Camino al cielo es una serie de televisión dramática estadounidense que se emitió en la cadena NBC desde 1984 hasta 1989, durante cinco temporadas, con un total de 111 episodios.
La serie fue protagonizada por Michael Landon como Jonathan Smith, un bondadoso ángel enviado a la tierra, que ayuda a la gente de buen corazón.
En ella se muestran los problemas cotidianos a los que se enfrentan los seres humanos a lo largo de su vida (soledad, enfermedad, tristeza, discriminación, muerte, incomprensión...) y cómo muchas veces está en manos de ellos mismos y de quienes les rodean el ayudarles a salir adelante.[1]
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Jonathan Smith | Michael Landon | Blas García |
|
Mark Gordon | Victor French | Álvaro Tarcicio |
| Esteban Siller (algunos eps.) | |||
|
Título e insertos | N/D | Guillermo Romo |
| Fernando Álvarez |
Voces adicionales
- Alma Nuri
- Ariadna Rivas
- Alejandro Byrd
- Armando Ríos
- Arturo Mercado
- Carlos Petrel
- Carlos Segundo
- Dulcina Carballo
- Eduardo Alcaraz
- Fernando Álvarez
- Francisco Colmenero
- Gerardo Quiroz
- Héctor Lee
- Humberto Vélez
- Javier Rivero
- Jorge Roig
- Luis Alfonso Mendoza
- Mario Castañeda
- Mario Sauret
- Marcela Páez
- Maynardo Zavala
- Miguel Ángel Sanromán
- Patricia Martínez
- Raúl Aldana
- Rocío Garcel
- Rossy Aguirre
- Rubén Moya
- Sergio Barrios
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 1ra temporada del 01 al 25 | |||
| Estelle Wicks | Helen Hayes | Rosario Muñoz Ledo | 01 y 02 - Camino al cielo - (19 Set. 1984) |
| Sidney Gould | John Bleifer | Humberto Valdepeña | |
| Miss Mattie | Elizabeth Kerr | Carmen Donna-Dío | |
| Leslie Gordon | Mary McCusker | Sylvia Garcel | |
| Sr. Sinclair | Joe Dorsey | Esteban Siller | |
| Sr. Haskins | John O'Leary | Víctor Mares | |
| Clyde | Eddie Quillan | Rogelio González Garza | |
| Doc | Charles Lampkin | Arturo Fernández | |
| Loretta | Georgia Schmidt | María Becerril | |
| Gary Johnson | Stephen Yochem | Alfonso Obregón | |
| Dr. Bender | Don Starr | Rogelio González Garza | 03 - To Touch the Moon - (26 Set. 1984) |
| Arthur Nealy (niño) | Barret Oliver | Patricia Acevedo | |
| Evelyn Nealy - Hellen | Carrie Snodgress | Patricia Martínez | |
| Tony | Tony La Torre | Araceli de León | |
| Abuela Rizzo | Penny Santon | Guadalupe Noel | |
| Sra. en limosina | Margaret Wheeler | ¿? | |
| Chofer en limosina | Bob Minor | ¿? | |
| Oficial de Glover City | John McCann | Humberto Vélez | |
| Joey | Chip McAllister | Héctor Lee | 04 - The Return of the Masked Rider - (03 Oct. 1984) |
| Boomer Brooks | Hank Rolike | Jesse Conde | |
| Ayudante de Satan # 1 | Juney Smith | Alfonso Obregón | |
| Mujer gorda # 1 | Jinaki | Carmen Donna-Dío | |
| Tim Higgins | Jerry Hardin | Jorge Roig | 05 - Song of the Wild West - (17 Oct. 1984) |
| Patsy Maynard | Roone Blakely | Patricia Martínez | |
| Sara Higgins | Michele Greene | Andrea Coto | |
| Trudy Swensen | Joan Kjar | Araceli de León | |
