Californication

Californication
Título original	Californication
Estudio de doblaje 1	Art Sound
Estudio de doblaje 2	BVI Communications Inc. (1ª-4ª temp.)
Estudio de doblaje 3	The Kitchen Inc. (5ª-7ª temp.)
Estudio de doblaje 4	Sonoclips (7ª temp.)
Dirección de doblaje 1	Jorge Roig
Dirección de doblaje 2	Sin dirección (BVI)
Dirección de doblaje 3	Isabel Sesma (TK)
Traducción y Adaptación	Damián López
Producción	Amanda Ortega (temp. 5)
Técnico de sala	Isabel Viera / Karina Lange / Otros (BVI) Isabel Sesma (TK)
Fecha de grabación	noviembre de 2012-enero de 2013 (temp. 6)
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Miami
Lugar de doblaje 3	Venezuela
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2007-2014
Temporadas	7
Episodios	84

Californication (o "Californicando", como se la tituló en el doblaje de Miami durante las primeras 4 temporadas) es una serie de televisión estadounidense de Showtime creada por Tom Kapinos y protagonizada por David Duchovny.

Sinopsis Hank Moody es un afamado novelista de Nueva York que ha perdido la inspiración tras el éxito de su último libro. Al convertirse en un best-seller su obra God hates us all (Dios nos odia a todos), es plasmada en una película titulada A crazy little thing called love (Una cosita loca llamada amor). Al comenzar el rodaje, el protagonista con su pareja e hija, deciden mudarse de Nueva York a Los Ángeles. Durante el rodaje de la película, Hank se da cuenta de que la adaptación cinematográfica de su novela no tiene nada que ver con su obra. Debido al ambiente de Los Ángeles y lo que han hecho con su libro al pasarlo al cine, cae en una espiral que hace que su pareja (Karen) se aleje de él, haciendo que junto a la inseparable compañía de su mejor amigo y también agente, Charlie Runkle, inicie una nueva vida entregado a los placeres del sexo y coqueteando con las drogas y el alcohol, en una espiral un tanto desenfrenada que él pretende hacer compatible con la educación de su hija y los permanentes intentos de reconquistar a Karen.

Reparto - México

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Hank Moody	David Duchovny	Alfonso Obregón	1ª-2ª
Karen van der Beek	Natascha McElhone	Cony Madera	1ª-2ª
Rebecca "Becca" Moody	Madeleine Martin	Cristina Hernández	1ª-2ª
Charlie Runkle	Evan Handler	Gerardo Reyero	1ª-2ª
Marcy Runkle	Pamela Adlon	Rocío Garcel	1ª-2ª
Mia Gross	Madeline Zima	Rebeca Gómez	1ª-2ª
Trixie	Judy Greer	Diana Pérez	1ª
		¿?	2ª
Bill Lewis	Damian Young	Alfonso Ramírez	1ª-2ª
Dani	Rachel Miner	Mireya Mendoza	1ª-2ª
Meredith	Amy Price-Francis	Laura Torres	1ª
Heather	Michele Nordin	Liliana Barba	1ª
Nick Lowry	Lance Barber	Christian Strempler	1ª
Dave	Joaquin Pastor	Irwin Daayán	1ª
Lew Ashby	Callum Keith Rennie	Jorge Roig Jr.	2ª
Daisy	Carla Gallo	Nallely Solís	2ª
Damien	Ezra Miller	Javier Olguín	2ª
Janie Jones	Mädchen Amick	Queta Calderón	2ª
Mesera Guapa	Tehmina Sunny	María Fernanda Morales	2ª
Chloe Metz	Meredith Monroe	Laura Torres	2ª
Insertos	N/D	Jorge Roig	1ª-2ª

