de [[José Antonio Macías]], pero al igual que en [[Avengers: Era de Ultrón]], los diálogos de su personaje fueron dirigidos por [[Ricardo Tejedo]]. |
||
| + | |||
| + | === Sobre los créditos de doblaje === |
||
| + | * A partir de esta película a Wanda Maximoff se la acredita también con su nombre de superheroína de los cómics: Bruja Escarlata. Sin embargo en las películas nunca es llamada así. |
||
=== Sobre el reparto === |
=== Sobre el reparto === |
||
| Línea 268: | Línea 276: | ||
**Alexis había hecho casting para el rol de [[Pantera Negra]], pero por la decisión del cliente y del director ''"por su consentimiento",'' quisieron mejor hiciera prueba de voz para El Hombre Araña, al escuchar su audición al final se le dio ése papel. Finalmente el cliente y el director decidieron que [[Manuel Campuzano]] fuera la voz definitiva del personaje, hasta las siguientes entregas de Marvel en donde él apareciera. |
**Alexis había hecho casting para el rol de [[Pantera Negra]], pero por la decisión del cliente y del director ''"por su consentimiento",'' quisieron mejor hiciera prueba de voz para El Hombre Araña, al escuchar su audición al final se le dio ése papel. Finalmente el cliente y el director decidieron que [[Manuel Campuzano]] fuera la voz definitiva del personaje, hasta las siguientes entregas de Marvel en donde él apareciera. |
||
**Otros actores que participaron en el casting fueron: [[Emilio Treviño]] y [[José Antonio Toledano]] quién ya lo había doblado en el último tráiler. |
**Otros actores que participaron en el casting fueron: [[Emilio Treviño]] y [[José Antonio Toledano]] quién ya lo había doblado en el último tráiler. |
||
| − | *[[Manuel Campuzano]] interpreta a Pantera Negra, siendo éste el segundo personaje que dobla en el UCM, siendo el primero Grant Ward en [[Marvel |
+ | *[[Manuel Campuzano]] interpreta a Pantera Negra, siendo éste el segundo personaje que dobla en el UCM, siendo el primero Grant Ward en [[Marvel: Agentes de S.H.I.E.L.D]] (en el doblaje de Sony). |
=== Sobre la adaptación === |
=== Sobre la adaptación === |
||
*En España y Latinoamérica el título se tradujo como ''Capitán América: Civil War'' en vez de ''Capitán América: Guerra civil'', lo mismo ocurre con las versiones en alemán, finlandés, italiano, noruego, sueco, entre otros idiomas (excepto el portugués), donde el subtítulo de ''Civil War'' no es traducido al idioma correspondiente (si no al inglés). |
*En España y Latinoamérica el título se tradujo como ''Capitán América: Civil War'' en vez de ''Capitán América: Guerra civil'', lo mismo ocurre con las versiones en alemán, finlandés, italiano, noruego, sueco, entre otros idiomas (excepto el portugués), donde el subtítulo de ''Civil War'' no es traducido al idioma correspondiente (si no al inglés). |
||
| − | *En una escena el Cap le dice a Tony "I can do this all day", en referencia a la [[Capitán América: El primer vengador|primera película]]. Sin embargo el diálogo en el primer filme fue adaptado como "Seguiría todo el día" y en esta como, "Haría esto todo el día" perdiendo así la referencia. |
+ | *En una escena el Cap le dice a Tony ''"I can do this all day"'', en referencia a la [[Capitán América: El primer vengador|primera película]]. Sin embargo el diálogo en el primer filme fue adaptado como ''"Seguiría todo el día"'' y en esta como, ''"Haría esto todo el día"'' perdiendo así la referencia. |
| + | **Cabe resaltar que esta frase se mencionaria nuevamente en [[Avengers: Endgame]] y se adapataría de esta misma forma, ''"Haría esto todo el día"''. |
||
*En esta película, a [[El Hombre Araña (personaje)|El Hombre Araña]] se le respeta el nombre de su alias en español, en lugar de usar el alias del idioma de origen (Spider-Man), también pasa con Pantera Negra, que también se le respeta el nombre de su alias en español, en lugar de ser llamado ''Black Panther,'' por lo que ellos vienen siendo (aparte del Capitán América, Avispa, Máquina de Guerra, El soldado del invierno, Bruja Escarlata y Visión) los únicos héroes del UCM que se les respetan los nombres en español de sus alias, en lugar de usarlos en su idioma de origen. |
