Campamento de verano (serie animada)

Campamento de verano

Título original

Summer Camp Island

Idioma original

Inglés

Estudio de doblaje 1

SDI Media de México
(1ª-5ª temp.)

Estudio de doblaje 2

Iyuno • SDI Group; México
(5ª-6ª temp.)

Estudio de doblaje 3

Torre A
(dialogos de Yaha Lima
desde 4ª temp)

Productora de doblaje

(1ª-4ª temp.)

(5ª-6ª temp.)

(2ª-6ª temp.)

Gerente de producción

Gabriela Garay

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje 1

México

Lugar de doblaje 2

Perú
(diálogos de Yaha Lima)

País de origen

Estados Unidos

Año

2018-2023

Temporadas

6

Episodios

120

Campamento de verano es una serie animada estadounidense creada por Julia Pott (examinadora y escritora en Hora de aventura) para Cartoon Network (1ª temporada) y HBO Max (temporada 2ª - 6ª ).

Se estrenó el 7 de julio de 2018 en Estados Unidos con un maratón de 48 horas que consistió en los primeros 20 episodios de la primera temporada durante todo un fin de semana, tanto en Cartoon Network como en Boomerang. En San Diego Comic-Con International, Julia Pott anunció que el resto de la temporada 1 se estrenaría a finales de 2018 en Cartoon Network con otros 20 episodios. La serie fue estrenada en Latinoamérica el sábado 18 de agosto con 5 episodios seguidos.

Sinopsis

Esta serie marca con un mundo de animales, Isla Campamento, donde dos mejores amigos de la infancia, Oscar de 11 años y su mejor amiga Erizo (un mamífero del mismo nombre), son dejados en la isla y cosas extrañas pasan todo el tiempo, como Brujas consejeras, tiburones que hablan, unicornios, monstruos, yetis, y mucho mas. Oscar y Erizo deben lidiar con estos eventos fuera de lugar y hacer que su estancia en el campamento valga la pena.

Reparto[]

