Call of Duty: Black Ops III es un videojuego de disparos en primera persona perteneciente a la franquicia Call of Duty, desarrollado por Treyarch y distribuido por Activision, siendo lanzado para Xbox One, PlayStation 4, Microsoft Windows y macOS.
También fue porteado para PlayStation 3 y Xbox 360 por Beenox y Mercenary Technology.
|
Reparto[]
Campaña[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Jugable Masculino | Ben Browder | David Camarillo | ▶️ |
|
Jugable Femenina | Abby Brammell | Rebeca Gómez | ▶️ |
|
Jacob Hendricks | Sean Douglas | Carlo Vázquez | ▶️ |
|
John Taylor | Christopher Meloni | Erick Salinas | ▶️ |
|
Sebastian Diaz | Reynoldo Gallegos | David Allende | ▶️ |
|
Sarah Hall | Katee Sackhoff | Ana Teresa Ávila | ▶️ |
|
Rachel Kane | Rachel Kimsey | Aún sin identificar | ▶️ |
|
Goh Xiulan | Lynn Chen | Lourdes Arruti | ▶️ |
|
Peter Maretti | Ary Katz | Marc Winslow | |
|
Zeyad Khalil | Noshir Dalal | Héctor Miranda | ▶️ |
|
Sebastian Krueger | Robert Picardo | Dafnis Fernández | ▶️ |
|
Yousef Salim | Tony Amendola | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
Danny Li/Blackjack | Eddie Shin | Luis Navarro | ▶️ |
|
Ministro Said | Joseph Kamal | Christian Strempler | ▶️ |
Participación por identificar[]
Multijugador[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Nomad | David Cooley | Edson Matus | ▶️ |
|
Firebreak | Adam Gifford | Jorge Badillo | ▶️ |
|
Spectre | Óscar Flores | ▶️ | |
|
Outrider | Loreni Delgado | Mariana Ortiz | ▶️ |
|
Ruin | Christian Rummel | Luis Fernando Orozco | ▶️ |
|
Seraph | Charlet Chung | Alina Galindo | ▶️ |
|
Battery | Morla Gorrondona | Mireya Mendoza | ▶️ |
|
Prophet | Dave Carter | Raymundo Armijo | ▶️ |
|
Reaper | Rowdy Brown | Aún sin identificar | ▶️ |
Zombies[]
| Imagen | Personaje | Mapas | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Jack Vincent | Shadows of Evil | Neal McDonough | Carlos Segundo | ▶️ |
|
Jessica Rose | Heather Graham | Cony Madera | ▶️ | |
|
Floyd Campbell | Ron Perlman | Alfonso Ramírez | ▶️ | |
|
Nero Blackstone | Jeff Goldblum | Mario Filio | ▶️ | |
|
Representante de Nero (llamada) |
Nolan North | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ | |
|
Manager de Floyd (llamada) |
Tom Kane | Eduardo Fonseca | ▶️ | |
|
Representante de Jessica (llamada) |
Fred Tatasciore | José Luis Orozco | ▶️ | |
|
Compañero de Jack (llamada) |
Steve Blum | Ricardo Mendoza | ▶️ | |
|
Shadow Man | Shadows of Evil Revelations |
Robert Picardo | Rolando de Castro | ▶️ |
|
Dr. Edward Richtofen | The Giant Der Eisendrache Zetsubou no Shima Gorod Krovi Revelations Origins* |
Nolan North | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
Tank Dempsey | Steve Blum | Ricardo Mendoza | ▶️ | |
|
Nikolai Belinski | Fred Tatasciore | José Luis Orozco | ▶️ | |
|
Takeo Masaki | Tom Kane | Eduardo Fonseca | ▶️ | |
|
Dr. Ludvig Maxis | Shadows of Evil The Giant Revelations Origins* |
Fred Tatasciore | Armando Réndiz | Shadows of Evil ▶️ The Giant ▶️ |
|
Dr. Edward Richtofen (Ultimis) |
The Giant Natch Der Untoten Verrückt Shi No Numa Kino der Toten Ascension Shangri-La Moon |
Nolan North | Alfredo Gabriel Basurto | ▶️ |
|
Dr. Groph | Der Eisendrache | Steve Blum | Guillermo Rojas | ▶️ |
|
Takeo Masaki (Ultimis) |
Zetsubou no Shima Natch Der Untoten Verrückt Shi No Numa Kino der Toten Ascension Shangri-La Moon |