*En esta película, a [[El Hombre Araña (personaje)|El Hombre Araña]] se le respeta el nombre de su alias en español, en lugar de usar el alias del idioma de origen (Spider-Man), también pasa con Pantera Negra, que también se le respeta el nombre de su alias en español, en lugar de ser llamado ''Black Panther,'' por lo que ellos vienen siendo (aparte del Capitán América, Avispa, Máquina de Guerra, El soldado del invierno, Bruja Escarlata y Visión) los únicos héroes del UCM que se les respetan los nombres en español de sus alias, en lugar de usarlos en su idioma de origen. |
||
*Para el spot del Super Bowl, las páginas oficiales de Marvel publicaron una versión bilingüe con los coros de ahincó de ''"United We Stand"'' y ''"Divided We Fall"'' traducidos y doblados como ''"Unidos venceremos"'' y ''"Divididos caeremos"'', pero no se dobla la única línea de [[Iron Man (personaje)|Tony Stark / Iron Man]] ''"You chose the wrong side"'', la cual sólo se subtituló, el resto del vídeo tiene todos los textos en español. Luego se doblaría esa única línea. |
*Para el spot del Super Bowl, las páginas oficiales de Marvel publicaron una versión bilingüe con los coros de ahincó de ''"United We Stand"'' y ''"Divided We Fall"'' traducidos y doblados como ''"Unidos venceremos"'' y ''"Divididos caeremos"'', pero no se dobla la única línea de [[Iron Man (personaje)|Tony Stark / Iron Man]] ''"You chose the wrong side"'', la cual sólo se subtituló, el resto del vídeo tiene todos los textos en español. Luego se doblaría esa única línea. |
||
| + | *El nombre del prototipo para fines terapéuticos, creado por Tony Stark (''Binarily Augmented Retro-Framing'', abreviado en inglés como: "''B.A.R.F.''") fue adaptado a ('''''Binario Retro-Enfoque Amplificado''''', abreviado en español como: "''B.R.E.A.''"). |
||
== Curiosidades == |
== Curiosidades == |
||
*En esta película hace su debut [[El Hombre Araña (personaje)|El Hombre Araña]] en el [[Universo Cinematográfico de Marvel|UCM]], y [[Javier Olguín]] quien fue la voz anterior del personaje, hace su primer papel en el UCM interpretando a [[Barón Zemo|Helmut Zemo]]. |
*En esta película hace su debut [[El Hombre Araña (personaje)|El Hombre Araña]] en el [[Universo Cinematográfico de Marvel|UCM]], y [[Javier Olguín]] quien fue la voz anterior del personaje, hace su primer papel en el UCM interpretando a [[Barón Zemo|Helmut Zemo]]. |
||
*La decisión de darle el papel de El Hombre Araña a [[Alexis Ortega]] no fue muy bien recibida por el público en general después de su estreno, llegando a ser hasta blanco de quejas de muchos fans descontentos, ya que su voz poseía notables diferencias de acuerdo al tono y acento de actor original (que se hace evidente cuando se alternan algunos de sus gritos que se mantienen en inglés). |
*La decisión de darle el papel de El Hombre Araña a [[Alexis Ortega]] no fue muy bien recibida por el público en general después de su estreno, llegando a ser hasta blanco de quejas de muchos fans descontentos, ya que su voz poseía notables diferencias de acuerdo al tono y acento de actor original (que se hace evidente cuando se alternan algunos de sus gritos que se mantienen en inglés). |
||
| + | *En su exhibición por Netflix, los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes hindi, alemán, español de España, francés, francés de Quebec, hindi, italiano, coreano, polaco, portugués de Brasil, tamil, telugu, y turco. |
||
== Edición en vídeo == |
== Edición en vídeo == |
||
| − | {| |
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="74%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
! width="50" |Empresa |
! width="50" |Empresa |
