Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Etiqueta: Edición visual
Línea 19: Línea 19:
   
 
==Reparto - México {{Bandera|México}}==
 
==Reparto - México {{Bandera|México}}==
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="90%"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
 
!Actor original
 
!Actor original
Línea 56: Línea 56:
 
|1ª-4ª
 
|1ª-4ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Trixie
+
| rowspan="2" |Trixie
|rowspan="2"|[[Judy Greer]]
+
| rowspan="2" |[[Judy Greer]]
 
|[[Diana Pérez]]
 
|[[Diana Pérez]]
 
|1ª
 
|1ª
Línea 74: Línea 74:
 
Al igual que otras series dobladas en [[BVI Communications Inc.]] hasta su cierre en septiembre de 2011, se mudo el doblaje de esta a [[The Kitchen Inc.]] bajo la dirección artística de [[Isabel Sesma]].
 
Al igual que otras series dobladas en [[BVI Communications Inc.]] hasta su cierre en septiembre de 2011, se mudo el doblaje de esta a [[The Kitchen Inc.]] bajo la dirección artística de [[Isabel Sesma]].
   
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
+
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="90%"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
 
!Actor original
 
!Actor original
Línea 81: Línea 81:
 
!Temporada
 
!Temporada
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Hank Moody
+
| rowspan="2" |Hank Moody
|rowspan="2"|[[David Duchovny]]
+
| rowspan="2" |[[David Duchovny]]
 
|[[Xavier Coronel]]
 
|[[Xavier Coronel]]
 
|1ª
 
|1ª
Línea 94: Línea 94:
 
|1ª-7ª
 
|1ª-7ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Charlie Runkle
+
| rowspan="2" |Charlie Runkle
|rowspan="2"|[[Evan Handler]]
+
| rowspan="2" |[[Evan Handler]]
 
|[[Diego Osorio]]
 
|[[Diego Osorio]]
 
|1ª
 
|1ª
Línea 107: Línea 107:
 
|1ª-7ª
 
|1ª-7ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Marcy Runkle
+
| rowspan="2" |Marcy Runkle
|rowspan="2"|[[Pamela Adlon]]
+
| rowspan="2" |[[Pamela Adlon]]
 
|[[Jackeline Junguito]]
 
|[[Jackeline Junguito]]
 
|1ª-5ª / 7ª
 
|1ª-5ª / 7ª
Línea 125: Línea 125:
 
|4ª-7ª
 
|4ª-7ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Richard Bates
+
| rowspan="2" |Richard Bates
|rowspan="2"|[[Jason Beghe]]
+
| rowspan="2" |[[Jason Beghe]]
 
|[[Manolo Coego]]
 
|[[Manolo Coego]]
 
|3ª
 
|3ª
Línea 138: Línea 138:
 
|2ª / 5ª / 6ª
 
|2ª / 5ª / 6ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Atticus Fetch
+
| rowspan="2" |Atticus Fetch
|rowspan="2"|Tim Minchin
+
| rowspan="2" |Tim Minchin
 
|[[Diego Osorio]]
 
|[[Diego Osorio]]
 
|6ª
 
|6ª
Línea 151: Línea 151:
 
|1ª-2ª
 
|1ª-2ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Todd Carr
+
| rowspan="2" |Todd Carr
|rowspan="2"|Chris Williams
+
| rowspan="2" |Chris Williams
 
|¿?
 
|¿?
 
|1ª
 
|1ª
Línea 159: Línea 159:
 
|4ª
 
|4ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Sandy Carr
+
| rowspan="2" |Sandy Carr
|rowspan="2"|Camille Langfield
+
| rowspan="2" |Camille Langfield
 
|¿?
 
|¿?
 
|1ª
 
|1ª
Línea 167: Línea 167:
 
|4ª
 
|4ª
 
|-
 
|-
|rowspan="3"|Trixie
+
| rowspan="3" |Trixie
|rowspan="3"|[[Judy Greer]]
+
| rowspan="3" |[[Judy Greer]]
 
|¿?
 