| Nick Claybourne | Clifton James | Maynardo Zavala | |
| Hombre en el bar | J.S. 'Joe' Young | Rogelio González Garza | |
| Deke Larson Jr. | Ken Olandt | Héctor Reynoso | 06 - One Fresh Batch of Lemonade: Part 1 - (24 Oct. 1984) |
| Deke Larson Sr. | Jim Haynie | Guillermo Romo | |
| Srita. Hendrickson | Virginia Capers | Carmen Donna-Dío | |
| Madre de Eleanor | Mary Betten | ||
| Padre de Eleanor | John Furlong | Humberto Valdepeña | |
| Robert Halberstrom | Conrad Bachmann | Antonio Raxel | |
| Eleanor | Samantha Paris | Ariadna Rivas | |
| Susan Larson | Shelby Leverington | María Santander | |
| Sr. Martinez | Nico De Silva | Arturo Fernández | |
| Scotty Wilson | James Troesh | Eladio González Garza | |
| Policía | Don Maxwell | Rubén Moya | |
| Arnold | John Touchstone | Esteban Siller | |
| Deke Larson Jr. | Ken Olandt | Mario Castañeda | 07 - One Fresh Batch of Lemonade: Part 2 - (31 Oct. 1984) |
| Deke Larson Sr. | Jim Haynie | Rubén Moya | |
| Susan Larson | Shelby Leverington | María Santander | |
| Eleanor | Samantha Paris | Ariadna Rivas | |
| Srita. Hendrickson | Virginia Capers | Carmen Donna-Dío | |
| Richie Halberstrom | Bart Conner | Armando Ríos | |
| Scotty Wilson | James Troesh | Eladio González Garza | |
| Robert Halberstrom | Conrad Bachmann | Esteban Siller | |
| Mac | Russ Anderson | Humberto Valdepeña | |
| Taxista | Tim Wise | Miguel Ángel Sanromán | |
| Arthur Krock Sr. / King Arthur | Ron Moody | Maynardo Zavala | 08 - A Divine Madness - (7 Nov. 1984) |
| Arthur Krock Jr. | Jonathan Frakes | Eladio González Garza | |
| Linda Krock | Ellen Maxted | Sylvia Garcel | |
| Dr. Bob Halstead | Scott Stevenson | Armando Ríos | |
| Carl | William Phipps | Rogelio González Garza | |
| Jueza Grace DeWitt | Peggy Doyle | Rocío Garcel | |
| Maid Marion / Marion Buttram | Helen Kleeb | Carmen Donna-Dío | |
| Gwen Halstead / Guinevere | Jean Allison | Rosario Muñoz Ledo | |
| Operario | Victor Brandt | Pedro D'Aguillón | |
| Guardia de la corte | N/A | Alfredo Lara | |
| Ujier de la corte | Guillermo Romo | ||
| Abogado | Carlos Segundo | ||
| Lance Gaylord | Daniel Davis | Rubén Moya | 09 - Catch a Falling Star - (14 Nov. 1984) |
| Brock Gaylord | Robert Jayne | Rossy Aguirre | |
| Karen Gaylord | Emily Moultrie | Patricia Acevedo | |
| Srta. Cohen | Stephanie Hagen | Sylvia Garcel | |
| Phil | Phil Proctor | Eladio González Garza | |
| Drogadicto | Dennis A. Pratt | Mario Castañeda | |
| Petros | Al Ruscio | Eduardo Alcaraz | 10 - Help Wanted: Angel - (21 Nov. 1984) |
| Joey Small | Dennis Fimple | Armando Ríos | |
| Martin Lamm | Jon Lormer | Humberto Valdepeña | |
| Stella | Stella Stevens | Dulcina Carballo | |
| Chewey | Randy Vasquez | Mario Castañeda | |
| Jake | Jack Bernardi | Rogelio González Garza | |
| Empleado | Ed Hooks | Héctor Reynoso | |
| Pastor | Robert S. Telford | Arturo Fernández | |
| Hombre | Jack Jozefson | Manolo García | |
