Candiani Dubbing Studios

Candiani Dubbing Studios (también conocida como "Estudios Candiani", "TVM Candiani", "Audiomaster Candiani", "Servicios de Televisión Mexicana" ó "Candiani Sevilla"^[1] ya que está ubicada en la calle del mismo nombre) es una compañía mexicana de doblaje en español y traducción de voces para cine y televisión con más de 25 años de experiencia.

Historia

Fundada entre finales de los años 80 y principios de los años 90. Propiedad del reconocido empresario y productor cinematográfico Enrique Candiani (presidente y dueño).

Las salas de grabación e instalaciones se encuentran ubicadas en Sevilla #618, en la Colonia Portales y en la calle de Oruga (Futura, entre 2005 y 2008), al sur de la Ciudad de México además de tener contrato con (ANDA y SITATYR).

También es el estudio que compró a Grupo Televisa, la enorme empresa "Audiomaster 3000"^[2] en 2003. Entre sus trabajos y proyectos muy conocidos destacan: películas, series de televisión, documentales, dibujos animados y telenovelas brasileñas, entre otros.

Actualmente, la empresa es manejada y dirigida por las señoras Leticia, Mariana y Regina Tohen Candiani. Durante los años 1992 y 1996 el gerente de producción y director artístico fue Eduardo Giaccardi.

Al término de sus trabajos dice: "Doblaje por Candiani Dubbing Studios", esto es una locución en off grabada y hablada por el actor y locutor Idzi Dutkiewicz.

Servicios

• Doblaje al Español
• Producción musical, composición y grabación de jingles.
• Internacional M&E, creación de pistas y creación de ambientes.
• Traducción/adaptación.
• Subtítulos.
• Realización de copias.
• Respaldo del material doblado.

Plantel actoral

Actores

Abdeel Silva Abel Membrillo Abel Rocha Abraham Vega Adrián Fogarty (hasta 1999) Ado Darkian Agustín López Villaverde Agustín Sauret (hasta 2004) Alan Fernando Velázquez Alan Prieto (hasta 2010) Alberto Bernal Alberto de la Plata Alejandro Illescas (hasta 2008) Alejandro Mayén Alejandro Orozco Alejandro Ortega Alejandro Vargas Lugo (hasta 2007) Alejandro Villeli Alexis Mendoza Alexis Ortega (hasta 2014) Alfredo Gabriel Basurto (hasta 2008; desde 2018) Alfonso Mellado (hasta 2008) Alfonso Obregón Alfonso Ramírez (hasta 2019) Alfredo Leal (hasta 2010) Andonni Sánchez Andrés Couturier (sólo "La leyenda de la Llorona") Andrés García Andrés Gutiérrez Coto Andrés Skoknic Ángel García Ángel Rodríguez Antonio Gálvez Antonio Monsell Armando Coria Armando Larumbe Armando Réndiz Arturo Castañeda Arturo Cataño Arturo Mercado Arturo Mercado Jr. Bardo Miranda Benjamín Rivera Benjamín Shizuru Beto Castillo Blas García Brandon Santini Bruno Coronel Carlo Vázquez Carlos Águila Carlos Becerril Carlos del Campo Carlos Díaz Carlos Enrique Bonilla Carlos Hernández Carlos Hugo Hidalgo Carlos Íñigo (hasta 2017) Carlos Marttelo Carlos Olízar Carlos Magaña (hasta 1998) Carlos Segundo César Arias César Beltrán César Garduza César Izaguirre (hasta 2015) César Soto Christian Strempler Christopher Smith (inactivo) Claudio Velázquez Cuauhtemoc Miranda Dafnis Fernández Dan Osorio Daniel Abundis Daniel del Roble Darhey Fernández David Allende David Bueno Diego Ángeles Diego Becerril Donaldo Ávila Eduardo Curiel Eduardo Fonseca Eduardo Ménez Eduardo Tejedo Edson Matus Eduardo Garza Eleazar Muñoz Emilio Gallardo Emilio Guerrero Eduardo Ramírez Emilio Treviño Emmanuel Rivas Enrique Cervantes Enrique Mederos (hasta 2003) Enzo Fortuny Erick Salinas Ernesto Casillas Ernesto Lezama Esteban Desco Esteban Siller (hasta 2013) Fabián Rétiz Fabrizio Santini Fernando Álvarez Fernando Calderón Ferso Velázquez Fidel Garriga Jr. Francisco Colmenero Francisco Klee Francisco Vargas Gabriel Cobayassi Gabriel Gama (hasta 2007) Gabriel Ortiz Gabriel Pingarrón Gabriel Ramos Gerardo Alonso Gerardo García Gerardo Ortega Gerardo Reyero Gerardo Vázquez (hasta 2013; desde 2018) Genaro Vásquez Germán Fabregat Gerry Meza (hasta 2005) Guillermo Coria Gustavo Melgarejo Gustavo Rocha Héctor Emmanuel Gómez Héctor Ireta de Alba Héctor Miranda (hasta 2018) Héctor Moreno Héctor Reynoso (hasta 2014) Hedrian Sánchez Herman López Hugo Navarrete Hugo Núñez Humberto Solórzano Humberto Vélez Idzi Dutkiewicz Igor Cruz