|¿?
 
|1ª-2ª
 
|1ª-2ª
Línea 210: Línea 210:
 
|Nathalie
 
|Nathalie
 
|¿?
 
|¿?
|rowspan="2"|[[Arianna López]]
+
| rowspan="2" |[[Arianna López]]
 
|5ª
 
|5ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Stuart Runkle
+
| rowspan="2" |Stuart Runkle
 
|Quin Baron<br />Reed Baron
 
|Quin Baron<br />Reed Baron
 
|5ª
 
|5ª
Línea 223: Línea 223:
 
|Carrie
 
|Carrie
 
|[[Natalie Zea]]
 
|[[Natalie Zea]]
|rowspan="2"|[[Laura Termini]]
+
| rowspan="2" |[[Laura Termini]]
 
|5ª
 
|5ª
 
|-
 
|-
Línea 230: Línea 230:
 
|6ª
 
|6ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Krull
+
| rowspan="2" |Krull
|rowspan="2"|Steve Jones
+
| rowspan="2" |Steve Jones
 
|¿?
 
|¿?
 
|6ª
 
|6ª
Línea 253: Línea 253:
 
|7ª
 
|7ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Insertos
+
| rowspan="2" |Insertos
|rowspan="2"|N/A
+
| rowspan="2" |N/A
 
|[[Eduardo Wasveiler]]
 
|[[Eduardo Wasveiler]]
 
|1ª-6ª
 
|1ª-6ª
Línea 261: Línea 261:
 
|7ª
 
|7ª
 
|-
 
|-
|bgcolor="#cbcdde" colspan="5" style="font-size: 95%"|'''Notas:''' <references />
+
| colspan="5" style="font-size: 95%" bgcolor="#cbcdde" |'''Notas:''' <references />
 
|}
 
|}
   
 
=== '''Personajes menores''' ===
 
=== '''Personajes menores''' ===
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
+
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="90%"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
 
!Actor original
 
!Actor original
Línea 272: Línea 272:
 
!Temporada
 
!Temporada
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Rhonda
+
| rowspan="2" |Rhonda
|rowspan="2"|Luenell
+
| rowspan="2" |Luenell
 
|[[Vivian Ruiz]]
 
|[[Vivian Ruiz]]
 
|3ª
 
|3ª
Línea 280: Línea 280:
 
|7ª
 
|7ª
 
|-
 
|-
|rowspan="3"|Eddie Nero
+
| rowspan="3" |Eddie Nero
|rowspan="3"|[[Rob Lowe]]
+
| rowspan="3" |[[Rob Lowe]]
 
|[[Tomás Doval]]
 
|[[Tomás Doval]]
 
|4ª
 
|4ª
Línea 291: Línea 291:
 
|7ª
 
|7ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Médico
+
| rowspan="2" |Médico
|rowspan="2"|[[Josh Gad]]
+
| rowspan="2" |[[Josh Gad]]
 
|[[Tomás Doval]]
 
|[[Tomás Doval]]
 
|4ª (ep. 39)
 
|4ª (ep. 39)
Línea 299: Línea 299:
 
|4ª (ep. 41)
 
|4ª (ep. 41)
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Irma
+
| rowspan="2" |Irma
|rowspan="2"|Ana Rey
+
| rowspan="2" |Ana Rey
 
|¿?
 
|¿?
 
