Californication (titulada "Californicación" o "Californicando" en el doblaje miamense durante las primeras 4 temporadas) es una serie de televisión estadounidense de Showtime creada por Tom Kapinos y protagonizada por David Duchovny.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | Ep. |
|---|---|---|---|---|
| Hank Moody | David Duchovny | Xavier Coronel | 1ª | |
| Jorge Luis García | 2ª-7ª | |||
| Karen van der Beek | Natascha McElhone | Isabel Viera | 1ª | |
| Patricia Azan | 2ª-7ª | |||
| Charlie Runkle | Evan Handler | Diego Osorio | 1ª | |
| Tomás Doval | 2ª | |||
| Xavier Coronel | 3ª-7ª | |||
| Rebecca "Becca" Moody | Madeleine Martin | 1ª | ||
| Arianna López | 2ª-7ª | |||
| Marcy Runkle | Pamela Adlon | Domenica Brazzi | 1ª | 1 |
| Jackeline Junguito | 1ª-7ª | |||
| Margarita Coego | 1ª | 5-12 | ||
| Patricia Azan | 6ª | 64-71[1] | ||
| Mia Lewis | Madeline Zima | Jackeline Junguito | 1ª | 1 |
| Arianna López | 1ª | |||
| Katia López | 2ª-4ª | |||
| Bill Lewis | Damian Young | Eduardo Wasveiler | 1ª | |
| Ernesto Molina | 4ª | |||
| Richard Bates | Jason Beghe | Manolo Coego | 3ª | |
| Eduardo Wasveiler | 5ª-6ª | |||
| Stu Beggs | Stephen Tobolowsky | Eduardo Wasveiler [2] | 4ª-7ª | |
| Dani | Rachel Miner | Jackeline Junguito | 1ª | 2-3 |
| 1ª-2ª | ||||
| Lew Ashby | Callum Keith Rennie | Orlando Noguera | 2ª / 5ª / 6ª | |
| Sonja | Paula Marshall | Sin identificar | 1ª | |
| Vivian Ruiz[3] | 2ª | |||
| Decano Stacy Koons | Peter Gallagher | Orlando Noguera | 3ª | |
| Felicia Koons | Embeth Davidtz | Margarita Coego | 3ª | |
| Jackie | Eva Amurri | Katia López | 3ª | |
| Abby Rhodes | Carla Gugino | Vivian Ruiz | 4ª | |
| Eddie Nero | Rob Lowe | Tomás Doval | 4ª | |
| Orlando Noguera | 5ª-7ª | |||
| Carrie | Natalie Zea | Patricia Azan | 5ª | |
| Kali | Meagan Good | Arianna López | 5ª | |
| Samurai Apocalypse | RZA | Orlando Noguera | 5ª | |
| Tyler | Scott Michael Foster | Alejandro Toro | 5ª | |
| Lizzie | Camilla Luddington | Paulina Cossio | 5ª | |
| Stuart Runkle | Quin Baron Reed Baron |
Arianna López | 5ª-6ª | |
| Camden Gray | Carolina Ayala | 7ª | ||
| Faith | Maggie Grace | Jackeline Junguito | 6ª | 62/65 |
| Laura Termini | 63 | |||
| Margarita Coego | 66-69 | |||
| Isabel Sesma | 70-72 | |||
| Atticus Fetch | Tim Minchin | Diego Osorio | 6ª | 61-65 |
| Fabián Hernández[4] | 66-72 | |||
| Ophelia | Maggie Wheeler | Arianna López | 6ª | |
| Natalie | Sarah Wynter | 6ª | 62 | |
| Margarita Coego | 6ª | |||
| Krull | Steve Jones | Eduardo Wasveiler | 6ª-7ª | |
| Rick Rath | Michael Imperioli | Fabián Hernández | 7ª | |
| Julia | Heather Graham | Jackeline Junguito | 7ª | |
| Goldie | Mary Lynn Rajskub | Arianna López | 7ª | |
| Insertos | N/A | Orlando Noguera | 1ª/6ª-7ª | |
| Eduardo Wasveiler | 2ª-5ª | |||
Notas:
| ||||
Personajes menores[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Heather | Michele Nordin | Arianna López | 1ª |
| ¿? | 4ª | ||
| Sandy Carr | Camille Langfield | Anna Silvetti | 1ª / 4ª |
| Meredith | Amy Price-Francis | ¿? | 1ª (ep. 1) |
| Patricia Azan | 1ª | ||
| Todd Carr | Chris Williams | Tomás Doval | 1ª / 4ª |
| Nick Lowry | Lance Barber | 1ª | |