| Richard Gaines | James Whitmore Jr. | Sergio Barrios | 11 - Dust Child - (28 Nov. 1984) |
| Susan Gaines | Jenny Sullivan | Alma Nuri | |
| Brad Gaines | Billy Jayne | Raúl Aldana | |
| Sealy | Dean Dittman | Rubén Moya | 12 - Hotel of Dreams - (12 Dic. 1984) |
| Elena Simms | Julie Carmen | Patricia Martínez | |
| Allison Rutledge | Judith-Marie Bergan | Rommy Mendoza | |
| Barry Rudd | Brian Kerwin | Arturo Mercado | |
| Millard Watkins | Bill Quinn | Jesús Colín | 13 - Another Song for Christmas - (19 Dic. 1984) |
| Edward 'Honest Eddy' Barton | Geoffrey Lewis | Manolo García | |
| Jack Harm | Michael Bowen | Mario Castañeda | 14 - Plane Death - (9 Ene. 1985) |
| Arnie | Derrel Maury | Eladio González Garza | |
| Bubba | Joshua Cadman | Héctor Lee | |
| Sheriff Harm | Ramon Bieri | Mario Sauret | |
| Robbie Down | David Faustino | Araceli de León | |
| Garson | Jack Taloe | Alejandro Byrd | |
| Libby Hall | Robin Dearden | Alma Nuri | 15 - One Winged Angels - (16 Ene. 1985) |
| Earl | John Lawlor | Jesse Conde | |
| Sr. Glidden | Hugo Stanger | Esteban Siller | |
| Brian Baldwin | Glenn-Michael Jones | Héctor Reynoso | 17 - As Difficult as ABC - (30 Ene. 1985) |
| Julie Reynolds | Deborah Lacey | Araceli de León | |
| Sra. Baldwin | Beah Richards | Carmen Donna-Dío | |
| Sticks Henderson | Clinton Derricks-Carroll | Mario Sauret | |
| Dr. Sheaffer | Bernard Behrens | Humberto Valdepeña | |
| Entrenador | Michael Cavanaugh | Alejandro Byrd | |
| Tyrone | Kashka | José Luis Castañeda | |
| Don Weston | Don Dubbins | Esteban Siller | |
| Terry | De'voreaux White | Raúl Aldana | |
| Willie | Delane Vaughn | Jesse Conde | |
| Dennis | Robert R. Shafer | Mario Castañeda | |
| Mesero | Dante D'Andre | Alfredo Lara | |
| Willy - Melvin Rich | Ned Beatty | Humberto Valdepeña | 20 - The Banker and The Bum - (27 Feb. 1985) |
| Matt Haynes | Matthew Labyorteaux | Luis Alfonso Mendoza | 23 - The Right Thing - (27 Mar. 1985) |
| Ann Haynes | Marcia Rodd | Dulcina Carballo | |
| Jim Haynes | Michael Durrell | Mario Sauret | |
| Harry Haynes | Lew Ayres | Esteban Siller | |
| Clark | Patrick Cranshaw | Rogelio González Garza | |
| Ethel | Helen Shaw | Velia Vegar | |
| Mujer # 1 | Sallee Young | Araceli de León | |
| Entrenador | Biff Yeager | Alejandro Byrd | |
| Enfermera | Helen Boll | Velia Vegar | |
| Lizzy MacGill | Helen Hunt | Marcela Páez | 24 - Thoroughbreds: Part 1 - (01 May. 1985) |
| MacGill | Noble Willingham | Esteban Siller | |
| Sr. Armstrong | Stephen Elliott | Rogelio González Garza | |
| 2da temporada del 26 al 49 | |||
| Dr. Cohn | Herb Edelman | Carlos Petrel | 26 - A Song for Jason: Part 1 - (18 Sep. 1985) |
| Bob Johnson | Matt Landers | Paco Mauri | |
| Jason Winner | Joshua John Miller | Araceli de León | |
| Curtis Johnson | Giovanni Ribisi | Ana María Grey | |
| Sherri Johnson | Robin Riker | Araceli de León | |
| Sharon Winner | Jessica Drake | Sylvia Garcel | |
| Betty | Emily Banks | Yolanda Vidal | |
| Cindy | Charlotte Stewart | Gaby Willer | |