||
| Línea 289: | Línea 300: | ||
! colspan="3" rowspan="1" |País |
! colspan="3" rowspan="1" |País |
||
|- |
|- |
||
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Marvel Studios.jpg|92px]] |
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |Películas |
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]] |
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]] |
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |A<br />ATSC |
|1<br />NTSC |
|1<br />NTSC |
||
|Estados Unidos |
|Estados Unidos |
||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
| − | + | |1 / 4<br />NTSC |
|
| + | |Latinoamérica |
||
| ⚫ | |||
| + | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} <br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} <br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} <br />{{Bandera|Sudamérica}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | |Sudamérica |
||
| ⚫ | |||
|} |
|} |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
| − | {| |
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
!Fecha de transmisión |
!Fecha de transmisión |
||
| Línea 319: | Línea 327: | ||
|[[Archivo:Hbo.jpg|60px]] |
|[[Archivo:Hbo.jpg|60px]] |
||
|10:00 pm |
|10:00 pm |
||
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="5" |Latinoamérica |
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} <br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}} <br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} <br />{{Bandera|Sudamérica}} |
|- |
|- |
||
|15 de septiembre de 2018 |
|15 de septiembre de 2018 |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px]] |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney XD - 2015.png|60px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney XD - 2015.png|60px]] |
||
| − | |10:00 pm (Arg.) |
+ | |10:00 pm <small>(Arg.)</small> |
| − | 12:00 am (Col.) |
+ | 12:00 am <small>(Col.)</small> |
| + | |- |
||
| + | | rowspan="2" |2019 |
||
| + | | rowspan="3" |Turner |
||
| + | |TNT |
||
| + | | rowspan="3" |10:00 pm |
||
| + | |- |
||
| + | |Space |
||
| + | |- |
||
| + | |14 de marzo de 2020 |
||
| + | |[[File:Warner2018LA.png|80px]] |
||
| + | |- |
||
| + | |26 de junio de 2019 |
||
| + | |[[Archivo:TCS El Salvador.svg|50px]] |
||
| + | |[[Archivo:Canal 6 TCS.png|50px]] |
||
| + | |09:00 pm |
||
| + | |El Salvador |
||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
|28 de abril de 2019 |
|28 de abril de 2019 |
||
| Línea 334: | Línea 359: | ||
|Perú |
|Perú |
||
|{{Bandera|Perú}} |
|{{Bandera|Perú}} |
||
| + | |- |
||
| + | |22 de septiembre de 2019 |
||
| + | | colspan="2" |[[Archivo:UNITELLogo2019.png|90px]] |
||
| + | |10:00 pm |
||
| + | |Bolivia |
||
| + | |{{Bandera|Bolivia}} |
||
| + | |- |
||
| + | |29 de septiembre de 2019 |
||
| + | |[[Archivo:Tv azteca logo 2015.png|60px]] |
||
| + | |[[Archivo:Logotipo_Azteca_7_2019.png|60px]] |
||
| + | |09:15 pm |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | |- |
||
| + | |15 de febrero de 2020 |
||
| + | |[[File:Plural comunicaciones logo.png|90px]] |
||
| + | |[[File:Logo Canal 1 Color.png|67px]] |
||
| + | |05:30 pm |
||
| + | |Colombia |
||
| + | |{{Bandera|Colombia}} |
||
|} |
|} |
||
| + | * TNT lo promociona como '''Capitán América: Guerra Civil'''. |
||
== Véase también == |
== Véase también == |
||
| Línea 342: | Línea 388: | ||
[[Categoría:Películas de Marvel Studios]] |
[[Categoría:Películas de Marvel Studios]] |
||
[[Categoría:Películas de Buena Vista]] |
[[Categoría:Películas de Buena Vista]] |
||
| − | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Adaptaciones]] |
| ⚫ | |||
| + | [[Categoría:Acción]] |
||
| + | [[Categoría:Edición videográfica]] |
||
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
| + | [[Categoría:Doblajes para cine]] |
||
[[Categoría:Especial de Crossover]] |
[[Categoría:Especial de Crossover]] |
||
| − | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Películas de 2016]] |
[[Categoría:Películas de 2010s]] |
[[Categoría:Películas de 2010s]] |
||
| ⚫ | |||
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
| − | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Páginas con muestra de audio]] |
| − | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Muestras de audio años 2010]] |
| ⚫ | |||
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
||
| − | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Disney+]] |
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]] |
||
| − | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]] |
| − | [[Categoría:Películas |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TNT]] |
| + | [[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
||
| ⚫ | |||
| + | [[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]] |
||
| − | [[Categoría:Películas transmitidas por |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
||
| ⚫ | |||
| + | [[Categoría:Películas transmitidas por Unitel]] |
||
| + | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal Uno]] |
||
Revisión del 03:42 28 sep 2020
Capitán América: Civil War es una película de 2016 dirigida por Anthony Russo y Joe Russo, protagonizada por Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Chadwick Boseman, Don Cheadle, Elizabeth Olsen, Paul Bettany, Jeremy Renner, Paul Rudd, Emily VanCamp, Daniel Brühl, William Hurt y Tom Holland.
La historia está ligeramente basada en el arco argumental de Marvel Civil War, publicado en 2006.
|
Reparto
Voces adicionales
Créditos
 Logotipo traducido para cines. |
 Créditos de cine. |
 Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D. |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Secretario de Estado Thaddeus Ross |
William Hurt | Juan Antonio Edwards | |
 
|
Peter Parker / El Hombre Araña | Tom Holland | José Antonio Toledano |
Muestra multimedia
Tráilers
CAPITÁN AMÉRICA CIVIL WAR - Primer tráiler
Tráiler 1
CAPITÁN AMÉRICA CIVIL WAR Tráiler 2
Tráiler 2
Promocionales
Capitán América Civil War - Nuevo Spot
Spot del Super Bowl, sin doblaje de Iron Man.
Capitán América Civil War Spot Super Bowl
Spot del Super Bowl, totalmente en español.
Capitán América Guerra Civil - Teaser EquipoIronMan
Capitán América Guerra Civil - Teaser EquipoCap
Datos de interés
Datos técnicos
- Es la primera película de Capitán América bajo la dirección de José Antonio Macías, pero al igual que en Avengers: Era de Ultrón, los diálogos de su personaje fueron dirigidos por Ricardo Tejedo.
Sobre los créditos de doblaje
- A partir de esta película a Wanda Maximoff se la acredita también con su nombre de superheroína de los cómics: Bruja Escarlata. Sin embargo en las películas nunca es llamada así.
Sobre el reparto
- Todas las voces de los personajes que aparecieron en películas anteriores de la franquicia fueron respetadas. La única excepción fue Thaddeus Ross quien fue doblado por Juan Carlos Tinoco en la película Hulk: El hombre increíble, siendo reemplazado por Óscar Gómez. Esto debido a que Juan Carlos ahora le presta voz al personaje de Thanos, ambos personajes aparecen en Avengers: Infinity War.
- Memo Aponte hizo casting para el doblaje del nuevo Hombre Araña (confirmado por él mismo actor Memo en una entrevista con Gaby Meza), pero no fue elegido para el proyecto. Finalmente el cliente decidió que Alexis Ortega fuera la voz definitiva del personaje, hasta las siguientes entregas de Marvel en donde él apareciera.
- Alexis había hecho casting para el rol de Pantera Negra, pero por la decisión del cliente y del director "por su consentimiento", quisieron mejor hiciera prueba de voz para El Hombre Araña, al escuchar su audición al final se le dio ése papel. Finalmente el cliente y el director decidieron que Manuel Campuzano fuera la voz definitiva del personaje, hasta las siguientes entregas de Marvel en donde él apareciera.
