Campamento de verano es una serie animada estadounidense creada por Julia Pott (ex-animadora y escritora en Hora de aventura) para Cartoon Network (1ª temporada) y HBO Max (desde la 2ª temporada).
Se estrenó el 7 de julio de 2018 en Estados Unidos con un maratón de 48 horas que consistió en los primeros 20 episodios de la primera temporada durante todo un fin de semana, tanto en Cartoon Network como en Boomerang. En San Diego Comic-Con International, Julia Pott anunció que el resto de la temporada 1 se estrenaría a finales de 2018 en Cartoon Network con otros 20 episodios. La serie fue estrenada en Latinoamérica el sábado 18 de agosto con 5 episodios seguidos.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Oscar Peltzer | Elliott Smith (Ep. 1 - 38) | Yaha Lima | 1ª- | |
| Asher Bishop (Ep. 39 - Ep. 60) | |||||
| Antonio Corbo (Ep. 61 - Presente) | |||||
|
Erizo | Oona Laurence | Lupita Leal | 1ª- | |
|
Susie McCallister | Julia Pott | Adriana Olmedo | 1ª- | |
|
Alice Fefferman | Charlyne Yi | Alicia Vélez | 1ª- | |
|
Betsy Spellman | Nikki Castillo | Erika Ugalde | 1ª- | |
| Azucena Miranda | 1ª | 2-3 | |||
| Brujas | |||||
|
Ramona | Lesley Nicol (Adulta) | Magda Giner | 1ª | 20 |
| Gabriela Guzmán | 1ª- | ||||
|
Isobel Chinnery (Niña) | Nycolle González | 3ª- | ||
|
Bella Ramsey (Adolescente) | ||||
| Campistas | |||||
|
Max | Ramone Hamilton | Alejandría de los Santos | 1ª- | |
|
Lucy Thompson | Indie Nameth | Angélica Villa | 1ª- | |
|
Alexa Mongello | Alexa Nisenson (como ella misma) | Ximena de Anda | 1ª- | |
|
Pepper Corn | Sam Lavagnino (Ep. 1 - Ep, 72) | Betzabé Jara | 1ª- | |
| Julian Edwards (Ep. 73 - Presente) | |||||
|
Oliver | Andre Robinson | ¿? | 1ª- | |
|
Lem Mongello | Daphne Thomas (Ep. 1 - Ep. 40) | Ileana Escalante | 1ª- | |
| Mattea Quin (Ep. 41 - Ep. 85) | |||||
| Mykal-Michelle Harris (Ep 86. - Presente) | |||||
| Monstruos | |||||
|
Howard | Mike Birbiglia | Beto Castillo | 1ª- | |
|
Margot | Kimiko Glenn | Rossy Aguirre | 1ª- | |
|
Ava | Fortune Feimster | Miguel Ángel Leal | 1ª- | |
|
Blanche | Alia Shawkat | Gaby Cárdenas | 1ª- | |
|
Mortimer | Bobby Moynihan | Pascual Meza | 1ª- | |
|
Melvin | Bobby Moynihan | Alan Fernando Velázquez | 1ª- | |
|
Freddie | Cole Sanchez | José Ángel Torres | 1ª- | |
| Personajes Recurrentes | |||||
|
Pijama | Naomi Hansen | Erika Langarica | 1ª- | |
|
Jimjams | Bobby Moynihan | Miguel Ángel Ruiz | 1ª- | |
|
Sol | Melanie Lynskey | Jocelyn Robles | 1ª- | |
|
Luna | Cedric the Entertainer | Erick Selim | 1ª- | |
|
Puddle | Ethan Maher | Annie Rojas | 1ª- | |
|
Rey Alien | Sam Lavagnino | Jessica Ángeles | 1ª- | |
|
Saxofón | Elijah Wood | Manuel Pérez | 1ª- | |
|
Skadi | Betsy Sodaro | ¿? | 1ª | 27 |
| Laura Torres | 3ª- | ||||
|
Barb Goldberg | Whoopi Goldberg | Moisés Iván Mora | 1ª- | |
|
Stuart Stewartson | Stephen Root | Edgar Luna | 1ª- | |
|
Monstruo debajo de la cama | Alfred Molina | Raúl Solo | 1ª- | |
|
