FANDOM



Cantando bajo la lluvia es una película musical realizada en 1952 que relata la transición del cine mudo al sistema con sonido integrado. Se dice de ella que es la obra maestra universal de las comedias musicales holliwoodenses, manejando con gran habilidad y mucho humor el tema del advenimiento de una nueva época intercalado con una bonita historia de amor.

Sinopsis

En los años 20's, después de que es lanzada la película "El Cantante de Jazz", memorable por ser la primera cinta sonora, la competencia apuesta por poner voces también en sus trabajos. El dueto de moda de la época, Lina Lamon y Don Lockwood, tienen un serio inconveniente, sin embargo, ya que la voz de ella es terrible. Así, deben buscar la manera de lograr que ella pueda actuar para sus incontables seguidores, pero sin tener que escucharla a ella realmente.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra
Cantando bajo la lluivia-1952-1b Don Lockwood Gene Kelly Luis Bayardo
Cantando bajo la lluivia-1952-1l Kathy Selden Debbie Reynolds Rocío Garcel
Cantando bajo la lluivia-1952-1c Cosmo Brown Donald O'Connor Polo Ortín
Cantando bajo la lluivia-1952-1d Lina Lamont Jean Hagen Edith Byrd
Cantando bajo la lluivia-1952-1a R.F. Simpson Millard Mitchell Sergio Barrios
Cantando bajo la lluivia-1952-1g Roscoe Dexter Douglas Fowley Esteban Siller
Cantando bajo la lluivia-1952-1p Rod King Donovan Jorge Roig
Cantando bajo la lluivia-1952-1m Dora Bailey Madge Blake Velia Vegar
Cantando bajo la lluivia-1952-1k Phoebe Dinsmore Kathleen Freeman Carmen Donna-Dío
Cantando bajo la lluivia-1952-1a4 Sid Phillips Tommy Farrell Héctor Lee
Cantando bajo la lluivia-1952-1h Profesor de Dicción Bobby Watson Víctor Mares
Cantando bajo la lluivia-1952-1e Orchestra Leader Jack George
Cantando bajo la lluivia-1952-1a6 Robert Foulk Matt - Policeman
Cantando bajo la lluivia-1952-1s Zelda Zanders Rita Moreno ¿?
Cantando bajo la lluivia-1952-1a5 Publicity Man Adam York Carlos Petrel
Cantando bajo la lluivia-1952-1a2 Filipino Butler Leon Lontoc Roberto Alexander
Cantando bajo la lluivia-1952-1a3 Man in Talking Pictures Demonstration Julius Tannen Arturo Mercado
Cantando bajo la lluivia-1952-1r Narrador/Insertos N/A Guillermo Romo


Voces adicionales

Personajes
Invitado a la Fiesta del Sr. Simpson Gonzalo Curiel
Invitada a la Fiesta del Sr. Simpson Magdalena Leonel

Muestra del doblaje

Datos adicionales

  • Su estreno original en Estados Unidos fue en 1952, su estreno en Uruguay en 1953 y en Argentina fue en 1954, en otros países de latinoamérica como por ejemplo en México y Perú se estreno en en su mismo año de lanzamiento, su doblaje fue recién hecho a fines de los años setentas.
  • La primera edición en DVD de Warner incluye el doblaje original. La edición del 50° Aniversario ya no incluye el doblaje y la edición en Blu-Ray tampoco incluye el doblaje y en su lugar incluye castellano europeo grabado en 1953.
  • Los musicales en esta película fueron dejados en el idioma original.
  • El monólogo que hace Cosmo antes de empezar a cantar Make 'em Laugh fue doblado.
  • La canción que canta Don con Cosmo en un flashback al inicio de la película fue dejado en inglés, pero más adelante en la película Cosmo vuelve a cantar un fragmento, pero esta vez es doblada y traducida.
  • En la escena que R.F. tira del cable del micrófono y Lina de se cae, el grito de ella no fue doblado.


Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región Año de edición País
Warner Home Video Películas DVD 1 y 4 1997 Bandera Estados UnidosBandera México
Bluray fontlogo 3 ¿?

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.