- Otros actores que participaron en el casting fueron: Emilio Treviño y José Antonio Toledano quién ya lo había doblado en el último tráiler.
- Manuel Campuzano interpreta a Pantera Negra, siendo éste el segundo personaje que dobla en el UCM, siendo el primero Grant Ward en Marvel: Agentes de S.H.I.E.L.D (en el doblaje de Sony).
Sobre la adaptación
- En España y Latinoamérica el título se tradujo como Capitán América: Civil War en vez de Capitán América: Guerra civil, lo mismo ocurre con las versiones en alemán, finlandés, italiano, noruego, sueco, entre otros idiomas (excepto el portugués), donde el subtítulo de Civil War no es traducido al idioma correspondiente (si no al inglés).
- En una escena el Cap le dice a Tony "I can do this all day", en referencia a la primera película. Sin embargo el diálogo en el primer filme fue adaptado como "Seguiría todo el día" y en esta como, "Haría esto todo el día" perdiendo así la referencia.
- Cabe resaltar que esta frase se mencionaria nuevamente en Avengers: Endgame y se adapataría de esta misma forma, "Haría esto todo el día".
- En esta película, a El Hombre Araña se le respeta el nombre de su alias en español, en lugar de usar el alias del idioma de origen (Spider-Man), también pasa con Pantera Negra, que también se le respeta el nombre de su alias en español, en lugar de ser llamado Black Panther, por lo que ellos vienen siendo (aparte del Capitán América, Avispa, Máquina de Guerra, El soldado del invierno, Bruja Escarlata y Visión) los únicos héroes del UCM que se les respetan los nombres en español de sus alias, en lugar de usarlos en su idioma de origen.
- Para el spot del Super Bowl, las páginas oficiales de Marvel publicaron una versión bilingüe con los coros de ahincó de "United We Stand" y "Divided We Fall" traducidos y doblados como "Unidos venceremos" y "Divididos caeremos", pero no se dobla la única línea de Tony Stark / Iron Man "You chose the wrong side", la cual sólo se subtituló, el resto del vídeo tiene todos los textos en español. Luego se doblaría esa única línea.
- El nombre del prototipo para fines terapéuticos, creado por Tony Stark (Binarily Augmented Retro-Framing, abreviado en inglés como: "B.A.R.F.") fue adaptado a (Binario Retro-Enfoque Amplificado, abreviado en español como: "B.R.E.A.").
Curiosidades
- En esta película hace su debut El Hombre Araña en el UCM, y Javier Olguín quien fue la voz anterior del personaje, hace su primer papel en el UCM interpretando a Helmut Zemo.
- La decisión de darle el papel de El Hombre Araña a Alexis Ortega no fue muy bien recibida por el público en general después de su estreno, llegando a ser hasta blanco de quejas de muchos fans descontentos, ya que su voz poseía notables diferencias de acuerdo al tono y acento de actor original (que se hace evidente cuando se alternan algunos de sus gritos que se mantienen en inglés).
- En su exhibición por Netflix, los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes hindi, alemán, español de España, francés, francés de Quebec, hindi, italiano, coreano, polaco, portugués de Brasil, tamil, telugu, y turco.
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
| ||
| 1 / 4 NTSC |
Latinoamérica |          
| |||||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 de mayo de 2017 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |
|
| 15 de septiembre de 2018 | 
|
|
10:00 pm (Arg.)
12:00 am (Col.) | ||
| 2019 | Turner | TNT | 10:00 pm | ||
| Space | |||||
| 14 de marzo de 2020 | 
| ||||
| 26 de junio de 2019 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador |
|
| 28 de abril de 2019 | 
|
9 | 06:00 pm | Perú | 
|
| 22 de septiembre de 2019 | 
|
10:00 pm | Bolivia | 
| |
| 29 de septiembre de 2019 | 
|
|
09:15 pm | México |
|
| 15 de febrero de 2020 | 
|
|
05:30 pm | Colombia | 
|
- TNT lo promociona como Capitán América: Guerra Civil.