Showtime

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Hank Moody	David Duchovny	Xavier Coronel	1ª
		Jorge Luis García	2ª-7ª
Karen van der Beek	Natascha McElhone	Isabel Viera	1ª
		Patricia Azan	2ª-7ª
Charlie Runkle	Evan Handler	Diego Osorio	1ª
		Xavier Coronel	2ª-7ª
Rebecca "Becca" Moody	Madeleine Martin	¿?	1ª
		Arianna López	2ª-7ª
Marcy Runkle	Pamela Adlon	¿?	1ª (ep. 1)
		Jackeline Junguito	1ª-7ª
		Patricia Azan	6ª
Mia Lewis	Madeline Zima	Jackeline Junguito	1ª (ep. 1)
		Arianna López	1ª
		Katia López	2ª-4ª
Bill Lewis	Damian Young	Eduardo Wasveiler	1ª
		¿?	4ª
Richard Bates	Jason Beghe	Manolo Coego	3ª
		Eduardo Wasveiler	5ª-6ª
Stu Beggs	Stephen Tobolowsky	Eduardo Wasveiler	4ª-7ª
Dani	Rachel Miner	Jackeline Junguito	1ª (eps. 2-3)
		¿?	1ª-2ª
Lew Ashby	Callum Keith Rennie	Orlando Noguera	2ª / 5ª / 6ª
Sonja	Paula Marshall	¿?	1ª-2ª
Decano Stacy Koons	Peter Gallagher	Orlando Noguera	3ª
Felicia Koons	Embeth Davidtz	Margarita Coego	3ª
Jackie	Eva Amurri	Katia López	3ª
Abby Rhodes	Carla Gugino	Vivian Ruiz	4ª
Eddie Nero	Rob Lowe	Tomás Doval	4ª
		Orlando Noguera	5ª-7ª
Carrie	Natalie Zea	Patricia Azan	5ª
Kali	Meagan Good	Arianna López	5ª
Samurai Apocalypse	RZA	Orlando Noguera	5ª
Tyler	Scott Michael Foster	Alejandro Toro	5ª
Lizzie	Camilla Luddington	Paulina Cossio	5ª
Stuart Runkle	Quin Baron Reed Baron	Arianna López	5ª-6ª
	Camden Gray	Carolina Ayala	7ª
Faith	Maggie Grace	Jackeline Junguito	6ª
		Laura Termini	6ª
		Margarita Coego	6ª
		Isabel Sesma	6ª
Atticus Fetch	Tim Minchin	Diego Osorio	6ª
		Fabián Hernández	6ª-7ª
Ophelia	Maggie Wheeler	Arianna López	6ª
Natalie	Sarah Wynter		6ª (ep. 62)
		Margarita Coego	6ª
Krull	Steve Jones	Eduardo Wasveiler	6ª-7ª
Rick Rath	Michael Imperioli	Fabián Hernández	7ª
Julia	Heather Graham	Jackeline Junguito	7ª
Goldie	Mary Lynn Rajskub	Arianna López	7ª
Insertos	N/A	¿?	1ª
		Eduardo Wasveiler	2ª-5ª
		Orlando Noguera	6ª-7ª
Notas:

Personajes menores

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Heather	Michele Nordin	Arianna López	1ª
		¿?	4ª
Sandy Carr	Camille Langfield	Anna Silvetti	1ª / 4ª
Meredith	Amy Price-Francis	¿?	1ª (ep. 1)
		Patricia Azan	1ª
Todd Carr	Chris Williams	Tomás Doval	1ª / 4ª
Nick Lowry	Lance Barber		1ª
Chica surfista	Michelle Lombardo	Patricia Azan	1ª
		¿?	2ª
Trixie	Judy Greer	Jackeline Junguito	1ª-2ª
		Anna Silvetti	4ª
		¿?	5ª
Rhonda	Luenell	Vivian Ruiz	3ª
		Patricia Azan	7ª
Médico	Josh Gad	Tomás Doval	4ª (ep. 39)
		Orlando Noguera	4ª (ep. 41)
Irma	Ana Rey	¿?	4ª-5ª
		Arianna López	7ª
Jueza Susan McMartin	Angela Bullock	Margarita Coego	4ª
Fiscal	Larry Poindexter	Jonathan Ramirez	4ª
Gabriel	Patrick Fischler	Diego Osorio	5ª-6ª
		Fabián Hernández	6ª (ep. 71)
Ross	Dustin Ybarra	Orlando Noguera	6ª
Robbie Mac	Johann Urb		6ª
Vendedor de drogas	Jorge Garcia		6ª
Ken	Lee Arenberg	Eduardo Wasveiler	6ª
Trudy	Alanna Ubach	Arianna López	6ª
Shari	Meghan Falcone		6ª
Chris	Roger Howarth	Orlando Noguera	7ª
Terry	John Madison Tye		7ª
Alonzo	Alonzo Bodden		7ª
Hashtag	Brandon T. Jackson		7ª
		¿?	7ª (ep. 83)
Hugh	Chris Titone	Alejandro Toro	7ª
Jim	Jim Florentine		7ª
Nikki	Brigette Davidovici	Arianna López	7ª
Jade	Jade Catta-Preta		7ª (ep. 74)
		Patricia Azan	7ª
Melanie	Tara Holt	Carolina Ayala	7ª
Tara	Emma Fasler		7ª
Amy Taylor Walsh	Mercedes Mason	Isabel Sesma	7ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
1ª temporada
Al Moody	Mark Margolis	Raúl Xiques	8
Amber	Amber Heard	Patricia Azan
3ª temporada
Marv el mediador	Bruce Katzman	Eduardo Wasveiler	25
Cita de Marcy	Billy Brown		26
Balt	Ed Westwick	Diego Osorio
Mike 'Zloz' Zlozowski	Kevin Corrigan		29
Heather	Heather Chadwell	Vivian Ruiz
Diana	Diana Terranova	Margarita Coego
Matón	Tim Sitarz	Eduardo Wasveiler
Directora Green	Mary Gross	Vivian Ruiz	33
Asaltante #2	Jonah Wharton	Eduardo Wasveiler	34
Paul Rider	James Frain	Manolo Coego	36
4ª temporada
Hombre de la tienda de música	Zakk Wylde	Manolo Coego	38
Heather Tracy	Camille Chen	Katia López	39
Zig Semetauer	Fisher Stevens	Manolo Coego	40
Oficial en patrulla	Casey Addams	Tomás Doval
Lloyd Alan Phillips, Jr.	Alan Dale	Manolo Coego	43
Director de "Lento nos pudrimos 2"	Todd Louiso	Jonathan Ramirez	44
Mamá de Sasha Bingham	Callie Thorne	Margarita Coego
Empleada del hotel	Erika Rankin	Karina Lange	45
Guardia de seguridad	Michael Keeley	Eduardo Wasveiler	46
5ª temporada
John	David Anthony Higgins	Eduardo Wasveiler	49
Ruth	Annie Abbott	Jackeline Junguito
Maestra	Maia Tarin	Patricia Azan	50
Peter Berg		Diego Osorio
Mary	Gillian Vigman	Jackeline Junguito	52
Larry Levine	Daniel Benzali	Eduardo Wasveiler	58
Lars	Clement von Franckenstein	Orlando Noguera
6ª temporada
Sarah	Alexandra Barreto	Margarita Coego	61
Artie Lange		Alejandro Toro	63
Guardia de seguridad	Billy Sly Williams
Tony	Sebastian Bach
Chico gay	Lee Doud	Diego Osorio
Ali Andrews	Allison McAtee	Paula Barros	64
Rachel	Alissa Dean	Arianna López
Mesera	Chasty Ballesteros
Hombre del restaurant	P. J. King	Orlando Noguera
Marilyn Manson		Orlando Noguera	67
Tricia	Stacey Scowley	Paula Barros
Beckett Fetch	Keir O'Donnell	Orlando Noguera	70
Mamá de Faith	Mary Kay Place	Patricia Azan
Jack (papá de Faith)	Bill Smitrovich	Eduardo Wasveiler
Shannon	Edi Patterson	Arianna López
Larry	Noah Harpster	Orlando Noguera
7ª temporada
Mala actriz	Milana Vayntrub	Jackeline Junguito	75
Actriz hot	Nishi Munshi	Arianna López
Dr. Daniel Allen	Dan Bakkedahl	Orlando Noguera	79
Empleada del bar	¿?	Patricia Azan
Mi Suk Kok	Hana Mae Lee	Arianna López	82
Lisa	Cerina Vincent		83
Mac	Scott Anthony Leet	Orlando Noguera
Nota: Los personajes episódicos pueden aparecer en el recuento del principio de algún episodio posterior, sin significar esto una participación directa en el episodio.