| Dr. Cohn | Herb Edelman | Carlos Petrel | 27 - A Song for Jason: Part 2 - (25 Sep. 1985) |
| Bob Johnson | Matt Landers | Eladio González Garza | |
| Jason Winner | Joshua John Miller | Araceli de León | |
| Curtis Johnson | Giovanni Ribisi | Ana María Grey | |
| Sherri Johnson | Robin Riker | Araceli de León | |
| Tommy | Beau Dremann | Humberto Vélez | |
| Sharon Winner | Jessica Drake | Sylvia Garcel | |
| Betty | Emily Banks | Yolanda Vidal | |
| Cindy | Charlotte Stewart | Gaby Willer | |
| Ted Duncan | Grant Owens | Arturo Mercado | |
| Guardaespaldas | Gino Gaudio | Paco Mauri | |
| C.J. Barabbas | Conrad Janis | Arturo Mercado | 30 - The Devil and Jonathan Smith - (30 Oct. 1985) |
| Teniente Yablonsky | Phil Rubenstein | Esteban Siller | |
| Jabez Stone | Anthony Zerbe | Francisco Colmenero | |
| Doctor # 1 | Joseph Chapman | Luis Puente | |
| Harold | G.R. Smith | Raúl Aldana | |
| Policía | John Lafayette | Eladio González Garza | |
| Horton Drake | Philip Abbott | Carlos Petrel | 31 - Birds of a Feather - (06 Nov. 1985) |
| Clayton Thomas | Max Segar | Agustín Sauret | |
| Fred Fusco | Lorne Greene | Humberto Valdepeña | 33 - The Smile in the Third Row - (20 Nov. 1985) |
| Ed | David L. Lander | Manolo García | |
| Arnold Corcoran | Allan Miller | Miguel Ángel Sanromán | |
| Robert Milhaus | David Spielberg | Paco Mauri | |
| Wes Fowler | Barry Jenner | Manolo García | 34 - The Secret - (27 Nov. 1985) |
| Linda Blackwell | Anne-Marie Martin | Patricia Martínez | 40 - Change of Life - (29 Ene. 1986) |
| Matt | Donald Thompson | Arturo Mercado | 41 - Keep Smiling - (05 Feb. 1986) |
| Everett Soloman | Herschel Bernardi | Francisco Colmenero | 46 - The Torch - (12 Mar. 1986) |
| Frank Worton | Lew Ayres | Juan Domingo Méndez | 47 - Sail Away - (2 Abr. 1986) |
| Todd Worton | David Eisner | Héctor Reynoso | |
| Zoe Worton | Laurie Prange | Dulce María Romay | |
| Gil Petty | Owen Bush | José Luis Moreno López | |
| Jack Mason | Darren Dalton | Luis Alfonso Mendoza | 49 - Friends - (07 May. 1986) |
| 3ra temporada del 50 al 74 | |||
| Scotty Wilson | James Troesh | Arturo Mercado | 50 - A Special Love: Part 1 - (24 Set. 1986) |
| Sra. Burke | Nada Rowand | Sylvia Garcel | |
| Bill Cassidy | Ned Beatty | Francisco Colmenero | 54 - That's Our Dad - (29 Oct. 1986) |
| Ellen Potter | Rose Marie Perfect | Sylvia Garcel | |
| Jack Potter | Terry Burns | Jesse Conde | |
| Earle | Brian Mulholland | Paco Mauri | |
| Gary Morgan | Lee Montgomery | Raúl Aldana | 59 - Man to Man - (26 Nov. 1986) |
| Jake | Thalmus Rasulala | Gonzalo Curiel | 61 - Oh Lucky Man - (10 Dic. 1986) |
| Howard Sellers | Roy Thinnes | Francisco Colmenero | |
| Nina Van Slyke | Shannon Tweed | Dulcina Carballo | |
| Gary Chuck | Michael Dunnagan | Jesse Conde | |
| Mesero | Robert Pick | Esteban Siller | |
| Jeb Basinger | Richard Mulligan | Luis Puente | 62 - Basinger's New York - (17 Dic. 1986) |