| Chica surfista | Michelle Lombardo | Patricia Azan | 1ª |
| ¿? | 2ª | ||
| Trixie | Judy Greer | Jackeline Junguito | 1ª-2ª |
| Anna Silvetti | 4ª | ||
| ¿? | 5ª | ||
| Rhonda | Luenell | Vivian Ruiz | 3ª |
| Patricia Azan | 7ª | ||
| Médico | Josh Gad | Tomás Doval | 4ª (ep. 39) |
| Orlando Noguera | 4ª (ep. 41) | ||
| Irma | Ana Rey | ¿? | 4ª-5ª |
| Arianna López | 7ª | ||
| Jueza Susan McMartin | Angela Bullock | Margarita Coego | 4ª |
| Fiscal | Larry Poindexter | Jonathan Ramirez | 4ª |
| Gabriel | Patrick Fischler | Diego Osorio | 5ª-6ª |
| Fabián Hernández | 6ª (ep. 71) | ||
| Ross | Dustin Ybarra | Orlando Noguera | 6ª |
| Robbie Mac | Johann Urb | 6ª | |
| Vendedor de drogas | Jorge Garcia | 6ª | |
| Ken | Lee Arenberg | Eduardo Wasveiler | 6ª |
| Trudy | Alanna Ubach | Arianna López | 6ª |
| Shari | Meghan Falcone | 6ª | |
| Chris | Roger Howarth | Orlando Noguera | 7ª |
| Terry | John Madison Tye | 7ª | |
| Alonzo | Alonzo Bodden | 7ª | |
| Hashtag | Brandon T. Jackson | 7ª | |
| ¿? | 7ª (ep. 83) | ||
| Hugh | Chris Titone | Alejandro Toro | 7ª |
| Jim | Jim Florentine | 7ª | |
| Nikki | Brigette Davidovici | Arianna López | 7ª |
| Jade | Jade Catta-Preta | 7ª (ep. 74) | |
| Patricia Azan | 7ª | ||
| Melanie | Tara Holt | Carolina Ayala | 7ª |
| Tara | Emma Fasler | 7ª | |
| Amy Taylor Walsh | Mercedes Mason | Isabel Sesma | 7ª |
Personajes episódicos[]
Artículo principal: Californication/1ª temporada
Artículo principal: Californication/2ª temporada
Artículo principal: Californication/3ª temporada
Artículo principal: Californication/4ª temporada
Artículo principal: Californication/5ª temporada
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| 6ª temporada | ||||
| Sarah | Alexandra Barreto | Margarita Coego | 61 | |
| Artie Lange | Alejandro Toro | 63 | ||
| Guardia de seguridad | Billy Sly Williams | |||
| Tony | Sebastian Bach | |||
| Chico gay | Lee Doud | Diego Osorio | ||
| Ali Andrews | Allison McAtee | Paula Barros | 64 | |
| Rachel | Alissa Dean | Arianna López | ||
| Mesera | Chasty Ballesteros | |||
| Hombre del restaurant | P. J. King | Orlando Noguera | ||
| Marilyn Manson | Orlando Noguera | 67 | ||
| Tricia | Stacey Scowley | Paula Barros | ||
| Beckett Fetch | Keir O'Donnell | Orlando Noguera | 70 | |
| Mamá de Faith | Mary Kay Place | Patricia Azan | ||
| Jack (papá de Faith) | Bill Smitrovich | Eduardo Wasveiler | ||
| Shannon | Edi Patterson | Arianna López | ||
| Larry | Noah Harpster | Orlando Noguera | ||
| 7ª temporada | ||||
| Mala actriz | Milana Vayntrub | Jackeline Junguito | 75 | |
| Actriz hot | Nishi Munshi | Arianna López | ||
| Dr. Daniel Allen | Dan Bakkedahl | Orlando Noguera | 79 | |
| Empleada del bar | ¿? | Patricia Azan | ||
| Mi Suk Kok | Hana Mae Lee | Arianna López | 82 | |
| Lisa | Cerina Vincent | 83 | ||
| Mac | Scott Anthony Leet | Orlando Noguera | ||
| Nota: Los personajes episódicos pueden aparecer en el recuento del principio de algún episodio posterior, sin significar esto una participación directa en el episodio. | ||||
Voces adicionales[]
Proceso de grabación del doblaje de la sexta temporada en The Kitchen Inc.
