Caaliope es una empresa mexicana encargada de realizar doblajes y subtitulajes de películas y series. Produce para cine, televisión, plataformas y comerciales.
Historia[]
Formalmente constituida desde el año 2005, Caaliope es una empresa mexicana con actividades comerciales en Estados Unidos, Europa, Asia y América Latina. Empezó realizando doblaje en México en colaboración con la empresa mexicana Made in Spanish mejor conocida como Antigua. Además de producciones estadounidenses, principalmente de la empresa Lionsgate y su subsidiaria Starz, se encargan de doblar materiales de distintos países, como doramas coreanos.
A partir del año 2017 terminan con su asociación con Made, debido a que abrieron sus propias instalaciones, y ahora la mayoría de las series de Starz y 20th Television se graban en sus propias salas.
Desde marzo del 2019, la empresa forma parte del Consejo de Empresas Mexicanas de la Industria del Doblaje (CEMID), junto con Grupo Macías y Labo.
Trabajos[]
Películas[]
Lionsgate[]
- Manódromo (2023) (1ª versión)
- Actos de violencia (2020) (2ª versión)
- First Kill (2017) (2ª versión)
- Reprisal (2020) (2ª versión)
- A pasto alto hasta la medianoche (2021)
- Cacería Jurásica (2021)
- Casa de huespedes (2020)
- Comando Rogue: El acecho (2020)
- Crypto (2019)
- Especies en peligro de extinción (2021)
- Fanático del tiempo (2018)
- House of the Dead (2003)
- La mascara de hierro (2019)
- Rescate en la noche (2019)
- Supervivencia imparable (2019)
- Trauma Center (2019)
- The Swing of Things (2020)
- Una noche en Bangkok (2020)
- Una noche larga (2020)
- Otra forma de vencer (2021)
- Persecución (2022)
- !Ladra Ranger! (2015)
=Sun Distribution[]
- In Bruges (2008)
- Los extraños (2008)
- Perseguidos por el pasado (2006)
IFC Films[]
- Ophelia (2018)
- Mary Shelley (2017)
- Un lugar solitario para morir (2011)
- Blaze (2019)
Warner Bros. Discovery[]
- Dead Shot (2023)
- Nacida para cantar (2024)
- El club del tesoro (2024)
Otros[]
- Dan in Real Life (2007)
- Boogeyman 2 (2007) (1ª versión)
- Caos (2005) (2ª versión)
- Rambo IV (2005) (1ª versión)
- Donnie Darko (2001) (3ª versión)
- Spider (2002) (2ª versión)
- Los secretos de Harry (1997) (doblaje mexicano)
- Los testigos (2002) (doblaje mexicano)
- Las memorias de Ana Frank (2009)
- Danny's Doomsday (2018)
- Estocolmo (2018)
- Judy Wood (2018)
- Bel canto (2018)
- Más allá del sol (2018)
- Mistrust (2018)
- El custodio (2018)
- The Bounce Back (2019)
Series[]
Starz[]
- Poder
- Outlander
- The Girlfriend Experience (2017-2021) (temps. 2-3)
- La princesa blanca
- Ash contra el mal
- American Gods
- Contraparte
- Howards End (2018)
- Sweetbitter (2018-2019)
- Vida (2018-2020)
- Hightown (2020-2024)
- Power Book II: Ghost (2020-2024)
- Blindspotting (2021-2023)
- Rudos (2021-2023)
- Black Mafia Family (2021-presente)
- Gaslit (2022)
- La formación de Isabel (2022)
- La reina serpiente (2022-2024)