| Barney | Barney Martin | Francisco Colmenero | |
| Senador Morton Bourne | Dennis Howard | Raúl de la Fuente | |
| José | Nicholas Cascone | Raúl Aldana | |
| María | Tara Windsor | Sylvia Garcel | |
| Charley Carthy | Ralph Manza | Arturo Mercado | |
| Ed | Len Pera | Eduardo Liñán | |
| Max | Richard Zavaglia | Humberto Valdepeña | |
| Recepcionista | Tom Henschel | Manolo García | |
| Sr. Doyle | Anthony Charnota | Francisco Colmenero | 63 - All That Glitters - (07 Ene. 1987) |
| Charley Trapola | John Pleshette | Raúl Aldana | |
| Wanda | Didi Conn | Ariadna Rivas | |
| Mick | J.E. Freeman | Raúl de la Fuente | |
| Bushy | Dennis A. Pratt | Eladio González Garza | |
| Martin | Hal Smith | Esteban Siller | |
| Oficial White | Martin West | Juan Domingo Méndez | |
| Wally Dunn | Dick Van Dyke | Esteban Siller | 64 - Wally - (14 Ene. 1987) |
| Gabe | James Earl Jones | Francisco Colmenero | 65 - A Song of Songs - (21 Ene. 1987) |
| Sammy | Joel Hoffman | Raúl Aldana | 66 - A Night to Remember - (28 Ene. 1987) |
| Jay | Jeb Stuart Adams | Raúl Aldana | 68 - Normal People - (11 Feb. 1987) |
| Sr. Raney | Paul Carr | Humberto Valdepeña | |
| Sr. Lowell | William Frankfather | Tito Reséndiz | |
| Dr. Gage | Lorry Goldman | Guillermo Romo | |
| Pete Lowell | John D. LeMay | Arturo Mercado | |
| Sr. Meyers | Kenneth Tigar | Francisco Colmenero | |
| Ronald James | Robert Culp | Francisco Colmenero | 70 - Parents' Day - (25 Feb. 1987) |
| David James | Lance Wilson-White | Raúl Aldana | |
| Sargento Baker | Paul Comi | Esteban Siller | |
| Birdy Belker | Didi Conn | Gaby Willer | 73 - Ghost Rider - (01 Abr. 1987) |
| Oliver Crump | Stanley Brock | Esteban Siller | |
| Sr. Belker | Bobby Baum | Agustín Sauret | |
| Welby | Paul Marin | Carlos Petrel | |
| Richard R. Benson | Leslie Nielsen | Esteban Siller | 74 - The Gift of Life - (06 May. 1987) |
| Honey | Lynda Aldon | Rommy Mendoza | |
| Jim White | Paul Keith | Moisés Palacios | |
| 4ta temporada del 75 al 98 | |||
| Billy Ryan | Nick Garfield | Carlos Íñigo | 77 - Fight for Your Life - (30 Sep. 1987) |
| Jerry Zadan | Robert Miranda | Eladio González Garza | |
| Julie Ryan | Jennifer Parsons | Rossy Aguirre | |
| Morty Zadan | Michael Shaner | Moisés Palacios | |
| Fatso Kessler | Phil Rubenstein | Gustavo Rocha | |
| Niño # 1 | Martin Davis | Luis Alfonso Mendoza | |
| Árbitro | Marty Dencan | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Bobby Martin | Gabriel Damon | Esteban Siller | 78 - The People Next Door - (21 Oct. 1987) |
| Mike Parker | Tom Hodges | Eladio González Garza | 85 - In with the ´In´ Crowd - (09 Dic.1987) |
| Paul Burke | John Calvin | Raúl de la Fuente | 86 - With Love, the Claus - (23 Dic. 1987) |
| Santa Claus | Bill Erwin | Ernesto Casillas | |
| Donna Burke | Wendie Malick | Nancy MacKenzie | |
| Sr. Newman | Cliff Norton | Tito Reséndiz | |
| Dr. Erhardt | Ivor Barry | Esteban Siller | |