- Alejandro Toro (temp. 5-7)
- Alexander Otaola
- Anna Silvetti
- Arianna López
- Diego Osorio (temps. 2-6)
- Eduardo Wasveiler
- Gerardo Riverón
- Jackeline Junguito
- Jonathan Ramirez (temp. 4-7)
- Juan Carlos Flores[1]
- Isabel Sesma(temp. 6)
- Isabel Viera (temps. 1-2)
- Karina Lange (temps. 3-4)
- Katia López (temps. 1-4)
- Laura Termini (temp. 5-6)
- Manolo Coego (temp. 1-4)
- Margarita Coego
- Marilyn Santiago[2]
- Mario Martín
- Orlando Noguera
- Patricia Azan
- Paula Barros (temp. 6)
- Tomás Doval
- Vivian Ruiz
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Hank Moody | David Duchovny | Alfonso Obregón | 1ª-2ª |
| Karen van der Beek | Natascha McElhone | Cony Madera | 1ª-2ª |
| Rebecca "Becca" Moody | Madeleine Martin | Cristina Hernández | 1ª-2ª |
| Charlie Runkle | Evan Handler | Gerardo Reyero | 1ª-2ª |
| Marcy Runkle | Pamela Adlon | Rocío Garcel | 1ª-2ª |
| Mia Gross | Madeline Zima | Rebeca Gómez | 1ª-2ª |
| Trixie | Judy Greer | Diana Pérez | 1ª |
| 2ª | |||
| Bill Lewis | Damian Young | Alfonso Ramírez | 1ª-2ª |
| Dani | Rachel Miner | Mireya Mendoza | 1ª-2ª |
| Meredith | Amy Price-Francis | Laura Torres | 1ª |
| Heather | Michele Nordin | Liliana Barba | 1ª |
| Nick Lowry | Lance Barber | Christian Strempler | 1ª |
| Dave | Joaquin Pastor | Irwin Daayán | 1ª |
| Lew Ashby | Callum Keith Rennie | Jorge Roig Jr. | 2ª |
| Daisy | Carla Gallo | Nallely Solís | 2ª |
| Damien | Ezra Miller | Javier Olguín | 2ª |
| Janie Jones | Mädchen Amick | Queta Calderón | 2ª |
| Mesera Guapa | Tehmina Sunny | María Fernanda Morales | 2ª |
| Chloe Metz | Meredith Monroe | Laura Torres | 2ª |
| Insertos | N/D | Jorge Roig | 1ª-2ª |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Hank Moody | David Duchovny | Rolman Bastidas | 7ª |
| Charlie Runkle | Evan Handler | Rubén León | 7ª |
| Rick Rath | Michael Imperioli | Juan Guzmán | 7ª |
Créditos de doblaje[]
Créditos del doblaje Mexicano y Miamense de Paramount+.
Carta de hank moody a karen...audio latino. By Dj Wromk
Doblaje mexicano
Datos de interés[]
Doblaje mexicano[]
- En México solamente fueron dobladas las temporadas 1 y 2. Macías Group también se encargó del doblaje en portugués de la serie, con la diferencia de que sí doblaron la serie completa en ese idioma.
- Sin embargo, al igual que el doblaje en español latino, sí hubo un cambio de estudio tras el cierre de la sede brasilera de Art Sound al finalizar la segunda temporada, colaborando a partir de la tercera temporada con la empresa Top Noise. En dicha temporada también hubo un cambio de voz en la voz de Hank Moody que lo realizaba el actor Jorge Lucas (voz recurrente en Brasil de David Duchovny) ya que la mayoría del doblaje se realizaba en Sao Paulo, y él ya no pudo participar tras estar en Río de Janeiro.
- En el episodio 2 de la temporada 1, Hell-A Woman, se menciona al grupo de rock "Eagles of Death Metal", nombre que se traduce como "Eagles del Rock Muerto".
Doblaje miamense[]
- El elenco principal del doblaje fue reemplazado casi en su totalidad después de la primera temporada, siendo Jackeline Junguito como Marcy la única excepción, a pedido de Showtime.
- El anuncio de la recapitulación estuvo a cargo, durante la primera temporada, del mismo actor de doblaje que hacía los insertos. Posteriormente, y al menos a partir de la tercera (ya que la segunda no ha sido encontrado hasta ahora con este doblaje), la realizó Jorge Luis García como Hank, diciendo "Anteriormente en Californicando/Californication...". Sin embargo, en algunos de los episodios que se doblaron en BVI, la anunciaba Eduardo Wasveiler (quien hacía los insertos), diciendo "En capítulos anteriores".
- En el episodio 12 de la temporada 3, Mia Culpa, el sueño de Hank termina con Becca cantando la canción que venía sonando de fondo, "Carmelita". En la versión original, Becca realmente acompaña con su voz la canción, que continúa sonando; pero en este doblaje, posiblemente por error de mezcla, queda sin voz y parece que estuviera haciendo playback.
- En el episodio 1 de la temporada 4, un loop de Hank queda mudo mientras habla con Sasha Bingham.
- En el episodio 4 de la temporada 4, cuando Abby Rhodes llega a la mansión de Zig Semetauer, Hank se dirige a ella y le dice "Un multimillonario muerto, un mono muerto. Asfixia autoerótica. El multimillonario no, el mono [...]", cuando en realidad debió decir "El multimillonario, no el mono" ya que no solo se corresponde con los hechos sino que en inglés también expresaba dicha idea.
Transmisión[]
| Fecha | Cadena de televisión | Versión de doblaje | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2008 | Cadena Tres | Canal 28 | mexicano | 
|
México |
|
| 2009 | Artear | Canal 13 | Argentina | 
| ||
| 2010 | Telecentro | 13 | República Dominicana | 
| ||
| 22 de julio de 2013 | Compañía Digital de Televisión | NEXtv | Panamá | 
| ||
| 2015 | TNT | TNT Series | venezolano | 
|
Latinoamérica | 
|
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Temporada | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
15 de diciembre de 2016-2019 | 1-2 (doblaje mexicano) |
Progamas de tv y series | Digital | 16 | Latinoamérica |
|
| 3-7 (doblaje miamense) |
Agradecimientos[]
- La comunidad de Doblaje Wiki agradece a Patricia Azán, Arianna López, Isabel Sesma, Katia López y Diego Osorio por sus aportes informativos, que contribuyeron a este artículo.