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).
Personajes principales
	Oscar Peltzer	Elliott Smith	Yaha Lima	1ª	1-38
		Asher Bishop		1ª-2	39-60
		Antonio Corbo		3ª- 6ª
	Erizo	Oona Laurence	Lupita Leal	1ª- 6ª
	Susie McCallister	Julia Pott	Adriana Olmedo	1ª- 6ª
		Poppy DeAbaitua (niña)
		Joanna Lumley (Adulta)
	Alice Fefferman	Charlyne Yi	Alicia Vélez	1ª- 6ª
	Betsy Spellman	Nikki Castillo	Erika Ugalde	1ª- 6ª
	Betsy Spellman	Nikki Castillo	Azucena Miranda	1ª	2-3
Brujas
	Ramona	Lesley Nicol (adulta)	Magda Giner	1ª	20
		Lesley Nicol (adulta)	Gabriela Guzmán	1ª- 6ª
		Isobel Chinnery (niña)	Nycolle González	3ª
		Bella Ramsey (adolescente)	Nycolle González	3ª
	Mallory	Jo Firestone	Azucena Miranda	3ª- 6ª
	Nancy Wallace	Charlyne Yi	Amanda Hinojosa	3ª- 6ª
	Nancy Wallace	Vanessa Chester	Amanda Hinojosa	3ª- 6ª
	Opie	Aparna Nancherla	Alessia Becerril	4ª- 6ª
	Mildred McAllister	Faye Larkin	Betzabé Jara	5ª
		Faye Larkin	Mildred Barrera	6ª
		Isla Ashworth (niña)
		Georgie Glenn (Adulta)
	Heather D.	Aparna Nancherla	¿?	6ª
	Rosie	Niki Yang	¿?	6ª
	Sarah	Sarah Llyod	¿?	6ª
	Lucyola	Sunita Mani	¿?	6ª
Campistas
	Max	Ramone Hamilton	Alejandría de los Santos	1ª- 6ª
	Lucy Thompson	Indie Nameth	Angélica Villa	1ª- 6ª
	Alexa Mongello	Alexa Nisenson (como ella misma)	Ximena de Anda	1ª- 6ª
	Pepper Corn	Sam Lavagnino	Betzabé Jara	1ª-4ª
	Pepper Corn	Julian Edwards	Betzabé Jara	5ª- 6ª
	Oliver	Andre Robinson	¿?	1ª- 4ª
			Dante Jara	1ª- 4ª
			María José Guerrero	5ª- 6ª
	Lem Mongello	Daphne Thomas	Ileana Escalante	1ª
		Mattea Quin		2ª-4ª	41-85
		Mykal-Michelle Harris		4ª- 6ª
Monstruos
	Howard	Mike Birbiglia	Beto Castillo	1ª- 6ª
			¿?	1ª	2
			Manuel Pérez	1ª	3
	Margot	Kimiko Glenn	Rossy Aguirre	1ª- 6ª
	Margot	Kimiko Glenn	¿?	1ª	2
	Ava	Fortune Feimster	Miguel Ángel Leal	1ª- 4ª, 6ª
			¿?	1ª	2
			Alberto Meléndez	5ª
			¿?	5ª	98
	Blanche	Alia Shawkat	Gaby Cárdenas	1ª- 6ª
	Blanche	Alia Shawkat	¿?	1ª	2
	Mortimer	Bobby Moynihan	Pascual Meza	1ª- 6ª
	Mortimer		¿?	1ª	2
	Melvin		Alan Fernando Velázquez	1ª- 5ª
	Melvin		Ernesto Cronik	6ª
	Freddie	Cole Sanchez	José Ángel Torres	1ª
	Paulette	Paula Poundstone	Wendy Malvárez	1ª
	Paulette	Paula Poundstone	Magda Giner	2ª- 6ª
Personajes Recurrentes
	Pijama	Naomi Hansen	Erika Langarica	1ª- 6ª
	Jimjams	Bobby Moynihan	Miguel Ángel Ruiz	1ª- 6ª
	Sol	Melanie Lynskey	Jocelyn Robles	1ª- 6ª
	Luna	Cedric the Entertainer	Erick Selim	1ª- 5ª
	Luna	Stefan Johnson	Erick Selim	6ª
	Puddle	Ethan Maher	Annie Rojas	1ª- 6ª
	Rey Alien	Sam Lavagnino	Jessica Ángeles	1ª- 5ª
	Rey Alien	Dylan Alvarado	Jessica Ángeles	6ª
	Saxofón	Elijah Wood	Manuel Pérez	1ª- 6ª
	Mantegótica	Alia Shawkat	Vicha Punk	1ª- 2ª
	Mantegótica	Alia Shawkat	Valca Ponzanelli	2ª	58
	Skadi	Betsy Sodaro	Claudia Motta	1ª	27
	Skadi	Betsy Sodaro	Laura Torres	3ª- 5ª
	Barb Goldberg	Whoopi Goldberg	Moisés Iván Mora	1ª- 6ª
	Stuart Stewartson	Stephen Root	Edgar Luna	1ª-4ª
			Rafael Pacheco	5ª
			Jaime Collepardo	6ª
	Monstruo debajo de la cama	Alfred Molina	Raúl Solo	1ª
	Tiburón	Richard Kind	Gerardo Alonso	1ª
	Tiburón	Richard Kind	Hiram Cárdenas	2ª	60
	Sue Peltzer	Kathleen Wilhoite	Julieta Rivera	1ª- 6ª
	Andy Peltzer	Alfred Molina	José Luis Miranda	1ª- 6ª
	Mamá de Erizo	Laraine Newman	Alma Juárez	1ª- 6ª
	Georgina	Kate Flannery	¿?	1ª
	Georgina	Kate Flannery	Yolanda Vidal	2ª
Otros
	Insertos	N/A	Álvaro Salarich	1ª- 3ª
	Insertos	N/A	Betzabé Jara	5ª- 6ª