|4ª-5ª
 
|4ª-5ª
Línea 319: Línea 319:
 
|Chris
 
|Chris
 
|Roger Howarth
 
|Roger Howarth
|rowspan="4"|[[Orlando Noguera]]
+
| rowspan="4" |[[Orlando Noguera]]
 
|7ª
 
|7ª
 
|-
 
|-
Línea 336: Línea 336:
 
|Hugh
 
|Hugh
 
|Chris Titone
 
|Chris Titone
|rowspan="2"|[[Alejandro Toro]]
+
| rowspan="2" |[[Alejandro Toro]]
 
|7ª
 
|7ª
 
|-
 
|-
Línea 345: Línea 345:
 
|Nikki
 
|Nikki
 
|Brigette Davidovici
 
|Brigette Davidovici
|rowspan="2"|[[Arianna López]]
+
| rowspan="2" |[[Arianna López]]
 
|7ª
 
|7ª
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|Jade
+
| rowspan="2" |Jade
|rowspan="2"|Jade Catta-Preta
+
| rowspan="2" |Jade Catta-Preta
 
|7ª (ep. 74)
 
|7ª (ep. 74)
 
|-
 
|-
Línea 357: Línea 357:
 
|Melanie
 
|Melanie
 
|Tara Holt
 
|Tara Holt
|rowspan="2"|[[Carolina Ayala]]
+
| rowspan="2" |[[Carolina Ayala]]
 
|7ª
 
|7ª
 
|-
 
|-
Línea 371: Línea 371:
   
 
=== '''Personajes episódicos''' ===
 
=== '''Personajes episódicos''' ===
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
+
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="90%"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
 
!Actor original
 
!Actor original
Línea 378: Línea 378:
 
!Episodio
 
!Episodio
 
|-
 
|-
|colspan="4" style="text-align: center" style="background: #ccf;" | '''3ª temporada'''
+
| colspan="4" style="background: #ccf;" | '''3ª temporada'''
 
|-
 
|-
 
|Marv el mediador
 
|Marv el mediador
 
|Bruce Katzman
 
|Bruce Katzman
|rowspan="2"|[[Eduardo Wasveiler]]
+
| rowspan="2" |[[Eduardo Wasveiler]]
 
|25
 
|25
 
|-
 
|-
 
|Cita de Marcy
 
|Cita de Marcy
 
|Billy Brown
 
|Billy Brown
|rowspan="2"|26
+
| rowspan="2" |26
 
|-
 
|-
 
|Balt
 
|Balt
 
|[[Ed Westwick]]
 
|[[Ed Westwick]]
|rowspan="2"|[[Diego Osorio]]
+
| rowspan="2" |[[Diego Osorio]]
 
|-
 
|-
 
|Mike 'Zloz' Zlozowski
 
|Mike 'Zloz' Zlozowski
 
|[[Kevin Corrigan]]
 
|[[Kevin Corrigan]]
|rowspan="4"|29
+
| rowspan="4" |29
 
|-
 
|-
 
|Heather
 
|Heather
Línea 424: Línea 424:
 
|36
 
|36
 
|-
 
|-
|colspan="4" style="text-align: center" style="background: #ccf;" | '''4ª temporada'''
+
| colspan="4" style="background: #ccf;" | '''4ª temporada'''
 
|-
 
|-
 
|Hombre de la tienda de música
 
|Hombre de la tienda de música
Línea 439: Línea 439:
 
|[[Fisher Stevens]]
 
|[[Fisher Stevens]]
 
|[[Manolo Coego]]
 
|[[Manolo Coego]]
|rowspan="2"|40
+
| rowspan="2" |40
 
|-
 
|-
 
|Oficial en patrulla
 
|Oficial en patrulla
Línea 453: Línea 453:
 
|[[Todd Louiso]]
 
|[[Todd Louiso]]
 
|[[Jonathan Ramirez]]
 
|[[Jonathan Ramirez]]
|rowspan="2"|44
+
| rowspan="2" |44
 
|-
 
|-
 
|Mamá de Sasha Bingham
 
|Mamá de Sasha Bingham
Línea 469: Línea 469:
 
|46
 
|46
 
|-
 
|-
|colspan="4" style="text-align: center" style="background: #ccf;" | '''7ª temporada'''
+
| colspan="4" style="background: #ccf;" | '''7ª temporada'''
 
|-
 
|-
 
|Mala actriz
 
|Mala actriz
 
|Milana Vayntrub
 
|Milana Vayntrub
 
|[[Jackeline Junguito]]
 