Irwin Daayán Ismael Verástegui Israel Magaña (hasta 2015) Iván Bastidas Jaime Alberto Carrillo Javier Olguín Javier Rivero Javier Pontón Jerry Velázquez Jesse Conde Jesús Cortez Jesús Guzmán Joaquín López Jorge García Jorge Lapuente Jorge Ornelas Jorge Roig Jorge Roig Jr. Jorge Roldán Jorge Santos José Ángel Torres José Antonio Macías José Antonio Toledano José Arenas José Carlos Moreno (hasta 2002) José Gilberto Vilchis José Lavat (hasta 2018) José Luis Castañeda (hasta 2010) José Luis McConnell (hasta 2004) José Luis Piedra José Luis Orozco José Luis Rivera Juan Alfonso Carralero Juan Antonio Edwards Juan Carlos Tinoco Julio Bernal June Calzada Kaihiamal Martínez Leandro Martínez Vargas Leonardo García Leonardo Damián Lexs Catagno Luis Alfonso Mendoza Luis Alfonso Padilla (hasta 2012) Luis Daniel Ramírez Luis Fernando Orozco Luis Leonardo Suárez Luis Navarro Manuel Campuzano Manuel Díaz Marco Guerrero Marcos Patiño Mario Arvizu Mario Castañeda Mario Filio Mario Heras Martín Soto Matías Quintana Ortiz Maynardo Zavala (hasta 2008) Mauricio Pérez Memo Aponte (solo "Amigazazo") Michael Rivera Miguel Ángel Botello Miguel Ángel Ghigliazza Miguel Ángel Leal Miguel Ángel Ruiz Miguel Ángel Sanromán Miguel de León Milton Wolch Moisés Iván Mora Moisés Palacios Nacho Rodríguez Noé Velázquez Octavio Rojas Oliver Díaz Omar Soto Orlando Rivas Óscar Bonfiglio Óscar Flores Óscar Garibay Óscar Gómez Óscar López Osvaldo Trejo Rodríguez Pablo Gorozpe Pablo Mejía Pablo Sosa Paco Mauri Pedro D'Aguillón Jr. Rafael Escalante Rafael Pacheco Rafael Rivera (hasta 2007) Raúl Anaya Raúl de la Fuente Raúl Solo René Fouilloux René García Ricardo Bautista Ricardo Hill Ricardo Maza Ricardo Mendoza Ricardo Rocha Ricardo Tejedo Ricardo Silva Roberto Carrillo Roberto Gutiérrez Roberto Mendiola Roberto Molina Rodrigo Carralero Rodrigo Gutiérrez (hasta 2015) Román Abreo Rolando de Castro Rubén León Rubén Moya Rubén Trujillo (hasta 2015) Salvador Delgado Salvador Nájar Salvador Reyes Santos Alberto Sebastián Llapur (hasta 2012; desde 2018) Sebastián Rosas Sergio Gutiérrez Coto Sergio Morel Tenyo Vargas Tommy Rojas Ulises Maynardo Zavala Víctor Delgado Víctor Hugo Aguilar Víctor Manuel Espinoza (desde 2018) Víctor Ruiz Víctor Seminario (hasta 2008) Víctor Ugarte Yamil Atala

Actrices

Adriana Casas Adriana Núñez Adriana Olmedo Aída Torres Alejandra de la Rosa Alejandra Delint Alejandra Vegar Alejandría de los Santos Alexa Navarro Adriana Olmedo Alicia Jiménez Alina Galindo Alma Juárez Alondra Hidalgo América Torres Ana Laura Seminario Ana Lobo Anabel Méndez Analiz Sánchez Ana Teresa Ávila Andrea Arruti Andrea Coto Andrea Orozco Andrea Porras Anette Ugalde Ángela Villanueva Ángeles Bravo (hasta 2017) Angélica Villa Annie Rojas Auri Maya Ayari Rivera Belinda Martínez Betzabé Jara Carla Castañeda Carola Vázquez Carmen Mercado (solo "Como si fuera cierto") Cassandra Valtier Cecilia Airol Cecilia Alcalá Cecilia Gómez Cecilia Pérez Christine Byrd (hasta 2016) Circe Luna Claudia Aline Claudia Contreras Claudia Garzón Claudia Maciel Claudia Motta Cony Madera Cristina Hernández Cynthia Alfonzo Cynthia Chong Cynthia de Pando (hasta 2011) Desireé González Diana Galván Santos Diana Pérez Diana Nolan Diana Santos (hasta 2007) Dolores Mondragón Doris Vargas Dulce Chino Dulce Guerrero Elena Ramírez Elena Torres Elsa Covián Erica Edwards Erika Mireles (hasta 2017) Erika Rendón Erika Ugalde Erika Langarica Esperanza Navarro Evelyn Solares Fernanda Gastélum Fernanda Ornelas Fernanda Tapia Gabriela Gómez (hasta 2013; desde 2017) Gabriela Guzmán Gabriela Ornelas Gaby Ugarte (hasta 2012) Gaby Willer Georgina Sánchez Gisela Casillas Gisella Ramírez Gloria Obregón Graciela Malanche Gwendolyne Flores Hiromi Hayakawa (hasta 2017) Iarel Verduzco Ilia Gil (hasta 2006) Irene Jiménez Irma Carmona (hasta 2004) Irina Índigo Isabel Martiñón Isabel Romo Itzel Mendoza Ivett Toriz Ixchel León Jahel Morga Jessica Ángeles Joana Brito (hasta 2016) Jocelyn Robles Julieta Rivera Karen Vallejo