Personajes episódicos[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Ep(s).
Fantasma El Niño	Caleb McLaughlin	Alan Fernando Velázquez	8
Fantasma El Niño	Xavier Patterson	Alan Fernando Velázquez	89-91
Papás de fantasma	Cole Sanchez	Miguel Ángel Ruiz	8, 89
Papás de fantasma	Kent Osborne	Alfredo Gabriel Basurto	8, 89
Pelota	Luke Lowe	Sergio Barberi	10
Dulce Pan de Canela	Alia Shawkat	Maggie Vera	11
Popular Banana Split	Nat Faxon	Abraham Vega	11
Mamá Monstrina	Brenda Vaccaro	Laura Torres	15
Reloj de Arena	Ethan Maher	Diego Becerril	17
Nube de Tormenta	Brian Baumgartner	César Garduza	21
Monje Recepcionista	Fred Melamed	Edgar Luna	22
Monje Recepcionista	Fred Melamed	Mario Heras	103
Fantasma de Pan Tostado	Kevin Michael Richardson	Santos Alberto	24
Mamá de Skadi	Jane Lynch	Berenice Vega	27
Doctor Sapo	Bobby Moynihan	Raúl Anaya	31
Doctor Sapo	Bobby Moynihan	Jaime Collepardo	106
Huevo	Niki Yang	Azucena Miranda	32
Vann	Cole Sanchez	¿?	34
Vann	Cole Sanchez	Omar Sánchez	98
Subastador	Kevin Michael Richardson	Tommy Rojas	35
Juez Topo	Kathleen Turner	Pedro D'Aguillón Jr.	43
Calabozo Bozo	Justin Felbinger	Diego Becerril	46
Sra. Gansa	Fortune Feimster	Julieta Rivera	47
Harry	Steve Berg	Marco Viloria	56
Barry	Wallace Shawn	Carlos Hernández	56
Oddjobs	Aparna Nancherla	María José Guerrero	57
Perro FM	Keith Ferguson	Marsel Espinosa	58
Psíquica	Melissa Villaseñor	Lourdes Arruti	61
Alien Profeta	Max Mitchell	Cassandra Valtier	62-63
Alien Profeta	Max Mitchell	¿?	105
Dennis	Bobby Moynihan	Mario Heras	65
Shortcake	Niki Yang	Betzabé Jara	65
Patootie	Max Mitchell		66
Glazed Ham	Lucian Perez		66
Noodle	Remy Edgerly	María José Guerrero	66
Noodle	Remy Edgerly	Erika Langarica	107
Parásito Salino	Cole Sánchez	Alan Fernando Velázquez	67
Xilófono	Kevin Michael Richardson	Santos Alberto	51
Xilófono	Kevin Michael Richardson	Diego Valenzuela	68
Campana	Fortune Feimster	Gaby Cárdenas	68
Flautín	Jason Maybaum	Alan Fernando Velázquez	69-72
Yeti Enfermera	Audrey Wasilewski	María José Guerrero	69
Yeti Asistente	Cole Sánchez	Sergio Morel	69
Bajón	Doug Benson	José Antonio Macías	70
Bajón	Doug Benson	¿?	109
Yeti Anciana	Roz Ryan	Magda Giner	70
Acordeón	Kate Micucci	Betzabé Jara	71
Miss Clarinete	Frances Conroy	Gaby Cárdenas	71-72
Litófono	Keith David	Beto Castillo	72
Pez Gota	Scott Hoying	Beto Castillo	73
Susie de Mar	Eva Victor	Adriana Olmedo	73
Sombrero Mortal	Roz Ryan	Luis Leonardo Suárez	74
La Hongo Real	Maria Bamford	Valca Ponzanelli	74
Líder de la Patrulla Élfica	Frances Conroy	Ileana Escalante	75
Fantasma de Tronco Mohoso	Bobby Moynihan	Juan José Hernández	76
Cutie	Travis McElroy	Tommy Rojas	77
Fantasma Serio	Fred Stoller	Eduardo Garza	78
Emily Ghost	Lorraine Toussaint	Mario Heras	78
Jeremiah	Max Mitchell	María José Guerrero	79
Pete	Wallace Shawn	Tommy Rojas	80
Cookiesmell	Danny Pudi	Armando Morales	81
Copo de Nieve	Lolly Adefope	Betzabé Jara	81
Gerald	Bob Balaban	Armando Morales	83
El Escobero	Richard Masur	Herman López	84
Mooma Pelirroja	Audrey Wasilewski	Magda Giner	84
Tummy	Keith David	Mario Heras	85
Bocina de Niebla	Maria Bamford	Gaby Cárdenas	85
Sirena de Río	Aimee Mann	Casandra Acevedo	85
Conejo de Escalera	Dee Bradley Baker	Javier Olguín	85
Waylon	Kevin Michael Richardson	¿?	86-87
Waylon	Kevin Michael Richardson	Gerardo Vásquez	115
Olf	Lauren Lapkus	Casandra Acevedo	86-88
Helen	Gaille Heidemann	Laura Torres	87-88
Patrice	Roz Ryan	Gaby Cárdenas	87-88
Sandy	Maria Bamford	Leslie Gil	87-88
Rose	Sally Struthers	María José Guerrero	87-88
Caballo Rayado	Kate Berlant	Ximena de Anda	88
Caballo Rayado	Kate Berlant	¿?	115
Oveja Barbona	John Early	Arturo Cataño	88
Oveja Barbona	John Early	¿?	115
Mildred McAllister	Faye Larkin	Betzabé Jara	92-94
	Isla Ashworth (niña)	Mildred Barrera	111-112
	Georgie Glenn (Adulta)	Mildred Barrera	111-112
Poppa Woppa McAllister	Julian Barratt	Dafnis Fernández	92-94
Poppa Woppa McAllister	Julian Barratt	César Garduza	111
Sra. McAllister	Shirley Henderson	Georgina Sánchez	92-94
Señorita Mary	Ashley Jensen	Casandra Acevedo	92-94
Fantasma amigo de Mildred	Alex Lawther	José Antonio Macías	94
Fantasma amigo de Mildred	Alex Lawther	Miguel de León	114
Nueva Susie	Alice Pott	Adriana Olmedo	94
Profesora Elliot	Kate Dickie	Elsa Covián	97
Primer Monistro	Stephen Root	Juan José Hernández	97
Ryan	Tony Curran	Carlos Barragán	99
Conejo Milagroso	Sacha Dhawan	Miguel Ángel Ruiz	106
Moonbeam	Quinn Eakins	Carlos Eduardo Guilbert	106-107
Baklava	Mia Lynn Bangunan	Marysol Lobo	107
Abuela Trumpet	Roz Ryan	¿?	108
Perro Pálido	Ian Chen	Gabo Juárez	113