Tom Kane | Eduardo Fonseca | ▶️ |
|
Nikolai Belinski (Ultimis) |
Gorod Krovi Natch Der Untoten Verrückt Shi No Numa Kino der Toten Ascension Shangri-La Moon |
Fred Tatasciore | José Luis Orozco | ▶️ |
|
S.O.P.H.I.A. | Gorod Krovi Revelations |
Christa Lewis | Aún sin identificar | ▶️ |
|
Dr. Monty | Malcolm McDowell | Humberto Vélez | ▶️ | |
|
Robert McNamara (radio) |
Revelations | Robert Picardo | Víctor Ugarte | ▶️ |
|
Tank Dempsey (Ultimis) |
Natch Der Untoten Verrückt Shi No Numa Kino der Toten Ascension Shangri-La Moon |
Steve Blum | Ricardo Mendoza | ▶️ |
|
Samantha Maxis | Origins | Grace Kaufman | Andrea Arruti | ▶️ |
|
Moon | Julie Nathanson | ▶️ |
Datos de interés[]
Multijugador[]
- En el doblaje original del videojuego la voz femenina que indica al jugador que puede solicitar apoyo (rachas de puntos) varía si es del equipo Black Ops o SDP; en cambio en el doblaje latino es la misma voz en ambos equipos.
- Edson Matus además de ser la voz de Nomad, también es la voz del operario de apoyo (rachas de puntos) quien comunica cuántas bajas se hicieron con el apoyo lanzado y cuánto por ciento le queda al UAV, UAV de respuesta o HATR.
- Jorge Badillo quien es la voz de Firebreak, también es el presentador para el equipo Black Ops.
Zombies[]
- Para el mapa de zombies que viene de serie Shadows of Evil, Carlos Segundo retoma al actor Neal McDonough, y Cony Madera retoma a la actriz Heather Graham.
- Al igual que en la versión en español de Europa, para el modo zombies se reciclaron las voces de Richtofen como presentador desde Call of Duty: Black Ops II con un cambio tonal para el presentador original. A pesar de que existió un doblaje para el presentador original en el mapa Mob of the Dead de Black Ops II: Uprising.
- En las versiones de Playstation 3 y Xbox 360 algunas líneas durante la cinemática final del mapa de zombies Der Eisendrache se encuentran mudos.
- La existencia del DLC Zombies Chronicles se vió a la luz por medio de la tienda online de la cadena mexicana Mixup, ya que fue catalogada en el sitio antes de su anuncio oficial. También se vió a la luz un video de Alfredo Gabriel Basurto mientras grababa diálogos de Edward Richtofen, ya que al tratarse de contenido que no fue doblado en su momento se sugiere trabajo nuevo de doblaje.
- Como se mencionó antes, en el DLC Zombies Chronicles se doblan los diálogos de los Ultimis de los mapas de Call of Duty: Black Ops, 6 y 5 años después de sus respectivos lanzamientos, ya que el videojuego original no fue localizado para el mercado latinoamericano.
- Debido a que si fue doblado en su momento, se reutilizó el doblaje del mapa Origins de Black Ops II: Apocalypse.
Datos técnicos[]
- Este doblaje no fue incluido en la versión de PC, distribuida a través de la plataforma de videojuegos Steam, al igual que con el resto de los juegos de la franquicia hasta Call of Duty: WWII.
- Esta situación es rectificada a partir del cambio de plataforma principal de distribución a Battle.net con Call of Duty: Black Ops 4, luego del cual los títulos de la franquicia allí lanzados empiezan a incluir doblajes en español latino.
- Algunas copias europeas de la versión de Xbox 360 contienen el doblaje latino en lugar del español ibérico. Se desconoce si esto se corrigió después.