Karina Altamirano Karla Falcón Karla Vega Katalina Múzquiz Kerygma Flores Keta Leonel Laura Ayala Laura Torres Leyla Rangel Lety Amezcua (desde 2017) Liliana Barba Lion Ollivier Lisette Pimentel (desde 2018) Liza Willert (hasta 2009) Lizzette Sotorriba Lorena Villegas (hasta 2018) Loretta Santini Luna Arjona Lupita Leal Magda Giner Magdalena Leonel Magdalena Tenorio Maggie Vera Marcela Morett Marcela Páez Margie Tager María Fernanda Morales María Santander Mariana Ortiz Marianna Santiago Marina Huerta (hasta 2010) Marina Reséndiz Marisol Romero (desde 2019) Maru Guzmán Marysol Cervantes Mayra Arellano Melissa Gedeón Melissa Gutiérrez Mildred Barrera Mireya Mendoza Mónica Estrada (hasta 2017) Mónica Manjarrez Mónica Pavón Mónica Villaseñor Monserrat Mendoza Montserrat Aguilar Nadia García Nallely Solís Nancy MacKenzie Norma Iturbe Nycolle González Pamela Mendoza Patricia Acevedo Patricia Hannidez Patricia Palestino Patricia Quintero (hasta ¿?) Paulina Soto Persée Durán Pilar Escandón Rebeca Gómez Rebeca Manríquez Rebeca Patiño Regina Carrillo Reyna López (desde 2018) Rocío Garcel Rocío Prado Romina Marroquín Payró Rommy Mendoza Rosalet Estrada Rosalinda Márquez Rosanelda Aguirre (hasta 2013) Rossy Aguirre Ruth Toscano Sachi Tamashiro Saidé García Samantha Domínguez Sarah Souza Stephany Espinosa Stephanie Gándara Socorro de la Campa Susana Moreno Susana Romero Talía Marcela Tatiana Tena Curiel (hasta 2010) Teresa Ibarrola Toni Rodríguez Vanessa Acosta Vanessa Olea Verania Ortiz Verónica López Treviño Verónica Rivas Vianney Monroy Vicky Burgoa (hasta 2016) Vivian Magos Wendy Malvárez Ximena Fragoso Xóchitl Ugarte Yadira Aedo Yaha Lima Verania Ortiz Yolanda Vidal Yotzmit Ramírez Yukari Yussuee

Lista de trabajos

Series animadas

Cartoon Network

• Santo contra los clones
• Hi Hi Puffy AmiYumi
• Mansión Foster para amigos imaginarios
• La vida y obra de Juniper Lee
• Mi compañero de clase es un mono
• Movimiento Cartoon
• Ciudad Cartoon Network
• Las sombrías aventuras de Billy y Mandy (promos)
• Toonface (promos)
• Cumpleaños Cartoon Network (promos)
• La naranja molesta (promos)
• Hora de aventura (promos)
• Un show más (promos)
• El increible Mundo de Gumball (promos)
• Los Jóvenes Titanes en acción (promos)

Nickelodeon

• Kappa Mikey
• Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio (temporadas 2 y 3)
• Rugrats crecidos - All Grown Up!  (temporadas 2-5)
• Rugrats en el jardín de niños

Disney Television

• Aladdín
• Fillmore
• Maggie, una mosca con onda

Discovery Kids

• Amigazazo
• ¡Jakers! Las aventuras de Piggley Winks
• Bananas en pijamas
• Charlie y Lola
• Dino Dan
• Doki
• Insectibles
• Jelly Jamm
• Peppa (redoblaje)
• Martha habla(temporadas 4 y 6)
• Gaspard y Lisa
• Lalaloopsy
• Pucca (2018)
• Rob el robot
• Super Wings

Adult Swim

• Harvey Birdman, abogado
• Laboratorio Submarino 2021

Netflix

• El príncipe Dragón
• Love, Death & Robots

Productores independientes

• Aventuras con los Kratts
• Bondi Band (Disney XD)
• Bratz
• Bruno, el espía - (Bruno the Kid)
• Caillou - (últimas temporadas)
• Ciudad de pollos
• Code Lyoko
• El Chavo, la serie animada (Episodio Piloto)
• El Hombre Araña sin límites
• El rancho del pájaro amarillo
• El show de la Pantera Rosa (redoblaje)
• Groove High
• He-Man y los amos del universo (2002)
• Johnny Test
• Jorge, el curioso
• ¡Kazoops!
• La pandilla de la Pantera Rosa
• Las aventuras de Tintín (redoblaje)
• Los 5 sentidos
• Los Cuatro Fantásticos: Superhéroes del mundo
• Las locuras de Andy (temporada 1)
• Los vaqueros de Moo Mesa
• Mascotas extraterrestres
• Mónica y su pandilla (redoblaje)
• Mortal Kombat
• Norman Normal
• Peludos y espeluznantes
• Poochini
• Poncho Balón
• Sarah y Pato
• Snoopy y sus Amigos
• Storm Hawks
• Tortugas Ninja (2003) (4Kids Entertainment)
• Tres espías sin límite - Totally Spies! (Fox Kids/Jetix)
• Viva Piñata (4Kids Entertainment)

Anime

Toei Company, Ltd. / Toei Animation Inc.