|[[Jackeline Junguito]]
|rowspan="2"|75
+
| rowspan="2" |75
 
|-
 
|-
 
|Actriz hot
 
|Actriz hot
Línea 483: Línea 483:
 
|Dan Bakkedahl
 
|Dan Bakkedahl
 
|[[Orlando Noguera]]
 
|[[Orlando Noguera]]
|rowspan="2"|79
+
| rowspan="2" |79
 
|-
 
|-
 
|Empleada del bar
 
|Empleada del bar
Línea 494: Línea 494:
 
|82
 
|82
 
|-
 
|-
|bgcolor="#cbcdde" colspan="5" style="font-size: 95%"|'''Nota:''' Los personajes episódicos pueden aparecer en el recuento del principio de algún episodio posterior, sin significar esto una participación directa en el episodio.
+
| colspan="5" style="font-size: 95%" bgcolor="#cbcdde" |'''Nota:''' Los personajes episódicos pueden aparecer en el recuento del principio de algún episodio posterior, sin significar esto una participación directa en el episodio.
 
|}
 
|}
   
Línea 524: Línea 524:
   
 
== Transmisión ==
 
== Transmisión ==
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="80%"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha
 
!Fecha
!colspan="2" rowspan="1" |Cadena de televisión
+
! colspan="2" rowspan="1" |Cadena de televisión
!colspan="2" rowspan="1" |Versión de doblaje
+
! colspan="2" rowspan="1" |Versión de doblaje
!colspan="2" rowspan="1" width="20%" |País
+
! colspan="2" rowspan="1" width="20%" |País
 
|-
 
|-
 
|2008
 
|2008
 
|Cadena Tres
 
|Cadena Tres
 
|Canal 28
 
|Canal 28
|rowspan="2" |mexicano
+
| rowspan="2" |mexicano
|rowspan="3" |{{Bandera|México}}
+
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
 
|México
 
|México
 
|{{Bandera|México}}
 
|{{Bandera|México}}
Línea 545: Línea 545:
 
|{{Bandera|Argentina}}
 
|{{Bandera|Argentina}}
 
|-
 
|-
|rowspan="2"|2011-presente
+
| rowspan="2" |2011-presente
|rowspan="2" colspan="2"|Netflix'''''*'''''
+
| rowspan="2" colspan="2" |Netflix'''''*'''''
 
|mexicano (temps. 1-2)
 
|mexicano (temps. 1-2)
|rowspan="2"|Latinoamérica
+
| rowspan="2" |Latinoamérica
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
 
|-
 
|miamense (temp. 3-4)
 
|miamense (temp. 3-4)
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
 
|-
|bgcolor="#cbcdde" colspan="7" style="font-size:100%"|'''''*''''' Servicio de transmisión por ''streaming''.
+
| colspan="7" style="font-size:100%" bgcolor="#cbcdde" |'''''*''''' Servicio de transmisión por ''streaming''.
 
|}
 
|}
   

Revisión del 22:12 12 sep 2014


Californication (o "Californicando", como se la tituló en el doblaje de Miami durante las primeras 4 temporadas) es una serie de televisión estadounidense de Showtime creada por Tom Kapinos y protagonizada por David Duchovny.

Reparto - México México

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Hank Moody David Duchovny Alfonso Obregón 1ª-
Karen van der Beek Natascha McElhone Cony Madera 1ª-
Rebecca "Becca" Moody Madeleine Martin Cristina Hernández 1ª-
Charlie Runkle Evan Handler Gerardo Reyero 1ª-
Marcy Runkle Pamela Adlon Rocío Garcel 1ª-
Mia Gross Madeline Zima Rebeca Gómez 1ª-4ª
Trixie Judy Greer Diana Pérez
¿?
Meredith Amy Price-Francis Laura Torres

Reparto - Miami Estados Unidos

Al igual que otras series dobladas en BVI Communications Inc. hasta su cierre en septiembre de 2011, se mudo el doblaje de esta a The Kitchen Inc. bajo la dirección artística de Isabel Sesma.