Voces adicionales[]

Créditos[]

1ª temporada[]

2ª temporada[]

3ª temporada[]

4ª temporada[]

5ª temporada[]

6ª temporada[]

Muestras multimedia[]

¡Campamento de Verano en CN! Cartoon Network

Datos de interés[]

Hay 3 variaciones del intro de esta serie, siendo una sólo emitida en TV, se desconoce la razón.
Oscar es el primer personaje protagónico en el doblaje de Yaha Lima.
Azucena Miranda inició el doblaje de Betsy Spellman en los episodios 2-3. Sin embargo, tuvo que salir de viaje, por lo que tuvo que ser reemplazada. Más tarde Azucena regresaría a la serie, pero ya no pudo retomar el personaje. No obstante, interpretaría otros.

Errores[]

En algunos episodios, el intro tiene una letra diferente del intro normal, también en el episodio 4 titulado como "Saxofón vuelve a casa" al final del intro, la serie se traduce como "Summer Camp Island" en vez de "Campamento de verano".
- Curiosamente, tal apertura solo aparece en la versión emitida por Cartoon Network Latinoamérica y en la CN App de EE.UU a través de la sección CN en Español.
En el episodio "La Bola de Sorbete" traducen el nombre del yeti "Bassoon" como "Bajón", cuando su traducción real debería ser "Fagot".
En el episodio "El Solo No Está Aquí Justo Ahora" traducen la palabra "Compass" como "Compás", cuando su traducción real debería ser "Brújula".

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
18 de agosto de 2018-2020			10:00	Hispanoamérica
2023-presente				Hispanoamérica

Streaming[]

Fecha	Contenido	Categoria	País
29 de junio de 2021	1ª temp.	Cartoon Network / Max Originals	Hispanoamérica
5 de agosto de 2021	2ª temp.
2 de diciembre de 2021	3ª temp.
20 de enero de 2022	4ª temp.
19 de mayo de 2022	5ª temp.
25 de agosto de 2023	6ª temp.