Tiburón | Richard Kind | Gerardo Alonso | 1ª- | |
|
Sue | Kathleen Wilhoite | Julieta Rivera | 1ª- | |
|
Andy | Alfred Molina | José Luis Miranda | 1ª- | |
| Otros | |||||
|
Insertos | N/A | Álvaro Salarich | 1ª- | |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Fantasma | Caleb McLaughlin | Alan Fernando Velázquez | 8 |
|
Papas de fantasma | Cole Sanchez | Miguel Ángel Ruiz | |
|
Kent Osborne | Alfredo Gabriel Basurto | ||
|
Mamá Monstrina | Brenda Vaccaro | Laura Torres | 15 |
|
Xilófono | Kevin Michael Richardson | Santos Alberto | 51 |
| Diego Valenzuela | 68 |
Voces adicionales
- Abraham Vega - Popular Banana Split
- Abril Vivó
- Antonio Zacruz - Yetis
- Araceli Romero
- Azucena Miranda
- César Garduza
- Danann Huicochea
- Dante Jara
- Diego Becerril - Reloj de arena
- Eri Kimura
- Edgar Luna
- Eduardo Martínez
- Fidel Garriga Jr.
- Gabriel Juárez
- Gabriela Servín
- Gerardo Reyero - Ballena
- Geezuz González
- Humberto Vélez
- Ileana Escalante
- Juan Carlos González
- Leo Garduza
- Luis Escobar
- Manuel Pérez
- María José Guerrero
- Miguel Ángel Ruiz
- Óscar Flores - Coach Malvavisco
- Óscar Rangel
- Regina Ruiz
- Roberto Salguero
- Salvador Reyes
- Sergio Barberi - Pelota
- Tenyo Vargas - Aliens
- Valeria Barberi - Perrito
- Vivian Magos
- Vicha
- Wendy Malvárez
- Ximena de Anda
Curiosidades
- Hasta ahora, hay 3 variaciones del intro de esta serie, siendo una sólo emitida en TV. Se desconoce la razón.
- Oscar es el primer personaje protagónico en el doblaje de Yaha Lima.
- Azucena Miranda inició el doblaje de Betsy Spellman en los episodios 2-3. Sin embargo, tuvo que salir de viaje, por lo que tuvo que ser reemplazada. Más tarde Azucena regresaría a la serie, pero ya no pudo retomar el personaje. No obstante, interpretaría otro.
Errores de Traducción
- En algunos episodios, el intro tiene una letra diferente del intro normal, también en el episodio 4 titulado como "Saxofón vuelve a casa" al final del intro, la serie se traduce como "Summer Camp Island" en vez de "Campamento de verano".
- Curiosamente, tal apertura solo aparece en la versión emitida por Cartoon Network Latinoamérica y en la CN App de EE.UU a través de la sección CN en Español.
- En el episodio "La Bola de Sorbete" traducen el nombre del yeti "Bassoon" como "Bajón", cuando su traducción real debería ser "Fagot".
Créditos
Créditos de doblaje (1x01)
1x02 Monstruos Bebés
1x03 Insignias De Choco Monedas
1x04 Saxofón Vuelve a Casa
1x05 Pijamas Pijamas
Muestras multimedia
¡Campamento de Verano en CN! Cartoon Network
Transmisión
Televisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 de agosto de 2018 | 
|
|
10:00 | Hispanoamérica |   
|
Streaming
| Fecha | Empresa | Temporadas | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 de junio de 2021 | 
|
|
1ª temp. | Cartoon Network / Max Originals | Hispanoamérica |
|
| 5 de agosto de 2021 | 2ª temp. | |||||
| 2 de diciembre de 2021 | 3ª temp. | |||||
| 20 de enero de 2021 | 4ª temp. | |||||