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Hank Moody David Duchovny Xavier Coronel
Jorge Luis García 2ª-7ª
Karen van der Beek Natascha McElhone Patricia Azan 1ª-7ª
Charlie Runkle Evan Handler Diego Osorio
Xavier Coronel 2ª-7ª
Rebecca "Becca" Moody Madeleine Martin Arianna López 1ª-7ª
Marcy Runkle Pamela Adlon Jackeline Junguito 1ª-5ª / 7ª
Patricia Azan [1]
Mia Lewis Madeline Zima Katia López 1ª-4ª
Stu Beggs Stephen Tobolowsky Eduardo Wasveiler [2] 4ª-7ª
Richard Bates Jason Beghe Manolo Coego
Eduardo Wasveiler 5ª-6ª
Lew Ashby Callum Keith Rennie Orlando Noguera 2ª / 5ª / 6ª
Atticus Fetch Tim Minchin Diego Osorio
Fabián Hernández [3] 6ª-7ª
Sonja Paula Marshall Vivian Ruiz 1ª-2ª
Todd Carr Chris Williams ¿?
Tomás Doval
Sandy Carr Camille Langfield ¿?
Anna Silvetti
Trixie Judy Greer ¿? 1ª-2ª
Anna Silvetti
¿?
Decano Stacy Koons Peter Gallagher Orlando Noguera
Felicia Koons Embeth Davidtz Margarita Coego
Jackie Eva Amurri Katia López
Abby Rhodes Carla Gugino Vivian Ruiz
Tyler Scott Michael Foster Alejandro Toro
Lizzie Camilla Luddington Paulina Cossio
Nathalie ¿? Arianna López
Stuart Runkle Quin Baron
Reed Baron
Camden Gray Carolina Ayala
Carrie Natalie Zea Laura Termini
Faith Maggie Grace
Krull Steve Jones ¿?
Eduardo Wasveiler
Rick Rath Michael Imperioli Fabián Hernández
Julia Heather Graham Jackeline Junguito
Goldie Mary Lynn Rajskub Arianna López
Insertos N/A Eduardo Wasveiler 1ª-6ª
Orlando Noguera
Notas:
  1. Patricia reemplazó durante la temporada 6 a Jackeline porque al momento de la grabación ella no se encontraba en Miami.
  2. Orlando Noguera dobló a Stu en su única línea del racconto del primer episodio de la temporada 7.
  3. Debido a la mudanza de Diego, Fabián lo reemplazó en su personaje desde enero de 2013.

Personajes menores

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Rhonda Luenell Vivian Ruiz
Patricia Azan
Eddie Nero Rob Lowe Tomás Doval
¿? 5ª-6ª
Orlando Noguera
Médico Josh Gad Tomás Doval 4ª (ep. 39)
Orlando Noguera 4ª (ep. 41)
Irma Ana Rey ¿? 4ª-5ª
Arianna López
Jueza Susan McMartin Angela Bullock Margarita Coego
Fiscal Larry Poindexter Jonathan Ramirez
Chris Roger Howarth Orlando Noguera
Terry John Madison Tye
Alonzo Alonzo Bodden
Hashtag Brandon T. Jackson
Hugh Chris Titone Alejandro Toro
Jim Jim Florentine
Nikki Brigette Davidovici Arianna López
Jade Jade Catta-Preta 7ª (ep. 74)
Patricia Azan
Melanie Tara Holt Carolina Ayala
Tara Emma Fasler
Amy Taylor Walsh Mercedes Mason Isabel Sesma

