Logo en español

Candy Candy es un anime creado por la escritora Kyoko Mizuki y la mangaka Yumiko Igarashi, que fue emitida originalmente en Japón de 1976 a 1979, mientras que la emisión para Latinoamérica se remonta a partir de 1980.

Sinopsis

Cuenta la historia de una niña huérfana de nombre Candy. Candy es buena, optimista y con un gran corazón. Cuando era pequeña, vivió en un orfanato llamado "El Hogar del Pony". Su mejor amiga era Annie, también huérfana.

Después, Candy fue adoptada por la familia Leagan, en la cual están sus hermanastros malvados, Elisa y Neil. Un día, en el jardín de rosas, conoció a un chico idéntico al "príncipe de la colina", a quien conoció de pequeña y que se llamaba Anthony. Después de esto, empieza una fantástica historia que ella nunca hubiese imaginado.


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Candy-1a89.jpg Candice "Candy" White Andrey Minori Matsushima Cecilia Gispert
Candy-1a65.jpg
Candy-1a112.jpg
Candy-1a105.jpg Anthony Brower Andrey Kazuhiko Inoue Andrés Turnes
Candy-1a28.jpg Archibald "Archie" Cornwell Andrey Yūji Mitsuya Roberto Fiore
Germán Chicura
Candy-1a29.jpg Alistair "Stear" Cornwell Andrey Kaneta Kimotsuki Ricardo Lani
Candy-1a100.jpg William "Albert" Andrey Makio Inoue Elbio Nessier
Alberto Ramírez Beni
Candy-1a50.jpg
Candy-1a52.jpg
Candy-1a67.jpg Teriuce "Terry" Grandchester Kei Tomiyama Andrés Turnes
(eps. 31-52)
Jorge Nicolini
(resto)
Candy-1a110.jpg Annie Britter Mami Koyama Hebe Miller
Marta Oliván
Candy-1a57.jpg
Candy-1a90.jpg
Candy-1a58.jpg Patricia "Patty" O'Brian Chiyoko Kawashima
Candy-1a13.jpg Srta. Pony Taeko Nakanishi Márgara Alonso
Candy-1a27.jpg Hermana María Nana Yamaguchi Olga Bruno
Candy-1a18.jpg Tom Steve Keiko Yamamoto Gabriel Rossi
Andrés Turnes
(un ep.)
Candy-1a12.jpg Keaton Yamada
Candy-1a48.jpg Sr. Steve
(Padre adoptivo de Tom)
Elbio Nessier
Candy-1a94.jpg Jimmy Sachiko Chijimatsu
Candy-1a95.jpg Sr. Cartwright
(Padre adoptivo de Jimmy)
Candy-1a96.jpg Tía abuela Elroy Taeko Nakanishi Amarilis Carrié
Candy-1a5.jpg Elisa Leagan Yumi Nakatani Inés Mariscal
Candy-1a26.jpg Neil Leagan Kikoshi Komiyama Luis Méndez
Candy-1a24.jpg Sr. Leagan
(Padre de Elisa y Neil)
Kunihiko Kitagawa Elbio Nessier
Candy-1a25.jpg Sra. Leagan
(Madre de Elisa y Neil)
Nana Yamaguchi
Candy-1a23.jpg Dorothy
(mucama)
Seiko Nakano Marta Oliván
Candy-1a87.jpg Susana Marlowe Hiroko Kikuchi Beatriz Spelzini
Candy-1a3.jpg Karen Kreis Chiyoko Kawashima
Candy-1a11.jpg George Kōji Totani
Candy-1a63.jpg Eleanor Baker
(Madre de Terry)
Haruko Kitahama
Candy-1a68.jpg Duque de Grandchester
(Padre de Terry)
Hidekatsu Shibata Ricardo Lani
Candy-1a72.jpg Hermana Grey Nana Yamaguchi Amarilis Carrié
Candy-1a81.jpg Mary Jane Miyoko Asō
Candy-1a83.jpg Frannie "Flammie" Hamilton Nana Yamaguchi
Candy-1a73.jpg Hermana Margaret Chiyoko Kawashima
Candy-1a7.jpg Narradora #1
(eps. 1-103)
Taeko Nakanishi Iris Morenza
Candy-1a8.jpg Narradora #2
(eps. 104-115)

Voces adicionales

Música

Las canciones fueron interpretadas por Susana Klein.