Véase también[]

Brujas

v • e

Series
Animadas	ToonHeads • El show de Moxy • ¡Qué historia tan maravillosa! • El Planeta Caricatoon • El laboratorio de Dexter • Johnny Bravo • La vaca y el pollito • Soy la Comadreja • Las chicas superpoderosas • El escuadrón del tiempo • El show de Malo y Siniestro • Samurai Jack • Jones, el robot • Las sombrías aventuras de Billy y Mandy • Malo con carne • Megas XLR • La vida y obra de Juniper Lee • Mi compañero de clase es un mono • Niño Ardilla • Chowder • Las maravillosas desventuras de Flapjack • Un show más • Tío Grandpa • Steven Universe • Clarence • Escandalosos • Las chicas superpoderosas (2016) • Magiespadas • ¡OK, K.O.! Seamos héroes • Manzana y Cebollín • El mundo de Craig • Víctor y Valentino • Escandalositos
Co-producciones	Ed, Edd y Eddy • Mike, Lu y Og • Coraje, el perro cobarde • Sheep en la gran ciudad • KND: Los chicos del barrio • Star Wars: Guerras clónicas • Mansión Foster para amigos imaginarios • Hi Hi Puffy AmiYumi • El campamento de Lazlo • Ben 10 (2005) • Las chicas superpoderosas Z • Transformers Animated • Ben 10: Fuerza alienígena • Los Sábados Secretos • Hora de aventura • Ben 10: Supremacía alienígena • Generador Rex • Titán sim-biónico • Ben 10: Omniverse • Mixels • Ben 10 (2016) • Mao Mao: Héroes de puro corazón
Hanna-Barbera Studios Europe	El increíble mundo de Gumball • Las heroicas aventuras del valiente Príncipe Ivandoe • Elliott, el terrícola
Max Originals	Campamento de verano • El tren infinito • Close Enough • ¡Los Fungis! • Tig y Seek: Los buscadores • Hora de aventura con Fionna y Cake
Adult Swim	Fantasma del Espacio: de Costa a Costa • Harvey Birdman, abogado • Primal • Unicorn: Warriors Eternal
Cartoonito	El pequeño gran mundo de Jessica
Cortos	Apple y Onion • Web Premiere Toons • El Lazo de la Verdad • Cartoon Cartoons • ¡Cállate y escucha! • Ciudad Cartoon Network • No aceptes sustitutos • Lecciones de vida con Sara Belo • Cumpleaños Cartoon Network
Cartoon Network Latin America Original Productions	Biografía Toon • El juego del mes de Nintendo • Los Mármol • Cartoon Network: Del yunque a la sustancia X • Copa Toon • En busca del Verano • Los 5 sentidos • Movimiento Cartoon • Toonface • Basta de Bullying: No te quedes callado • Mónica y su pandilla • Hermano de Jorel • Otra semana en Cartoon • Ping Pong Animado • Toontubers • Cartoon Network Anything • Villanos • Toontorial • Cartoon Network Off-Air • Cartoon Network PO • Mónica joven • ¡Golpea duro, Hara! • El show de Any Malu • Ninjin • Sustos ocultos de Frankelda • Rey Mysterio vs. La Oscuridad • La vida secreta de tu mente
Live-Action	Un cerebro animado • Tower Prep • Level Up

Películas

Animadas

El laboratorio de Dexter: El viaje de Dexter • Una piedra en el matrimonio Picapiedra • Las chicas superpoderosas: La película • Operación C.E.R.O. • Ben 10: El secreto del Omnitrix • La gran aventura de Billy y Mandy contra el coco • Las sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina Araña • Puño de Acero: Rescate tenebroso • Mansión Foster para amigos imaginarios: Destino imaginación • Todos contra los Ed's • Firebreather • Johnny Bravo va a Bollywood • Ben 10: Destrucción alienígena • Un show más: La película • Steven Universe: La película • Escandalosos: La película • Ben 10 contra el universo: La película • De la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobarde • El inicio del mundo de Craig

Live-Action

Re-Animado • Ben 10: Carrera contra el tiempo • Ben 10: Invasión alienígena • Level Up: La película

Miniseries
Originales	Más allá del jardín • Larga vida a los Royal • Hora de aventura: Estacas • Hora de aventura: Islas • Hora de aventura: Elementos • Ben 10: Omni-Truco • Ben 10: Intravensión • Steven Universe Futuro • El anuario de Darwin • Las crónicas de Gumball • Hora de aventura: Tierras lejanas

Doblaje Wiki