Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Campamento Desventura 2 es la segunda temporada de la franquicia Campamento Desventura, creada por Jared Madrigal y Robert Castellanos, y producida por Odd Nation Cartoons.
Este proyecto al tratarse de una remasterización y/o remake de una versión anterior estrenada entre 2022 y 2023, cuyo elenco original estaba conformado por actores de doblaje en formación, intérpretes independientes, amateurs o fandubers. Ahora, con la colaboración oficial entre Odd Nation Cartoons y Likan Studios (alianza vigente desde Campamento Desventura: Historias del staff), se integran al reparto actores profesionales de distintas industrias de Latinoamérica que forman parte del repertorio de talentos de dicho estudio.
Inicialmente, por error se anunció que Aiden sería recasteado e interpretado por Alex Villamar. No obstante, el showrunner y co-creador de la serie Jared Madrigal confirmó rápidamente que esto había sido un desliz de uno de los involucrados en sus redes y que el estudio de doblaje detrás del remake está en contacto con Box para retomar a su personaje.
Esto difiere de la versión original en inglés, donde la actriz Vanetia Velasco reemplaza a Anna Linehan como la voz de Karol, dado que Linehan fue despedida por OddNation Cartoons debido a sus comentarios controversiales sobre la Guerra de Gaza.
Por el contrario, otros personajes sí tuvieron un cambio de voz por diversas razones: actores que rechazaron participar al ser contactados, cuestiones de agenda, ajustes para cumplir con el nuevo estándar de calidad de audio establecido por Odd Nation Cartoons y Likan Studios, evitar dobletes o tripletes en el reparto e incluso situaciones de polémica o controversias relacionadas con intérpretes anteriores. Dicho esto, Odd Nation Cartoons mantiene que todos los actores de doblaje anteriores fueron invitados para retomar a sus personajes pero que por alguna u otra razón no pudieron hacerlo. Estos son los cambios:
Esto sucede de igual manera en el idioma original, donde Daianne Vera también realizaba las voces de Nina y Maggy en la versión beta; sin embargo, Daianne solo retoma a Nina dado que prefería solo hacerle la voz a ella, mientras que Maggy pasa a ser caracterizada por Vanetia Velasco.
En una entrevista, comentó que su participación en esta nueva temporada se limitó únicamente a labores de producción y al departamento artístico, enfocándose en diseño y creación visual.
Debido a ello, el personaje fue finalmente interpretado por el actor de doblaje Urike Aragón.
Alejandra Espinoza no retoma a Ally Amber (tras haber sido su voz tanto en la versión en español como su voz temporal en inglés de la versión beta, además de su voz en español en la tercera temporada). Es reemplazada por la actriz de doblaje Carolina Cortés en español latino, y en inglés por la actriz de voz Joy Bernus, quien ya había interpretado al personaje en la tercera temporada.
Debido a otros compromisos del actor, cosa que anunció apenas se reveló el proyecto, es reemplazado por Nic Hamill en inglés y por Nicolás Jofré en español latino.
Según la propia Alvarado, no regresó debido a complicaciones personales relacionadas tanto con su trabajo como con la universidad. Además, señaló que el equipo de producción de Likan le informó que no la convocarían nuevamente porque, de acuerdo con lo que comentó el estudio, “querían nuevas voces”.
Mariano Chakirian no retoma a Kai Mitchell (tras haber sido su voz en la versión beta de esta temporada), siendo reemplazado por el actor de doblaje Ángel Moreno.
Esto a raíz de controversias pasadas por comentarios racistas durante el doblaje de la temporada mencionada, por lo cual no fue contactado de vuelta, esto confirmado por Jara en sus historias de redes sociales. Es reemplazado por el actor Freddy Navarro.
Sobre la acreditación[]
A diferencia de las acreditaciones de otras temporadas y de la versión beta de esta misma, y siguiendo el formato implementado desde el spin-off Campamento Desventura: Tom-Jake, en esta serie el elenco es acreditado utilizando sus nombres reales, estos incluyendo su seudónimos y/o nombres artísticos.
En el episodio 8, cuando Karol se viste como el Carnicero Nocturno, tiene una voz grave y masculina para no ser identificada por los demás campistas durante el desafío. Sin embargo, dada la falta de créditos, se desconoce quién proporcionó su voz bajo el disfraz.
Sobre la adaptación[]
A diferencia de la versión beta, algunos personajes usan modismos que dejan en claro sus nacionalidades, como Rosa María usando jergas mexicanas o James diciendo algunas palabras portuguesas para reemplazar algunas en español, como dando ha entender que al ser brasilero aún no se acostumbra a hablar en español por completo como demuestra posteriormente en la tercera temporada y en los saludos personalizados, cuales cronológicamente, toman lugar tras esta temporada.
Errores[]
En el episodio 3, la voz de Ignacio Ortuondo anunciando el título de la temporada se escucha duplicado. En el episodio 4, se escucha algo tarde tras la intro, mientras que en el episodio 5, se escucha antes que este termina alrededor de cuando James y Aiden salen en la fogata.
En los episodios 3 y 4, originalmente cuando se hacía la pausa comercial para promocionar el Patreon de la serie, la voz de Ignacio Ortuondo que incitaba a la audiencia ha unirse al sitio web o comprar saludos personalizados queda muda. Esto luego se corrigió.
En el episodio 6, mientras Lake y Hunter juegan con las cartas de presentación de este último para conocerse mejor, hay un momento en el que la voz de Lake suena más similar a la caracterización de Grett Clark que a la propia interpretación habitual del personaje, esto puede atribuirse a que Leslie Gallardo interpreta a ambos personajes dentro de la franquicia Campamento Desventura.
Sin embargo, dado que Grett no aparece en esta temporada, es posible que la confusión tonal haya surgido porque esta temporada y la segunda temporada del spin-off Campamento Desventura: Tom-Jake —en el cual Grett sí tuvo aparición en dos episodios hasta ahora— se hayan doblado en fechas cercanas, aparte que ambas han estado a cargo de Joaquín Franci, el mismo director de doblaje.
Como resultado, durante la grabación de este episodio, Gallardo pudo haber retomado accidentalmente el tono que utiliza para Grett, provocando este breve desliz en la caracterización de Lake.
