Doblaje Wiki
Doblaje Wiki


Call of Duty: Modern Warfare es un videojuego de disparos en primera persona publicado por Activision y desarrollado por Infinity Ward en colaboración con High Moon Studios, Beenox, Raven Software y Sledgehammer Games.

Es la decimosexta entrega de la saga Call of Duty y se trata de un "reinicio" de la serie Modern Warfare que inició con Call of Duty 4: Modern Warfare y terminó con Call of Duty: Modern Warfare 3.​ Fue lanzado el 25 de octubre de 2019 para PS4, Xbox One y Battle.net en PC.

El 10 de Marzo de 2020 fue lanzado una versión gratuita titulada Call of Duty: Warzone, donde solo está disponible el modo de juego Warzone y la opción de comprar resto del juego.

Reparto

Campaña

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Screenshot 20191029-190818~2.png Capitán John Price Barry Sloane Andrés García
Screenshot 20191029-190658~2.png Alex Chad Michael Collins Luis Leonardo Suárez
Screenshot 20191029-184008~2.png Kyle "Gaz" Garrick Elliot Knight Memo Aponte
Images (24).jpeg Farah Karim Claudia Doumit Marisol Romero
Csm PB LOGO STACKED RGB DARK BG a9fb26c62a.png Sophia Coto
(niña)
Aún sin identificar
(niña)
Hadir-karim-call-of-duty-modern-warfare-2019-6.67.jpg Hadir Karim Aidan Bristow Arturo Cataño
Young-hadir-call-of-duty-modern-warfare-2019-29.2.jpg Roman Coto
(niño)
Aún sin identificar
(niño)
Kate-laswell-call-of-duty-modern-warfare-2019-36.8.jpg Kate Laswell Rya Kihlstedt Vianney Monroy
Colonel-norris-call-of-duty-modern-warfare-2019-4.09.jpg Coronel Norris Nick Boraine Víctor Ugarte
General-lyons-call-of-duty-modern-warfare-2019-17.4.jpg General Lyons Debra Wilson Aún sin identificar
Sargento Griggs LaMonica Garrett David Allende
The-wolf-call-of-duty-modern-warfare-2019-32.3.jpg Omar Sulaman

"El Lobo"

Joel Swetow Jesús Cortez
Butcher-call-of-duty-modern-warfare-2019-1.1.jpg Jamal Rahar

"El Carnicero"

Nick E. Tarabay Humberto Solórzano
Barkov mw2019.jpg Roman Barkov Konstantin Lavysh Raúl Solo
Kamarov mw2019.png Sargento Kamarov Gene Farber Marco Viloria
Nikolai Stefan Kapicic José Gilberto Vilchis

Voces adicionales

Multijugador/Cooperativo/Warzone

Operadores

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Coalición
MilSim
MilSim
Reino Unido Corea del Sur
Italia Polonia
Thomas Bromhead Víctor Covarrubias
MilSim
Estados Unidos Canadá
No se dobló1
S.A.S.
Ghost Reino Unido
(Temporada 2)
Jeff Leach Beto Castillo
Thorne Reino Unido Treva Etienne Aún sin identificar
Charly Reino Unido Katy Townsend
Otter Reino Unido Jason Anthony
Price Reino Unido
(Temporada 4)
Barry Sloane Andrés García
Gaz Reino Unido
(Temporada 4)
Elliot Knight Memo Aponte
Warcom
Talon Canadá
(Temporada 2)
Jack Murillo Abraham Vega
Domino Francia Alexandra LeMosle Angelica Villa
Golem Alemania Robin Atkin Downes José Arenas
Wyatt Australia Jonathan Buckley Noé Velázquez
Mara Venezuela
(Temporada 1)
Roxana Ortega Irina Indigo
Ronin Estados Unidos

(Temporada 3)