- Amistades peligrosas (2022)
AMC[]
- Humans (2018) (temp. 3)
- Hap and Leonard (2018) (temp. 3)
- Dietland (2018) (temp. 1)
- History of Horror (2018-2021) (temps. 1-3)
- NOS4A2 (2019-2020) (temps. 1-2)
- The Terror (2019) (temp. 2)
- The Walking Dead: World Beyond (2020-2021) (temps. 1-2)
- Tales of the Walking Dead (2023) (temp. 1)
- La chica del tambor (2018) (temp. 1)
- Mensajes desde otro lugar (2020) (temp. 1)
- Soulmates (2020) (temp. 1)
- Gangs of London (2020) (temp. 1)
- Kevin Can F**k Himself (2021-2022) (temps. 1-2)
- That Dirty Black Bag (2022)
- Vientos oscuros (2022) (2022-)
- Entrevista con el vampiro de Anne Rice (2022-)
- Las brujas de Mayfair (2023-)
- The Walking Dead: Dead City (2023-) (temps. 1-)
- The Walking Dead: The Ones Who Live (2024)
- Sanctuary: A Witch's Tale (2024-) (temps. 1-)
- The Walking Dead: Daryl Dixon (2024-) (temps. 1-)
Lionsgate[]
20th Century Fox Television / 20th Television []
- El residente (2018-2022) (temp. 1-5)
- Snowfall (2017-2019) (temp. 1-6)
- Star
- Single Parents
- Orville: Nave interestelar (2017-2019) (temps. 1-2)
- The Americans (temp. 4-6)
- El último hombre sobre la Tierra
- Son of Zorn (2016-2017)
- APB (2017)
- Dads (2013-2014)
- NYPD Blue: Policía de Nueva York (redoblaje de algunos episodios)
Star+[]
- The Orville: Nuevos horizontes (2022-presente) (temps. 3-)
- Dopesick (2021) (temp. 1)
- The Choe Show
- The Premise (2021) (temp. 1)
ABC / Sony Channel[]
- Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
- Once Upon a Time (2017-2018) (Temp. 4-7)
Showtime[]
- Homeland (2018-2020)
- Los amantes (2018-2019)
- I'm Dying Up Here (2017-2018)
BBC[]
Otros proyectos[]
- Televisión de Ciertopelo (2004) (Piloto)
- Happyish
- The Missing
- Graves
- Alaska Aircrash Investigations (2018)
- Smithsonian Spotlight (2018)
- Estación Berlín (serie de TV) (2016-2019) (temps. 1-3)
- Heidi, bienvenida a casa (2017-2019)(doblaje mexicano)
- P-Valley (2020-) (temps. 1-)
- The Tale of Nokdu (2019) (temp. 1)
- Franjito y Milena: En busca de la ciencia (2024)
Series animadas[]
- El diario de Mika (temps. 3-)
- Gofrette (2008-2009)
- La isla del tesoro (2015) (2017)
- Locos invasores (2020-2022) (temps. 1-3)
- Sissi: La joven emperatriz (2016-2018) (temps. 1-2)
- Súper Strikas (2008-2015) (temp. 4-6)
- The Boonie Cubs (2012-) (temps. 1-)
- Amigo y Yo
- Los Llanos de Footrot
- Micropolis
- Mya Go (2017-2021) (temps. 1-2)
- Panteón (2024/LAT)
- Círculo de Héroes (2025/LAT)
- La telaraña de Charlotte (2025)
- Rusty El Caballero
Docu-series[]
Star+
- The D'Amelio Show (2021-2023) (temps. 1-3)
- Audiencia cautiva: El crimen que detuvo a los Estados Unidos (2022)
Documentales[]
- America to Me (2018)
- Cállate y dribla (2018)
- El último emperador de México (2019)
- Fail Army (temp. 2-)
- James Cameron's Story of Science Fiction (2018)
- Joel Meyerowitz: The Pulse of the Street (2017)
- Nu Muses (2018)