• Dragon Ball Super
• Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales
• Dragon Ball Z Kai (versión Nicktoons)
• Dragon Ball Z (retakes diálogos de Garlick Jr.)
• One Piece (versión 4Kids)
• Pretty Cure
• Las aventuras de Fly
• Shinzo (versión editada de Saban Entertainment)
• Toriko

Netflix

• Aggretsuko
• SWORDGAI
• Pilotos de Dragón: Hisone & Masotan
• Back Street Girls: Gokudolls
• Renewal of Evangelion
• 7SEEDS
• Cannon Busters

Televix Entertainment

• Pokémon Advanced Generation (6.ª temporada, resto; 7.ª-9.ª temporada)
• Pokémon Diamond & Pearl (10.ª-11.ª temporada)
• Crónicas Pokémon
• Inuyasha (episodios 105 - 132, 135 - 146, 149 - 160)

Otros proyectos

• Miki, la luchadora de ramen
• YAT (doblaje original)

Series de televisión

20th Century Fox

• Hell's Kitchen
• Don't Trust the B---- in Apartment 23
• Suerte con Esperanza
• Homeland
• Breakout Kings
• Mejor sin Ted
• Terra Nova
• Papá: Se busca

ABC Studios

• Aprendiendo a vivir
• Alias (Inicio)
• How to Get Away with Murder (versión Sony) (1.ª-4.ª temporada)
• Agente Carter (versión Sony)
• Black-ish (1.ª-4.ª temporada)

Amazon Prime Video

• Annedroids
• Una pizca de magia

CBS Television Studios

• CSI: En la escena del crimen
• CSI: Miami
• CSI: Nueva York
• Survivor
• CSI: Cyber

Discovery Communications

• Justicia Final
• Espacio Extra en Casa
• La Búsqueda del Diseñador Estrella
• Dino Dan
• Autos alucinantes con Brian Johnson
• 4 esposas, un marido
• Caja de sorpresas
• Restaurantes extraños
• Sr. Homicidios
• Amores fatales

MGM Television

• Tan muertos como yo
• Las espías
• Teen Wolf
• Stargate Atlantis

Netflix

• Stranger Things
• Crazyhead
• Lady Dynamite
• Haters Back Off
• Una serie de eventos desafortunados
• Peaky Blinders
• Godless
• The End of the F***ing World
• O mecanismo
• Alexa & Katie
• Sick Note: Baja por enfermedad
• Plan corazón
• Arrested Development: Consecuencias fatales
• Arrested Development (temp. 5)
• The OA (temp. 2)
• Muertos para mí
• Historias de San Francisco
• Así nos ven

Nickelodeon

• Mr. Meaty
• La casa de Anubis

Sony Pictures Television

• Todo el mundo quiere a Raymond
• Un sueño en Hollywood

NBC/Universal Television

• Jungla de tacones
• Asuntos secretos
• Parenthood
• Royal Pains
• La Mujer Biónica
• Héroes
• Heroes Reborn

Otros proyectos

• Las aventuras secretas de Julio Verne
• Kamen Rider: Los caballeros dragón
• Colegio del agujero negro
• Furia al volante - Bullrun
• Los socios de la ley
• Sin secretos
• Lizzie McGuire (Disney Channel)
• Baskets
• Guerra de cuchillos
• Humans

Documentales

• Trabajos sucios
• Curiosidad
• Grandes misterios del universo con Morgan Freeman
• Obesa a los 15
• Oro bajo cero
• Megafiestas Infantiles
• Eres lo que comes
• Oro salvaje

Producciones brasileñas

• Esas mujeres (2005)
• Prueba de amor (2005-2006)
• Marcas del destino (2006)
• Hola, ¿qué tal? (2006-2007)
• Salvaje (2006-2007)
• Vidas opuestas (2006-2007)
• Luz del sol (2007)
• Caminos del corazón (2007-2008)
• Amor e intrigas (2007-2008)
• Llamas de la vida (2008-2009)
• Los mutantes - Caminos del corazón (2008-2009)
• Simplemente amor (2009)
• Poder paralelo (2009-2010)
• Bela, la fea (2009-2010)
• Río de intrigas (2010-2011)
• Rebelde Rio! (2011-2012)
• Vidas en juego (2011-2012)
• Máscaras (2012)
• Los tramposos (2012-2013)
• Doña Xepa (2013)
• Pecados (2013-2014)
• Moisés y los Diez Mandamientos (2015-2016)
• El rico y Lázaro (2017)
• Apocalipsis (2017-2018)
• La ley y el crimen (2009)
• Reina Ester, la salvadora (2010)
• Sansón y Dalila (2011)
• Rey David (2012)
• Fuera de control (2012)
• José de Egipto (2014)
• Poder obscuro (2014)
• Los milagros de Jesús (2014-2015)

Miniseries

• D.C.: La Biblia continúa
• La Biblia
• El misterio de Salem's Lot (?)

