Doblaje Wiki
Advertisement

Campamento de verano es una serie animada estadounidense creada por Julia Pott (ex-animadora y escritora en Hora de aventura) para Cartoon Network (1ª temporada) y HBO Max (desde la 2ª temporada).

Se estrenó el 7 de julio de 2018 en Estados Unidos con un maratón de 48 horas que consistió en los primeros 20 episodios de la primera temporada durante todo un fin de semana, tanto en Cartoon Network como en Boomerang. En San Diego Comic-Con International, Julia Pott anunció que el resto de la temporada 1 se estrenaría a finales de 2018 en Cartoon Network con otros 20 episodios. La serie fue estrenada en Latinoamérica el sábado 18 de agosto con 5 episodios seguidos.

Sinopsis

Esta serie marca con un mundo de animales, Isla Campamento, donde dos mejores amigos de la infancia, Oscar de 11 años y su mejor amiga Erizo (un mamífero del mismo nombre), son dejados en la isla y cosas extrañas pasan todo el tiempo, como Brujas consejeras, tiburones que hablan, unicornios, monstruos, yetis, y mucho mas. Oscar y Erizo deben lidiar con estos eventos fuera de lugar y hacer que su estancia en el campamento valga la pena.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodios
Personajes principales
Summer Camp Islandoscar.png Oscar Peltzer Elliott Smith (Ep. 1 - 38) Yaha Lima 1ª-
Asher Bishop (Ep. 39 - Presente)
Summer Camp Islanderizo.png Erizo Oona Laurence Lupita Leal 1ª-
Summer Camp Islandbruja1.png Susie McCallister Julia Pott Adriana Olmedo 1ª-
Summer Camp IslandAlice.png Alice Fefferman Charlyne Yi Alicia Vélez 1ª-
Summer Camp Islandbetsy.png Betsy Spellman Nikki Castillo Erika Ugalde 1ª-
Azucena Miranda 2-3
Max(1).png Max Ramone Hamilton Alejandría de los Santos 1ª-
Personajes secundarios
SummerCampIslandPijama.png Pijama Naomi Hansen Erika Langarica 1ª-
SummerCampIslandsol.png Sol Melanie Lynskey Jocelyn Robles 1ª-
Summer Camp Islandluna.png Luna Cedric the Entertainer Erick Selim 1ª-
SummerCampIslandHoward.png Howard Mike Birbiglia Beto Castillo 1ª-
SCI Margot.png Margot Kimiko Glenn Rossy Aguirre 1ª-
SCI Blanche.png Blanche Alia Shawkat Gaby Cárdenas 1ª-
SCI Freddie.png Freddie Cole Sanchez José Ángel Torres 1ª-
SCI Mortimer.png Mortimer Bobby Moynihan Pascual Meza 1ª-
SCI 2018.png Ava Fortune Feimster Miguel Ángel Leal 1ª-
SCI Alexa.jpg Alexa Alexa Nisenson (como ella misma) Ximena de Anda 1ª-
Personajes recurrentes
SummerCampIslandPuddle.png Puddle Ethan Maher Annie Rojas 1ª-
SCI Pepper.png Pepper Sam Lavagnino Betzabé Jara 1ª-
SCI Lucy.png Lucy Indie Nameth Angélica Villa 1ª-
Summer Camp Islandmountro.png Monstruo debajo de la cama Alfred Molina Raúl Solo 1ª-
Lem SummerCampIsland(2018).png Lem Daphne Thomas Ileana Escalante 1ª-
SummerCampIslandMOTHEROSCAR.png Sue Kathleen Wilhoite Julieta Rivera 1ª-
SummerCampIslandOSCARDAD.png Andy Alfred Molina José Luis Miranda 1ª-
SummerCampIslandtiburon.png Tiburón Richard Kind Gerardo Alonso 1ª-
Otros
SCI Logo.jpg Insertos N/A Álvaro Salarich 1ª-

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
SummerCampIslandSaxofón.png Saxofón Elijah Wood Manuel Pérez 4
SummerCampIslandJim Jams.png Jimjams Bobby Moynihan Miguel Ángel Ruiz 5
SummerCampIslandGhost.png Fantasma Caleb McLaughlin Alan Fernando Velázquez 8
SummerCampIslandGhostsDads1.png Papas de fantasma ¿? Miguel Ángel Ruiz
SummerCampIslandGhostsDads.png ¿? Alfredo Gabriel Basurto
SummerCampIslandMamaMonstrina.png Mamá Monstrina ¿? Laura Torres 15