- Smart Secrets of Great Paintings (2018
- Shangri-La (2019)
- Dentro del depredador perfecto
- En el interior del Queen Mary 2
- Factor forense
- Los niños de nuestro tiempo
Telenovelas[]
- Aladino
- El árbol lima naranja
- Pequeños ángeles
- Belleza fatal
Dramas coreanos[]
- Are You Human Too? (2018)
- El peso del amor
- El sanador
- Hwarang: La juventud guerrera del poeta (2016-2017) (2020)
- Luchando por mi vida (2017)
- Pluto Secret Society (2018)
Reality shows[]
- My Big Bollywood Wedding (2018)
Producción[]
- Antes que el diablo sepa que estás muerto (2007)
- Boss (2011-2012) (temps. 1-2)
- Dinero de reserva (versión Starz / Millennium Films) (2008)
- Dream High: Sueña sin límites (2011) (temp. 1)
- El encantador de perros (2004-2012) (1-9)
- El peso del amor (2015-2016)
- El honor de amar (2010-2011)
- El sanador (2014-2015)
- El Señor de los Anillos: El retorno del Rey (redoblaje) (2003)
- Ella en mi cuerpo... y él en el mío (2006)
- Espartaco: Dioses de la arena (versión Starz / Millennium Films) (2011)
- The Resident (2011)
- La casa del engaño (2012-2016) (temps. 1-5)
- La reina (2006) (versión tv)
- Los Borgia (2011-2013) (temps. 1-3)
- Los chicos son mejores que las flores (2009) (temp. 1)
- Luna roja (2010-2012)
- Magic City (2012-2013) (temps. 1-3)
- Metamorfosis (telenovela brasileña) (2004)
- Pasiones prohibidas (2006-2007)
- ¡Rendirse, jamás! (2011)
- Robin Hood (TV) (2012)
- The Big C (2010-2013) temps. 1-4) (versión Showtime)
- The Tudors (2007-2010) (temps. 1-4)
Colaboraciones[]
Plan B3[]
Personal[]
- Alicia Flores - Presidenta
- Carlos Sánchez - Director ejecutivo
- Gabriela Valencia - Gerente general
Directores[]
- Alan Prieto
- Alfonso Obregón
- Alina Galindo
- Carla Cerda
- Carlos Hernández
- Cynthia Chong
- David Allende
- Diana Pérez (hasta su fallecimiento)
- Erika Rendón
- Gaby Willer
- Geno Sánchez
- Guillermo Coria
- Joaquín López
- Jorge Jacobo
- Karen Fonseca
- Leonardo García
- Luis Alfonso Mendoza (hasta su fallecimiento)
- Marcela Páez (hasta 2021)
- Nayeli Mendoza
- Patricio Pedret
- Ricardo Méndez
- Rolando de Castro
- Sara-Mae Pérez
Traductores y adaptadores[]
- Andrés Alanis
- Aura Andrea Ramírez Shizuru
- Dalia Inés Nieto
- Carlos Wilheleme
- Celia Ivette Román
- Emmanuel Tárrago
- Enriqueta Dávila
- Estefania Lorean
- Eva Astorga
- Ilda de Córdova
- Iván Olmos
- Ivette Román
- Fernanda Armonía
- Francisco Rubiales
- Jacques André Landry
- Jacques Landry
- Karla Vázquez
- Moisés Velasco
- Mónica Peralta
- Oscar Tecuanhuey
- Patricia Martínez
- Sergio Fajardo
- Vold Kira
Ingenieros y operadores[]
- Alan Suárez
- Alejandro Espinosa
- Ángel Flores
- J. Luis Valdés
- Jonatha Levit
- Julio Rocha
- Gabriel Sánchez
- Guilherme Capuani
Plantel actoral[]
Actores[]
- Abraham Ortiz
- Adrián Fogarty (hasta su fallecimiento)
- Aki Cabello
- Alan Fernando Velázquez
- Alan Huarte
- Alan Moo Malvárez
- Alan Prieto
