Canción del sur

Canción del sur
Título original	Song of the South
Estudio de doblaje	Walt Disney Studios
Dirección de doblaje	Edmundo Santos
Letrista	Edmundo Santos
Fecha de grabación	1947
Lugar de doblaje	Burbank, California
País de origen	Estados Unidos
Año	1946

Canción del sur es un largometraje de 1946, producido por Walt Disney y distribuido por RKO Radio Pictures. La película está basada en la 'Las historias del Tío Remus' de Joel Chandler Harris. Fue el primer largometraje de acción-real (live-action) de Walt Disney, aunque también tiene segmentos relevantes de animación. Se estrenó en Estados Unidos el 12 de noviembre de 1946.

Sinopsis El viejo tío Remus vive en una plantación del sur y se dedica a contar a los niños de la zona los cuentos de un intrépido conejo llamado Hermano Rabito.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Muestra
	Juanín	Bobby Driscoll	Santiago Campbell Jr.
	Soledad	Ruth Warrick	Ana María González
	Juan	Erik Rolf	Carlos David Ortigosa
	Sra. Rosa	Lucile Watson
	Tío Remus	James Baskett
	Hermano Zorro		José Manuel Rosano
	Hermano Blas	Nicodemus Stewart
	Hermano Rabito	Johnny Lee
	Tía Blanca	Hattie McDaniel
	Tobías	Glenn Leedy
	Tina Favers	Luana Patten
	Jake Favers	George Nokes
	Joe Favers	Gene Holland
	Sra. Favers	Mary Field

Canciones:

• "Tiempos de Ayer"
  • Música: Arthur Johnston
  • Letra: Edmundo Santos

• "Siembra Dulzura"
  • Música: Allie Wrubel
  • Letra: Edmundo Santos

• "Un buen presagio"
  • Música: Foster Carling
  • Letra: Edmundo Santos

• "¿Cómo estás tu?"
  • Música: Robert MacGimsey
  • Letra: Edmundo Santos

• "Tarde o temprano"
  • Música: Charles Wolcott
  • Letra: Edmundo Santos

• "El lugar de la risa"
  • Música: Allie Wrubel
  • Letra: Edmundo Santos

Datos de interés

Sobre la distribución

• (1) Dato obtenido del libro "El doblaje de voz" del actor Salvador Nájar (página 212).
• La película se estrenó con el doblaje angelino tanto en Latinoamerica como en España.
  • En España su estreno tuvo lugar en 1955 con el doblaje angelino original integro. Siendo destacada por la prensa española del momento "como un doblaje alegre y chispeante".
• Curiosamente en 1986 para el redoblaje en España del formato de video se conservó el doblaje angelino original para los diálogos de los personajes animados y de los actores de color.
  • A ese redoblaje parcial de los años 80 se debió censurar una determinada secuencia, en concreto cuando Juanín está convaleciente en la cama y los actores blancos proceden a imitar el acento sureño de los esclavos. El doblaje original si respetaba estos diálogos adaptando el acento afroamericano de los esclavos con un acento cubano. La Filmayer Vídeo, distribuidora de la cinta en España para su comercialización videográfica fue la encargada de dicho cambio.

Multimedia

Zip-A-Dee-Doo-Dah (Spanish) Siembra Dulzura

Edición en video

Empresa	Formato	Región	País
MPO Ibérica, S.L.		1-6 Multizona

• Esta edición digital española editada en 2021 lleva los dos doblajes en español.

Transmisión

Año / Tiempo	Cadena	Canal	País
1978	Televisa	XHGC Canal 5	México

Véase también

• Disneylandia
• Patrulla juvenil (1986)