Películas

New Line Cinema

• A él no le gustas tanto
• A Prairie Home Companion
• Adicta al sexo
• Al caer la noche
• Austin Powers: El agente internacional del misterio
• Austin Powers: el espía seductor
• Ayer y hoy
• Blade 2
• Blade Trinity
• Boogie Nights: Juegos de placer
• Celular
• Código de familia
• Construyendo la vida
• Destino final 2
• Destino final 3
• Detective por error
• Diario de una pasión
• Dinero fácil
• Domino
• Dos tontos en fuga
• Dumb and Dumberer
• El efecto mariposa
• El hijo de La Máscara
• El hijo del diablo
• El largo beso del adiós
• El nuevo mundo
• El Señor de los Anillos: El retorno del Rey
• El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo
• El Señor de los Anillos: Las dos torres
• El sospechoso
• Elf, el duende
• Entre la vida y la muerte
• Escape imposible
• Freddy vs. Jason
• Hairspray: Sueltate el pelo
• Hijos de la mafia
• In the Mouth of Madness
• Jason X
• John Q: Situación extrema
• Juicio y error
• La brújula dorada
• La célula
• La chica del verano
• La isla del Dr. Moreau
• La prueba del crimen
• Las confesiones del Sr. Schmidt
• Las leyes de atracción
• La nueva pesadilla de Wes Craven
• Los come gusanos
• Magnolia
• Mi nombre es Sam - Yo soy Sam
• Mimzy: Una aventura mágica
• Mr. Woodcock
• Monster-in-Law
• Mortal Kombat
• Mortal Kombat: Annihilation
• Número 23: La revelación
• Perdidos en el espacio
• Ritmo y seducción
• Run Fatboy Run
• Salvando al señor Búho
• Semi-Pro
• Shoot 'Em Up
• Seven (doblaje original y redoblaje)
• Solo amigos
• Spawn
• Terror a bordo
• Un hombre diferente
• Un muchacho llamado North
• Una pareja explosiva - Rush Hour
• Una pareja explosiva 2
• Una pareja explosiva 3
• Una historia violenta
• Viaje al centro de la Tierra (2008)
• Wedding Crashers

Warner Bros.

• A Scanner Darkly
• Alexander
• Amigas inseparables
• Asesinos
• Batman eternamente
• Cálculo mortal
• Círculo vicioso
• Constantine
• Diamante de sangre
• Disfrutando mi libertad
• El resplandor
• El último samurái
• Firewall
• Full Metal Jacket
• Gatúbela
• Intriga en Berlín
• Lolita (1962) - Redoblaje
• La esfera
• La naranja mecánica
• La nueva gran estafa
• Las aventuras de Pluto Nash
• Letra y música
• Los infiltrados
• Los vengadores
• Un vecino más peligroso
• Miss Simpatía 2: Armada y fabulosa
• Robando vidas
• Se busca pareja
• Selena (redoblaje)
• Sobreviviendo a Picasso
• Starsky y Hutch
• Tierra fría
• Troya
• Un instante en Nueva York

Paramount

• Adultos jóvenes
• Aires de esperanza
• Alucinante
• Ashby
• Captive
• Chicas pesadas 2
• Con locura
• El apostador
• El gurú del amor
• El hijo de Rambow
• El lobo de Wall Street
• El Padrino (redoblaje)
• El Padrino II (redoblaje)
• El vuelo
• Everybody Wants Some!!
• Footloose: Todos a bailar
• Fun Size: Un pequeño gran problema
• Hannibal, el origen del mal
• Hot Tub Time Machine 2
• La duquesa
• La gran apuesta
• Pasión y baile 2
• Reporteras en guerra
• Ritmos del barrio
• Sahara
• Sin lugar para los débiles
• Stardust: El misterio de la estrella
• Tan distinto como yo
• The Goods: Live Hard, Sell Hard
• Tirador
• Top Five
• Un despertar glorioso
• Un guardaespaldas escolar
• Viernes 13 (2009)

Metro Goldwyn-Mayer

• Agente Cody Banks
• Agente Cody Banks 2: Destino Londres
• Carrie (2002)
• Charlie Bartlett
• Besos de sangre
• De-Lovely - Vida y amores de Cole Porter
• Especies III
• Especies IV: El despertar
• Fotografía esto
• Hot Tub: Solteros en el tiempo
• Juegos de guerra: The Dead Code
• La leyenda de Johnny Lingo
• Material Girls
• Mr. Brooks
• Nicholas Nickleby
• Pecado original
• Pijamada
• Salón de belleza
• Soul Plane
• Superhéroes: La película
• Tómalo con calma

DreamWorks

• Como si fuera cierto
• Desde mi cielo
• Las ruinas
• Ni en tus sueños
• Norbit
• Paranoia
• Persiguiendo un sueño
• Te amo, brother
• Vuelo nocturno

Summit Entertainment

• Cartas a Julieta
• El escritor fantasma
• High School Rock
• Locuras en el bosque
• Los tres mosqueteros (2011)
• Presagio
• Rápido y fogoso
• Recuérdame
• Rendirse jamás

20th Century Fox

• Bandidas
• ¡Cuidado! Bebé suelto
• Código: Flecha Rota
• Dr. Dolittle 4: Perro Presidencial
• ¡Loca academia de pilotos!: Parte dos
• Las Tortugas Ninja III (redoblaje)
• Los Beverly Ricos
• Máxima velocidad
• Mentiras verdaderas
• Mi pobre angelito 2: Perdido en Nueva York
• Milagro en la calle 34
• Papá por siempre
• Sol naciente
• Un paseo por las nubes