Voces adicionales

Curiosidades

  • Hasta ahora, hay 3 variaciones del intro de esta serie, siendo una sólo emitida en TV. Se desconoce la razón.
  • Oscar es el primer personaje protagónico en el doblaje de Yaha Lima.
  • Azucena Miranda inició el doblaje de Betsy Spellman en los episodios 2-3. Sin embargo, tuvo que salir de viaje, por lo que tuvo que ser reemplazada. Más tarde Azucena regresaría a la serie, pero ya no pudo retomar el personaje. No obstante, interpretaría otro.

Errores de Traducción

  • En algunos episodios, el intro tiene una letra diferente del intro normal, también en el episodio 4 titulado como "Saxofón vuelve a casa" al final del intro, la serie se traduce como "Summer Camp Island" en vez de "Campamento de verano".
    • Curiosamente, tal apertura solo aparece en la versión emitida por Cartoon Network Latinoamérica y en la CN App de EE.UU a través de la sección CN en Español.

Créditos

Muestras multimedia

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
18 de agosto de 2018 TURNER2015.png CN Logo.png 10:00 Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica

Streaming

Fecha Empresa Temporadas Categoria País
29 de junio de 2021 Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png 1ª temp. Cartoon Network / Max Originals Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
5 de agosto de 2021 2ª temp.
2 de diciembre de 2021 3ª temp.
ve
CN Logo.png
Series
Animadas El show de Moxy¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEl escuadrón del tiempoEl show de Malo y SiniestroSamurai JackJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneMegas XLRLa vida y obra de Juniper LeeMi compañero de clase es un monoNiño ArdillaChowderLas maravillosas desventuras de FlapjackUn show másTío GrandpaSteven UniverseClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)Magiespadas¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigVíctor y ValentinoWe Baby BearsJessica's Big Little WorldBattu
Co-producciones Fantasma del Espacio: de Costa a CostaEd, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeHarvey Birdman, abogadoSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioStar Wars: Guerras clónicasMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiEl campamento de LazloBen 10Las Chicas Superpoderosas ZTransformers AnimatedBen 10: Fuerza alienígenaLos Sábados SecretosHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexTitán sim-biónicoBen 10: OmniverseMixelsBen 10 (2016)Mao Mao: Héroes de puro corazón
Hanna-Barbera Studios Europe El increíble mundo de GumballLas heroicas aventuras del valiente Príncipe IvandoeElliott, el terrícolaThe Amazing World of Gumball: The Series
HBO Max Campamento de veranoEl tren infinitoClose Enough¡Los Fungis!Tig y Seek: Los buscadoresUnicorn: Warriors EternalAdventure Time with Fionna and Cake
Cartoon Network Latin America Original Productions Mónica y su pandillaHermano de JorelOtra semana en CartoonToontubersCartoon Network AnythingVillanosToontorialMónica jovenEl show de Any MaluNinjinSustos ocultos de FrankeldaRey Misterio
Live-Action Un cerebro animadoTower PrepLevel Up
Películas
Animadas El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterUna piedra en el matrimonio PicapiedraLas chicas superpoderosas: La películaOperación C.E.R.O.Ben 10: El secreto del OmnitrixLa gran aventura de Billy y Mandy contra el cocoLas sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina ArañaPuño de Acero: Rescate tenebrosoMansión Foster para amigos imaginarios: Destino imaginaciónTodos contra los Ed'sFirebreatherBen 10: Destrucción alienígenaUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La películaDe la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobardeThe Amazing World of Gumball: The Movie
Live-Action Re-AnimadoBen 10: Carrera contra el tiempoBen 10: Invasión alienígenaLevel Up: La película
Miniseries
Originales Más allá del jardínLarga vida a los RoyalHora de aventura: EstacasHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosBen 10: Omni-TrucoBen 10: IntravensiónSteven Universe FuturoEl anuario de DarwinLas crónicas de GumballHora de aventura: Tierras lejanas
Advertisement