Voces adicionales

Proceso de grabación del doblaje de la sexta temporada en The Kitchen Inc.

• Patricia Azan
• Paula Barros (temp. 6)
• Manolo Coego (temp. 1-4)
• Margarita Coego
• Karina Lange (temps. 3-4)
• Arianna López
• Katia López (temps. 1-4)
• Orlando Noguera
• Diego Osorio (temps. 2-6)
• Jonathan Ramirez (temp. 4-7)
• Vivian Ruiz
• Isabel Sesma(temp. 6)
• Laura Termini (temp. 5-6)
• Alejandro Toro (temp. 5-7)
• Isabel Viera (temps. 1-2)

Turner

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Hank Moody	David Duchovny	Rolman Bastidas	7ª
Charlie Runkle	Evan Handler	Rubén León	7ª
Rick Rath	Michael Imperioli	Juan Guzmán	7ª

Carta de hank moody a karen...audio latino. By Dj Wromk

Doblaje mexicano

Trivia

• El doblaje mexicano solo doblaron las primeras dos temporadas de la serie, por lo que no hay disponibilidad la tercera temporada en adelante.
• En el doblaje miamense, en la mayoría de los capítulos, la recapitulación la anuncia Xavier Coronel (en la primera temporada) o Jorge Luis García (en las siguientes) como Hank diciendo "Anteriormente en Californicando/Californication". Sin embargo, en algunos de los que se doblaron en BVI, es Eduardo Wasveiler (quien hace los insertos) el que la anuncia, diciendo "En capítulos anteriores".
• En el doblaje mexicano del episodio 2 de la primera temporada, Hell-A Woman, se traduce el nombre de la banda "Eagles of Death Metal" como "Eagles del Rock Muerto".
• En el episodio 12 de la tercera temporada, Mia Culpa, el sueño de Hank termina con Becca cantando la canción que venía sonando de fondo, "Carmelita". En la versión original Becca realmente acompaña con su voz la canción que continúa sonando, pero en el doblaje de Miami, posiblemente por error de mezcla, queda sin voz y parece que estuviera haciendo playback.
• En el doblaje de Miami del episodio 1 de la cuarta temporada, un loop de Hank queda mudo mientras habla con Sasha Bingham.
• En el doblaje miamense del episodio 4 de la cuarta temporada, cuando Abby Rhodes llega a la mansión de Zig Semetauer, Hank se dirige a ella y le dice "Un multimillonario muerto, un mono muerto. Asfixia autoerótica. El multimillonario no, el mono [...]", cuando en realidad debió decir "El multimillonario, no el mono" ya que no solo se corresponde con los hechos sino que en inglés también expresaba dicha idea.

Transmisión

Fecha	Cadena de televisión		Versión de doblaje		País
2008	Cadena Tres	Canal 28	mexicano		México
2009	Artear	Canal 13			Argentina
2010	Telecentro	13	mexicano		República Dominicana
2015	TNT	TNT Series	venezolano		Latinoamérica

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Temporada	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	15 de diciembre de 2016	1-2 (doblaje mexicano)	Progamas de tv y series	Digital	16	Latinoamérica
		3-7 (doblaje miamense)

Agradecimientos

La comunidad de Doblaje Wiki agradece a Patricia Azán, Arianna López, Isabel Sesma, Katia López y Diego Osorio por sus aportes informativos, que contribuyeron a este artículo.