Touchstone Pictures

• ¿Qué tal Bob?
• Cocktail (redoblaje)
• Como caído del cielo
• Dick Tracy
• El discípulo
• Fenómeno
• La sociedad de los poetas muertos (Doblaje original)
• Un talento especial

Walt Disney Pictures

• Guardianes del orden
• La cadete Kelly
• La torre del terror
• Los campeones (película)
• Los tres mosqueteros (1993)
• Mi mamá tiene una cita con un vampiro
• Milagro en el carril 2
• Querida, encogí a los niños
• Un adolescente en la corte del rey Arturo
• Un viernes de miedo
• Voluntad de hierro
• Tex
• Cheetah: Una aventura en la selva

Lionsgate

• 3:10 a Yuma
• Bratz: La película
• Conan, el bárbaro
• The Midnight Meat Train
• Un desastre de película
• Crimen sin perdón
• Wild Card
• Travesura del amor
• Mientras somos jóvenes

Gussi Cinema

• Quisiera ser millonario (2008)
• Hachiko: Siempre a tu lado (2009)
• Los tres mosqueteros (2011)
• Mini Espías 4 y los ladrones del tiempo (2011)
• Espejito, espejito (2012)
• Rush: Pasión y gloria (2013)
• El violinista del diablo (2013)
• Autómata (2014)
• Beyond the Lights (2014)
• No confíes en nadie (2014)
• El regalo (2015)
• Un hombre irracional (2015)
• Ya te extraño (2015)

Diamond Films

• Antes de la medianoche (2013)
• Trascender (2014)
• El hombre más buscado (2014)
• Primicia mortal (2014)
• El código enigma (2014)
• Siempre Alice (2014)
• Elsa y Fred (2014)
• La dama de oro (2015)
• Inmortal (2015)
• Super rápidos y mega Furiosos (2015)
• El secreto de Adaline (2015)
• La designada ultra fea (2015)
• Música, amigos y fiesta (2015)
• Secretos de una obsesión (2015)
• Macbeth (2015)
• Revancha (2015)
• Los 8 más odiados (2015)
• En la mente del asesino (2015)
• Hardcore: Misión extrema (2015)
• El hombre que conocía el infinito (2015)
• Pasión por las letras (2016)
• Manos de piedra (2016)
• Un camino a casa (2016)
• Luz de luna (2016)
• Jackie (2016)
• El fin del sueño americano (2016)
• Hambre de poder (2016)
• La promesa (2016)
• El sacrificio del ciervo sagrado (2017)
• Tully (2018)

Focus Features

• Dallas Buyers Club: El club de los desahuciados (2013)
• Último día en Marte (2013)
• La teoría del todo (2014)
• Mapa a las estrellas (2014)
• La vida misma (2014)
• El triunfo del espíritu (2016)
• Animales nocturnos (2016)

Universal

• Beethoven
• Beethoven 2
• El séptimo hijo
• Feliz día de tu muerte
• Feliz día de tu muerte 2
• Flipper (redoblaje)
• Halloween
• ¡Huye!
• La nana mágica
• La razón de estar contigo
• La razón de estar contigo: Un nuevo viaje
• Mi gran boda griega 2
• Millie, una chica moderna (1967) (Redoblaje)
• Verdad o reto

Netflix

• 6 días
• Cargo
• Pequeño demonio
• Puertas abiertas
• Castillo de arena
• Sueño lúcido
• Navidad en El Camino
• Step Sisters
• Cuando nos conocimos
• Aniquilación
• Dude: Así es la vida
• El titán
• Código abierto
• Ibiza
• De tal padre
• El paquete (2018)
• La sociedad literaria y del pastel de cáscara de papa de Guernsey
• A todos los chicos de los que me enamoré
• Intercambio de princesas
• La vida es un rodeo
• Juanita
• Mowgli: Relatos del libro de la selva
• Bird Box: A ciegas
• Emboscada final
• La cita perfecta
• The Dirt