Thomas Bromhead Luis Navarro
Alex Estados Unidos
(Temporada 3)
Chad Michael Collins Luis Leonardo Suárez
Morte Italia
(Temporada 5)
Fabio Rovazzi Ricardo Bautista
Demon Dogs
D-Day Estados Unidos Mitch Eakins Daniel Abundis
Alice México Estados Unidos Roxana Ortega Aún sin identificar
Raines Estados Unidos Marcus Brown Salvador Reyes
Woods2 Estados Unidos
(Temporada 5)
Lakota Ryan Mauricio Pérez
Griggs Estados Unidos
(Temporada 6)
LaMonica Garrett David Allende
Unión
MilSim
MilSim
Rusia Urzikistán Estados Unidos
Dimitry Rozental Alberto Bernal
Spetsnaz
Minotaur Rusia Nickolai Stoilov Manuel Campuzano
Bale Rusia David Agranov Nicolás Frías
Rodion Rusia Themo Melikidze Manuel Pérez
Nikto Rusia
(Temporada 1)
Gideon Emery Rubén Trujillo
Quimera
Yegor Ucrania Alex Feldman Ricardo Tejedo
Krueger Austria Martin Harris Miguel Ángel Ruiz
Syd Estados Unidos LaNisa Frederick Isabel Martiñón
Iskra Urzikistán
(Temporada 3)
Shani Atias Scarlet Miuller
Farah Urzikistán
(Temporada 6)
Claudia Doumit Marisol Romero
Nikolai Rusia
(Temporada 6)
Stefan Kapicic José Gilberto Vilchis
Jackals
Mace Estados Unidos
(Temporada 2)
Chris Jai Alex Idzi Dutkiewicz
Azur Egipto Sam Kalidi Mario Castañeda
Grinch Desconocido Paul Bates Carlos Torres
Zane Nigeria Adetokumboh M'Cormack Jorge Roig Jr.
Compañía Shadow (Temporada 5)
Roze Estados Unidos
(Temporada 4)
Jamie Gray Hyder Xochitl Ugarte
Lerch Estados Unidos
(Temporada 5)
Fred Tatasciore Juan Carlos Tinoco
Velikan Estados Unidos

(Temporada 5)

Sin diálogos
1La variación estadounidense de Mil-Sim se escucha en su idioma original

2Fue obtenible como bonus de precompra de Call of Duty: Black Ops Cold War

Anunciadores

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Coalición
Líder Británico (S.A.S.) Aún sin identificar Emmanuel Bernal
Líder Warcom Debra Wilson Aún sin identificar
Líder Estadounidense (Demon Dogs) Aún sin identificar Víctor Hugo Aguilar
Unión
Líder Ruso (Spetsnaz) Aún sin identificar
Líder Quimera Aún sin identificar Jaime Vega
Líder de fuerzas africanas (Jackals) Aún sin identificar

Voces adicionales

Participación sin identificar

Cooperativo

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Kate-laswell-call-of-duty-modern-warfare-2019-36.8.jpg Kate Laswell Rya Kihlstedt Vianney Monroy
Kamarov mw2019.png Sargento Kamarov Gene Farber Marco Viloria
Almalik Aún sin identificar

Voces adicionales

Warzone

Información: Sala de guerra

Esta cinemática fue accesible al completar la serie de misiones de información "Sala de guerra" lanzado en la temporada 6, con la salida de la temporada 2 de Black Ops las misiones de información ya no están disponibles.

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Zakhaev WZ.png Victor Zakhaev Dimitry Rozental Dafnis Fernández
(voz) John "Soap" McTavish Aún sin identificar Arturo Mercado Jr.

Operadores

Se desbloquean desde Call of Duty: Black Ops Cold War.