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
3ª temporada
Marv el mediador Bruce Katzman Eduardo Wasveiler 25
Cita de Marcy Billy Brown 26
Balt Ed Westwick Diego Osorio
Mike 'Zloz' Zlozowski Kevin Corrigan 29
Heather Heather Chadwell Vivian Ruiz
Diana Diana Terranova Margarita Coego
Matón Tim Sitarz Eduardo Wasveiler
Directora Green Mary Gross Vivian Ruiz 33
Asaltante #2 Jonah Wharton Eduardo Wasveiler 34
Paul Rider James Frain Manolo Coego 36
4ª temporada
Hombre de la tienda de música Zakk Wylde Manolo Coego 38
Heather Tracy Camille Chen Katia López 39
Zig Semetauer Fisher Stevens Manolo Coego 40
Oficial en patrulla Casey Addams Tomás Doval
Lloyd Alan Phillips, Jr. Alan Dale Manolo Coego 43
Director de "Lento nos pudrimos 2" Todd Louiso Jonathan Ramirez 44
Mamá de Sasha Bingham Callie Thorne Margarita Coego
Empleada del hotel Erika Rankin Karina Lange 45
Guardia de seguridad Michael Keeley Eduardo Wasveiler 46
7ª temporada
Mala actriz Milana Vayntrub Jackeline Junguito 75
Actriz hot Nishi Munshi Arianna López
Dr. Daniel Allen Dan Bakkedahl Orlando Noguera 79
Empleada del bar ¿? Patricia Azan
Mi Suk Kok Hana Mae Lee Arianna López 82
Nota: Los personajes episódicos pueden aparecer en el recuento del principio de algún episodio posterior, sin significar esto una participación directa en el episodio.

Voces adicionales

Californicationmezcla

Proceso de grabación del doblaje de la sexta temporada en The Kitchen Inc.

Carta_de_hank_moody_a_karen...audio_latino._By_Dj_Wromk

Carta de hank moody a karen...audio latino. By Dj Wromk

Doblaje mexicano

Trivia

  • En el doblaje miamense, en la mayoría de los capítulos, la recapitulación la anuncia Xavier Coronel (en la primera temporada) o Jorge Luis García (en las siguientes) como Hank diciendo "Anteriormente en Californicando/Californication". Sin embargo, en algunos de los que se doblaron en BVI, es Eduardo Wasveiler (quien hace los insertos) el que la anuncia, diciendo "En capítulos anteriores".
  • En el doblaje mexicano del episodio 2 de la primera temporada, Hell-A Woman, se traduce el nombre de la banda "Eagles of Death Metal" como "Eagles del Rock Muerto".
  • En el episodio 12 de la tercera temporada, Mia Culpa, el sueño de Hank termina con Becca cantando la canción que venía sonando de fondo, "Carmelita". En la versión original Becca realmente acompaña con su voz la canción que continúa sonando, pero en el doblaje de Miami, posiblemente por error de mezcla, queda sin voz y parece que estuviera haciendo playback.
  • En el doblaje de Miami del episodio 1 de la cuarta temporada, un loop de Hank queda mudo mientras habla con Sasha Bingham.
  • En el doblaje miamense del episodio 4 de la cuarta temporada, cuando Abby Rhodes llega a la mansión de Zig Semetauer, Hank se dirige a ella y le dice "Un multimillonario muerto, un mono muerto. Asfixia autoerótica. El multimillonario no, el mono [...]", cuando en realidad debió decir "El multimillonario, no el mono" ya que no solo se corresponde con los hechos sino que en inglés también expresaba dicha idea.

Transmisión

Fecha Cadena de televisión Versión de doblaje País
2008 Cadena Tres Canal 28 mexicano México México México
2009 Artear Canal 13 Argentina Argentina
2011-presente Netflix* mexicano (temps. 1-2) Latinoamérica México Sudamérica
miamense (temp. 3-4) Estados Unidos
* Servicio de transmisión por streaming.

Agradecimientos

La comunidad de Doblaje Wiki agradece a Patricia Azán, Arianna López, Isabel Sesma, Katia López y Diego Osorio por sus aportes informativos, que contribuyeron a este artículo.