• Someone Great: Alguien extraordinario

The Weinstein Company

• El caballero de copas
• El ex
• The Hunting Party
• Vicky Cristina Barcelona

Corazón Films

• El dador de recuerdos (Versión Cine)
• Enemigo invisible

Otros proyectos

• 8 mujeres
• Acuérdate de mí
• Ahora sí es amor
• Alpha Dog
• Always Watching: A Marble Hornets Story
• Amores asesinos
• Aprendiz de caballero
• Asalto a la mafia
• Asesinato en la escuela (doblaje mexicano)
• Atando cabos (Miramax)
• Bajo amenaza
• Carrera contra el tiempo
• Ceux qui restent
• Condenados
• Culpable
• Crash: Vidas cruzadas - Alto impacto
• Crimen imperdonable
• Entre la vida y la muerte
• Danny Collins
• Down in the Valley
• Dulzura americana
• Duro de matar: La venganza (20th Century Fox/Buenavista)
• Dylan Dog: Dead of Night
• El cielo se equivocó (redoblaje) (Columbia TriStar)
• El código Da Vinci (Columbia/Sony)
• El día de los muertos
• El elefante blanco
• El ilusionista
• El mundo mágico de Magorium
• El pequeño Nicolás
• El rescate (Segunda versión)
• El secreto de la última luna
• El último exorcismo, parte II (3ra. versión)
• El violín rojo
• Encarcelados (segunda versión)
• Furia cubana
• Gente de bien
• Hijo del crimen
• Hotel Rwanda
• Identidad extrema
• Inframundo
• Insomnia
• Irreversible
• Juno
• Junior MasterChef Estados Unidos
• Kickboxer 1: Contacto sangriento (redoblaje/Cannon Films)
• La caída
• La conquista del honor (Dreamworks/Warner Bros.)
• La fabrica de sueños
• La isla (Dreamworks/Warner Bros.)
• La isla de Nim (Walden Media/Universal)
• La leyenda de Chen Zen
• La sangre que nos une
• La mano que mece la cuna (Hollywood Pictures)
• La monja
• La piel del deseo (?) (Miramax)
• La provocación
• Libres ¡al fin!
• Lo que de verdad importa
• Los lavaplatos
• Malas compañías
• Marcado por la muerte
• Medicine Man (Cinergi Pictures Entertainment/Hollywood Pictures)
• Mejor otro día (Magnolia Pictures/BBC Films)
• Mente indomable (Miramax)
• Mi adorable delincuente
• Mi debilidad
• Mis últimos días: las invasiones bárbaras
• Money for Nothing
• Monster: Asesina en serie
• Ninfomanía: Parte 1
• Ninfomanía: Parte 2
• Casarse está en griego
• Penelope (Summit/The Weinstein Company)
• Persiguiendo a Abbott
• Premoniciones (MGM/Sony)
• Retiro matrimonial (PureFlix Entertainment)
• Recuerdos secretos
• Río perdido (segunda versión)
• Rise: Cazadora de sangre
• Sangre fría
• Secreto en la montaña
• Sing Street: Reviviendo los 80
• Sobrenatural (MGM/The Weinstein Company)
• Sólo una noche
• Soñadoras (Dreamworks/Paramount)
• Sr. Pig (Netflix/Videocine)
• St Trinian's
• Straight A's
• Súper Volcán
• Super Mario Bros. (Cinergi Productions/Hollywood Pictures)
• The Cloverfield Paradox (Netflix/Paramount)
• The Men Who Stare at Goats
• The Young Victoria
• Traición de sangre
• Traidor
• Todo para ellos
• Un plan brillante
• Una chica fuera de serie
• Una mamá para Navidad
• Whip It
• Distrito 13

Películas animadas

Gussi Cinema

• Animales al ataque
• Buza Caperuza 2
• Dinosaurios
• Dos pavos en apuros
• Justin, el caballero valiente (trailer)
• Un monstruo en París
• Vamos a la luna

Walt Disney Pictures

• Aladdín
• Aladdín: El regreso de Jafar
• Aladdín y el rey de los ladrones

Lionsgate

• Alpha y Omega: El osito desaparecido
• Alpha y Omega: Equipo de campeones
• Alpha y Omega: La cueva misteriosa
• Colorín Colorado, este cuento no ha acabado

Videocine

• El gato con botas
• Donkey Xote
• La leyenda de la Llorona

Corazón Films

• El principito (2015)
• Bailarina

Paramount

• Anomalisa

Nickelodeon

• Jimmy Neutrón: Gana, pierde y ¡Kaboom!
• La hora poderosa de Jimmy y Timmy

Universal

• Jorge, el curioso
• Mini-Piratas: Viajando por el tiempo

Otros proyectos

• Bratz Kidz: un cuento de hadas (MGA Entertainment)
• ¡Buza Caperuza! La verdadera historia (Videocine/Quality Films/The Weinstein Company)
• Winx Club: El misterio del abismo
• El grillo feliz
• Los Pitufos y la Flauta Mágica
• Mullewapp
• Renacimiento (Buena Vista/Miramax)
• Zarafa
• Las 12 pruebas de Astérix (redoblaje)
• Volando a África (trailer)
• Robot 7723 (Netflix)
• Invasor Zim y el poder del Florpus (Nickelodeon/Netflix)

Películas de anime

• Cuentos de Terramar
• Doraemon: Nobita y el dinosaurio
• Doraemon: Nobita y los siete brujos
• El increíble castillo vagabundo
• El regreso del gato
• Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Ellis, la diosa de la guerra
• Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los Dioses
• Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan (doblaje original)
• Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer
• Millennium Actress
• Yu-Gi-Oh! La película: Pirámide de la luz
• Pokémon: Lucario y el Misterio de Mew
• Pokémon Ranger y el Templo del Mar
• Pokémon: El Surgimiento de Darkrai
• Pokémon: Mente Maestra, especial del Décimo Aniversario
• One Piece Gold
• Evangelion: Death & Rebirth
• Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion

Mezcla

• El séptimo hijo

Traductores y Adaptadores

• Adrián Fogarty
• Adrián Solca
• Alejandra Medina
• Alejandro Nogueras
• Ana Blanco
• Andrés Magos
• Angelica Cervantes
• Angélica Martínez
• Arturo Martínez Ortiz
• Axel Contreras
• Brenda Nava (hasta septiembre de 2018)
• Catherine González
• César Alarcón
• César Montelongo
• Cristina Camargo
• Cynthia Eslava Sarli
• Dai Hayase
• Dalina Valdés
• Francisco Rubiales
• Guillermo Rubio
• Gustavo "Gus" Rodríguez
• Homero Villarreal
• Hugo Navarrete
• Irwin Daayán
• Jesús Vallejo
• Jerónimo Amuchastegui
• José Eduardo Durán García
• Juan Carlos Cortés
• Katya Ojeda
• Mauricio Pérez Villanueva
• Moisés Palacios
• María del Carmen López
• Nicolás Salvo Acuña
• Paloma Ruiz
• Pedro Núñez
• Rebeca Velázquez
• Regina Barajas
• Renato López

Encargados de traducción

• Elke Trejo (febrero de 2008 - abril de 2018)
• Luis Walter Reyes (abril de 2018-)

Interpretes

• Analy (hasta 1996)
• Armando Gama
• David Bueno
• Christine Byrd (hasta 2016)
• Gerry Celada
• Héctor Ireta De Alba
• Idzi Dutkiewicz
• Israel Magaña (hasta 2015)
• Lorena Sarti
• Mariana Bojorges
• Mario Cuevas
• Mario Heras
• Raul Brindis
• Raúl Carballeda (hasta 1996)
• Romina Marroquín Payró
• Walterio Pesqueira
• Josafat Espinosa
• Hugo Robles
• Iván Oropeza
• Angel Luna
• Alan Garcia

Directores

• Adrián Fogarty (hasta 1999)
• Alan Prieto
• Alejandro Mayén
• Alfonso Obregón
• Alfredo Gabriel Basurto (hasta 2008)
• América Torres
• Ana Teresa Ávila
• Andrés García
• Anette Ugalde
• Antonio Gálvez
• Arturo Castañeda
• Arturo Mercado
• Bardo Miranda
• Benjamín Rivera
• Berenice Vega
• Carlos del Campo
• Carlos Magaña (hasta 1998)
• Carlos Segundo
• Cecilia Airol
• César Árias
• Circe Luna
• Cristina Camargo (hasta 2007)
• Diana Santos (hasta 2007)
• Doris Vargas
• Dulce Guerrero
• Eduardo Garza
• Eduardo Giaccardi
• Elena Ramírez
• Enrique Cervantes
• Ferso Velázquez
• Francisco Zambrano
• Gabriel Gama (hasta 2007)
• Gabriel Ortiz
• Gerardo García
• Gerardo Vásquez (hasta 2013)
• Germán Fabregat
• Gonzalo Curiel
• Héctor Ireta de Alba (Desde 2018-)
• Héctor Moreno
• Herman López
• Hugo Núñez
• Humberto Solórzano
• Humberto Vélez
• Igor Cruz
• Irwin Daayán
• Israel Magaña
• Jaime Vega
• Jessica Ortiz
• Jorge Roig
• Jorge Santos
• José Antonio Macías
• José Carlos Moreno (hasta 2002)
• José Gilberto Vilchis
• José Luis Orozco
• Juan Alfonso Carralero
• Karla Vega
• Liliana Barba
• Liza Willert (hasta 2009)
• Love Santini
• Luis Alfonso Mendoza
• Luis Alfonso Padilla (hasta 2012)
• María Fernanda Morales
• Maru Guzmán
• Miguel Ángel Ghigliazza
• Miguel Ángel Sanromán
• Moisés Palacios
• Monserrat Mendoza
• Noé Velázquez
• Patricia Acevedo
• Raúl Anaya
• Rebeca Patiño
• René García
• Ricardo Tejedo
• Roberto Carrillo
• Roberto Molina
• Rocío Prado
• Rodrigo Carralero
• Rossy Aguirre
• Rubén Moya
• Rubén Trujillo (hasta 2015)
• Sebastián Rosas
• Sergio Castillo
• Vicky Burgoa (hasta 2016)
• Víctor Hugo Aguilar

Clientes

• 21st Century Fox
  • 20th Century Fox (hasta 2008)
  • 20th Century Fox Television
• The Weinstein Company (hasta 2018)
• CBS
• Summit Entertainment (hasta 2010)
• Discovery Networks
• Toei Animation Inc.
• NBC Universal
  • Universal Pictures
  • Focus Features
  • Universal Television
• BTI Studios
• DreamWorks (hasta 2008)
• WarnerMedia
  • Warner Bros. (hasta 2009)
  • WarnerMedia Entertainment (hasta 2009; sólo promos desde 2010)
• Alliance Atlantis (hasta 2007)
• Ledafilms S.A.
• Rede Record
• Voice & Script International (VSI)
• Cinephase
• Buena Vista (hasta 2006)
  • Disney Character Voices International (hasta 2006)
  • Disney Television Animation (hasta 2006)
  • ABC Studios 
• MGM
• Viacom
  • Paramount Pictures
  • Viacom Media Networks (hasta 2008)
• Corazón Films (hasta 2016)
• Televisa
• Televix (hasta 2009)
• Diamond Films 
• Deluxe
• Netflix
• Amazon Prime Video

Véase también

• Audiomaster 3000

Referencias

• Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar

1. ↑ Pagina 482
2. ↑ Estudios Candiani, se quedó con Audiomaster de Televisa - nota de TV MAS Magazine (mayo de 2004)

Enlaces externos

• Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (paginas 482 - 484 en linea)
• Candiani Dubbing Studios