  • Opening: "Candy Candy"
  • Ending: "Ashita ga Suki"

Galería multimedia

Muestra de la edición de SeriesTV.

Muestra de la edición taiwanesa.

Candy_Candy_Intro_Latino

Candy Candy Intro Latino

Vídeo de la intro en español.

Doblaje

  • Candy Candy fue doblada en varios idiomas, entre ellos el español. Este doblaje se hizo originalmente en la capital de Argentina, Buenos Aires. Los primeros episodios y las grabaciones fueron realizadas en el estudio Tecnofilm bajo la dirección de Julio Fedel, quien eligió el reparto de actores. Por cuestiones económicas el doblaje fue dividido y se eligió un nuevo grupo de actores que reemplazaría la mayoría de los principales personajes. Para ese entonces, el trabajo fue movido al estudio Phonalex y la dirección del doblaje pasó a manos de Nelly Hering.

Transmisión

  • A inicios de 1981, la serie fue transmitida en Perú por Panamericana Televisión que la repone completa cada cuatro años aproximadamente. Se retransmitió desde el lunes 3 de enero de 2011 con horario de lunes a viernes de 10:30 am a 11:00 am Volvió a ser transmitida nuevamente desde el 9 de marzo de 2015 de lunes a viernes a las 4:00 pm (episodio doble) finalizando el 29 de mayo de 2015.[2] Desde el lunes 23 de marzo de 2015 pasa a las 5:00 pm.[3]
  • En la década de los 80 fue exhibida por la Corporación de Televisión de la Universidad Católica de Valparaíso (UCV TV) de Chile, dentro del programa Pipiripao.
Fecha / Período Cadena Canal Horario País
1982-1983 Canal 13 television logo (mexico d.f.) 1974-1985.jpg México México
1987-1988 Imevision.png Red nacional 13 logo.png 7:30 pm
1993-1998 Television azteca logo 1993-1999.png Logotipo de tv7 1994-1996.png 3:30 pm
Tv7 logo 1997-1999.gif
Logotipo de xhdf canal 13 1993-1996.jpg 11:00 am
2013-2015 Kw television-mediano.png
2012-2014 Grupo-Imagen-Multimedia.png Logotipo-Cadena-Tres-Mexico.png 8:00 am
23 de octubre de 2016-Abril de 2019 Grupo imagen logo 2016.png Logo ImagenTV.png
Años 80 Canal 8 Monterrey.png
1979-1986 Logo-canal-7-Argentina-1a4.jpg 7 Argentina Argentina
ATC1984.png
1980-1986,
1996-1999

2004

TCS El Salvador 1986.png Canal 4 TCS.png El Salvador El Salvador
2007-2008 TCS El Salvador.svg
lunes a viernes

12:30 pm

(master original)