| Clarence | Earl Billings | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Juez | Byron Webster | Francisco Colmenero | |
| Paul Sanders | Gary Bayer | Eladio González Garza | 87 - A Mother's Love - (6 Ene. 1988) |
| Stella Brisby | Doreen Lang | Carmen Salas | |
| Josh Barnett | Byron Thames | Carlos Íñigo | |
| Lila Barnes | Lin Shaye | Araceli de León | |
| Ministro | Preston Hanson | Agustín Sauret | |
| Escribano | Ron French | Miguel Ángel Sanromán | |
| Dr. Hudsbeth | Roscoe Lee Browne | Tito Reséndiz | 88 - Country Doctor - (13 Ene. 1988) |
| Humphrey Bogart | Henry Bal | Raúl de la Fuente | 89 - Time in a Bottle - (20 Ene. 1988) |
| Alan Peterson | Alan Fudge | Esteban Siller | |
| Jueza Helen Watanabe | Helen Funai | Nancy MacKenzie | |
| Matthew | John Rubinstein | Héctor Reynoso | |
| Kathleen Reynolds | Robin Strasser | Araceli de León | |
| Juez Wheeler | Erwin Fuller | Arturo Fernández | |
| Presidente | John Bryant | Antonio Raxel | |
| Capitán Friend | Norman Burton | Rubén Moya | 90 - Back to Oakland - (3 Feb. 1988) |
| Sycopomp | Bob Hope | Francisco Colmenero | 97 - Heaven Nose, Mister Smith - (30 Mar. 1988) |
| 5ta temporada del 99 al 111 | |||
| Jeff Nelson | Tracy Fraim | Raúl Aldana | 99 - Whose Trash Is It Anyway? - (12 Oct. 1988) |
| Richie Osbourne | Craig Hurley | Javier Rivero | |
| Richard Osbourne | Ken Kercheval | Jesse Conde | |
| Pete Nelson | David Spielberg | Arturo Mercado | |
| Elizabeth Osbourne | Lenore Kasdorf | Ángela Villanueva | |
| Bill Steelgrave | Bill Quinn | Francisco Colmenero | |
| Warren Brille | Jim Brown | Juan Domingo Méndez | |
| Sr. Lee | Ray Barlow | Esteban Siller | |
| Director de TV | Jake Jacobs | Sergio Barrios | |
| Sgto. Mayor Travis Hastings | H. Richard Greene | Esteban Siller | 100 - Hello and Farewell: Part 1 - (07 Dic. 1988) |
| David Hastings | Matthew Perry | Raúl Aldana | |
| Col. Frances Mahon | Lora Staley | Maru Guerrero | |
| Capitán Scott Pierson | Wendell J. Grayson | Arturo Mercado | |
| Tte. Donald Steele | Michael Cutt | Eladio González Garza | |
| Enfermera | Sherry McFarland | Dulcina Carballo | |
| Niña | April Brotherton | Rossy Aguirre | |
| David Hastings | Matthew Perry | Carlos de Pavía | 101 - Hello and Farewell: Part 2 - (07 Dic. 1988) |
| Linda Miller | Muriel Minot | Dulce María Romay | |
| Ronald Kester | Don Hood | Esteban Siller | 102 - The Silent Bell - (21 Mar. 1989) |
| Debra Stone | Mimi Kuzyk | Ángela Villanueva | |
| Tobias Bennett | Dennis Lipscomb | Arturo Mercado | |
| Peg Bennett | Robin Riker | Nelly Horsman | |
| Andrew | Malachi Pearson | Rossy Aguirre | |
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Spelling Satellite Networks, Inc. (Spelling Entertainment Group) |
TeleUNO | Latinoamérica |          
|
| Televisa | 4, 5 y 9 | México |
|
| Telecorporación Salvadoreña | 4 | El Salvador |
|
| Asociación Agape de El Salvador | 8 | ||
| UCTV | 13 | Chile | 
|
| Telenorte | 11 (Arica) 12 (Iquique) 3 (Antofagasta) | ||
| Telecentro | 6 | Costa Rica |
|