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
OTAN
Hunter Estados Unidos David Chen Gerardo García
Song Corea del Sur Judy Alice Lee Aún sin identificar
Park Reino Unido Lily Cowles Kerygma Flores
Adler Estados Unidos Bruce Thomas Erick Selim
Baker Estados Unidos Michael Marc Friedman Diego Valenzuela
Sims Estados Unidos Reggie Watkins Guillermo Rojas
Woods Estados Unidos Lakota Ryan1 Mauricio Pérez
Bulldozer Estados Unidos
(BO Temporada 1)
Jeff Schine Raul Anaya
Zeyna Senegal
(BO Temporada 1)
Mara Junot Aún sin identificar
Maxis Alemania
(BO Temporada 2)
Julie Nathanson Jessica Ángeles
Rivas Nicaragua
(BO Temporada 2)
Krizia Bajos Aún sin identificar
Wolf Estados Unidos
(BO Temporada 2)
Aún sin identificar Aún sin identificar
Price 84' Reino Unido
(BO Temporada 3)
Barry Sloane1 Andrés García
Rambo2 Estados Unidos
(BO Temporada 3)
Sylvester Stallone Pedro D'Aguillón Jr.
John McClane2 Estados Unidos
(BO Temporada 3)
Bruce Willis Carlos Segundo
1Diálogos extraídos desde el Multijugador de Modern Warfare

2Disponibles para adquirir por tiempo limitado entre Mayo y Junio de 2021

Pacto de Varsovia
Vargas Colombia Orion Acaba Aún sin identificar
Powers Estados Unidos Erica Luttrell
Portnova Unión Soviética Kari Wahlgren Annie Rojas
Beck Alemania Kaiser Johnson Mario Castañeda
Stone Reino Unido Damien Gerard Ulises Maynardo Zavala
García Cuba Jason Canela Óscar Flores
Stitch Unión Soviética
(BO Temporada 1)
MJ Kreyzer Carlos Reynoso
Naga Laos
(BO Temporada 2)
Greg Chun Jorge Ornelas
Wraith Noruega
(BO Temporada 3)
Aún sin identificar
Knight Irlanda
(BO Temporada 3)
Mark Sheppard Miguel Angel Ghigliazza
Antonov Unión Soviética
(BO Temporada 3)
Elias Toufexis Leonardo Garcia

Muestra Multimedia

Trivia

  • En este doblaje se utilizan palabras altisonantes.
  • Es el primer juego de la saga Modern Warfare de Call of Duty en ser doblado al latino, y hasta ahora el único ya que ni Call of Duty: Modern Warfare Remastered ni Call of Duty Modern Warfare 2: Campaign Remastered aún con textos en latino no fueron doblados.
  • Andrés García vuelve a interpretar John Price desde su aparición como personaje jugable del modo Blackout de Call of Duty: Black Ops 4.
  • En el modo historia, las frases de algunos personajes hablando en otros idiomas como Ruso y Urzikistaní fueron doblados.
  • A pesar de que la operadora Alice es de nacionalidad Mexicana-Americana y en el idioma original usa groserías típicas de México, en este doblaje habla más neutral.
    • Con la operadora Mara pasa lo contrario ya que Irina Índigo utiliza acento y modismos venezolanos para Mara, ya que tanto el personaje como Irina son de origen Venezolano.
      • A diferencia de la entrega anterior con Juan Carlos Tinoco doblando a Nomad, ambos de origen colombiano, la voz de Mara no fue reutilizada en la versión en castellano ibérico.
  • La racha de bajas "Wheelson" es renombrado como "Tan-Tor", siendo esta versión traducida posiblemente la única donde se aplica.
  • En el modo multijugador hay varias inconsistencias con los subtítulos y las voces de los operadores.
  • Por razones desconocidas los presentadores de los Demon Dogs y de los Warcom fueron retirados del juego desde la temporada 1, sin embargo, algunas líneas del presentador de los Demon Dogs pueden escucharse en algunas de las operaciones especiales clásicas.
  • Pedro D'Aguillón Jr. vuelve a interpretar al personaje Rambo desde su primera película 39 años después.

Véase también