2013-2015 Logo RSM.png Canal12SVonly.png sábados y domingos

8:30 am

Canal 12 2018.png
1981 Pantel-logo-1a2.jpg 5 Perú Perú
2011 Logopanamericana.png 10:30 am
9 de marzo de 2015-
29 de mayo de 2015
4:00 pm
(movida a las 5:00 pm
a partir del 23 de marzo)
Años 80 Ucvtv1985-1991oficial.png 5 Chile Chile
8 de julio de 2013 Bethialogochile.jpg Etc...TV (Nuevo Logo).jpg 6:00 pm
30 de mayo de 2016-
presente
Canal13Chile-LogoV2Blanco.png Rec TV (Logo 2015).png 11.00 am,
8:30 pm
1988 InravisionLogo.jpg Cadena2-años80.png Colombia Colombia
1995 Telecafé 1992-2001.png 7
1998 Telecaribe 1993-2010.png 7
Canal Capital 1997-2004.png 2
2020-presente RTVC Sistema de Medios Públicos Señal Colombia
1984, 1989,
1993-1995
Logo RCTV-2.png 2 Venezuela Venezuela
2002-2003 RCTV2001-2005.png
2013 Ecuador TV.png 7 12:00 am Ecuador Ecuador
Principios años 80 Ecuavisa años 80 y 90.png 2
Teletica85.png 11 Costa Rica Costa Rica
2004 RepretelLogo.png Repretel-logo-1a4.jpg
12 de noviembre de 2012-
30 de abril de 2013
Logo 97.png 9
Años 80-principios
años 90
Canal 3 Guatemala 1979-1987.png Guatemala Guatemala
Canal 3 Guatemala 1988-1995.png
Años 80 TelevicentroLogoHN.jpg Canal5HondurasLogo.jpg Honduras Honduras
WLUZ-TV Puerto Rico Canal 7 años 80.png 7 Puerto Rico Puerto Rico
WKAQ-TV Telemundo Puerto Rico años 80.png 2
WIPR TV Puerto Rico 1983-1992.png 6
Años 80 Logo-color-vision-.jpg 9 República Dominicana República Dominicana
Logo Rahintel.png 7
Años 90 12-0.png 5:00 pm Nicaragua Nicaragua
1979-1983 Logo-medcom.png RPC60s.png 7:30 pm
9:00 am
Panamá Panamá
Julio de 1998 - Enero de 1999 Telemetro 1996.png 3:00 pm
2001 Telemetro 2000.png 9:30 am

Edición en video

La versión en español fue editada en video en la última década, siendo ésta de parte en América del Sur e incluso Asia. He aquí la siguiente tabla que describe la composición de sus ediciones:

# Título dado Audio / Doblaje Videográfica Contenido Formato Salida
1 Candy Candy Argentina Series de TV 8 volúmenes dobles DVD.jpg Chile
2 Candy Candy Japón Corea del Sur Argentina

12 volúmenes 2008 Taiwán
3 Candy Candy Argentina CIES International Films Sin especificar 2012 México
3 Candy Candy Argentina Karma Films S.L. Sin especificar 2013 España

Curiosidades

  • Durante su emisión en México en el año de 1987 por el canal 13 de la desaparecida Imevisión (televisora estatal), el anime en ese periodo utilizó el título alternativo en español de "La dulce niña Candy" en vez del título con el que se le conoce a nivel latinoamericano.
  • En las emisiones en México por los canales CadenaTres e Imagen Televisión respectivamente, así como también en El Salvador en Canal 12, se eliminan por completo la revisión del episodio anterior como también el título del presente episodio.
  • En El Salvador el máster original fue transmitido por ultima vez en 2007 por Canal 6 de Telecorporación Salvadoreña a las 12:30 pm de lunes a viernes, en 2004 se transmitió de manera esporádica por canal 4, a veces los sábados y a veces los domingos a las 12:00

Referencias

  1. D'Elia, Agustina Ayelén (18 de diciembre de 2014). «"Arrastro mi cansancio, pero no negocio la calidad"». Diario Publicable. Archivado en archive.is, Megalodon y FreezePage el 30 de diciembre de 2016. Consultado el 30 de diciembre de 2016. Entrevistadora: «A los 16 años acompañaste a tu padre a una grabación del dibujo Candy e hiciste tu primer bolo, pero no te gustó y no doblaste nada más hasta 1982. [...]»
  2. Panamericana Televisión - ‪#‎elregresodeCandy‬
  3. Panamericana Televisión - #‎Candy‬ no se va. 5PM
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.