- Alberto Bernal
- Alberto Moreno
- Aldo Bustos
- Aldo Guzmán
- Alexis Ortega (Solo temporada 5 de “Marvel: Agentes de S.H.I.E.L.D")
- Alex Treviño
- Alex Villamar
- Alfonso Obregón
- Alfonso Ramírez (hasta su fallecimiento)
- Alfredo Tovar
- Armando Guerrero
- André Beltrán
- Andrés García
- Andrés Pirrón
- Ángel Mota
- Ángel Beltrán
- Antonio Gálvez
- Anuar Grayeb
- Arturo Cabrera Brambilla
- Arturo Vinales
- Axel Valles
- Balam Vilchis
- Bardo Miranda
- Benjamín Shizuru
- Bernardo Ezeta
- Bernardo Hoffman
- Beto Castillo
- Blas García
- Carlos Domínguez
- Carlos Hernández
- Carlos Mireles
- Carlos Olízar
- Carlos Segundo
- Carlos Siller
- César Beltrán
- César Ramones
- César Soto
- Christopher Vaughan
- Christian Strempler
- Christian Napoleón
- Cristian Franco
- Cuauhtémoc Miranda
- Dafnis Fernández
- Dalí González
- Daniel Abundis
- Daniel Lacy
- Daniel Paredes
- Dan Segura
- Dany Brito
- David Allende
- David Camarillo
- Derek Mendoza
- Diego Alegría
- Diego Becerril
- Diego Guillén
- Diego Tubilla
- Ditter Ruiz
- Donovan Reynoso
- Edson Matus
- Eduardo Fonseca
- Eduardo Martínez
- Eduardo Paoli
- Eduardo Ramírez
- Emilio Ángeles
- Emmanuel Alejandro
- Emmanuel Bernal
- Engelbert Vélez
- Enrique Cervantes
- Enrique Galván
- Enzo Fortuny
- Eric Cuevas
- Erick Selim
- Ernesto Lezama
- Ernesto Mascarúa
- Ernesto Peyro
- Esteban Desco
- Fabián García Mora
- Fernando Manzano
- Fidel Garriga
- Francisco Klee
- Francisco Villasis
- Gabriel Cobayassi
- Gabriel Ortiz (hasta su fallecimiento)
- Gabriel Pingarrón
- Gamaliel Quintana
- Gerardo Alonso
- Gerardo del Valle
- Gerardo Reyero
- Gerardo Vásquez
- Germán Fabregat
- Genaro Contreras
- Geno Sánchez
- Guillermo Coria
- Guillermo Neach
- Guillermo López
- Guillermo Soto
- Gustavo Melgarejo
- Héctor Ireta de Alba
- Héctor Mena
- Héctor Moreno
- Hiram Cárdenas
- Hiram Castillo
- Hugo Navarrete
- Hugo Núñez
- Hugo Olmedo
- Humberto Vélez
- Humberto Rivera
- Itzíhuappe Escalera
- Igor Cruz
- Ilitch Pichardo
- Isaid Pelayo
- Isidro Ruiz
- Ismael Verástegui
- Israel Charles
- Iván Cervantes
- Iván García
- Jaime Vega
- Javier Esteban
- Javier Olguín
- Javier Otero
- Javi Sánchez
- Jesse Conde
- Jesse Torres
- Jesús Cortes
- Joaquín López
- Jorge Ornelas
- Jorge Jacobo
- Jorge Rafael
- Jorge Roig
- Jorge Roig Jr.
- Jorge Santos
- José Ángel Torres
- José Gilberto Vilchis
- José Lavat (hasta su fallecimiento)
- José Luis García
- José Luis Miranda
- José Luis Molina
- José Luis Piedra
- Joshue Bermejo
- Joso Sánchez
- Juan Alfonso Carralero
- Juan Carlos Tinoco
- Juan José Duarte
- Juan Manuel Díaz
- Juan Pablo Monterrubio
- Julio Bernal
- Julio César Zetina
- Julio Grijalva
- Kevin Cruz
- Kristoffer Romo
- Lalo Cortés
- Leonardo García
- Leonardo Novoa
- Lexs Catagno
- Luis Alfonso Mendoza (hasta su fallecimiento)
- Luis Campos
- Luis Daniel Ramírez ¿hasta 2022?
- Luis Navarro
- Manuel Campuzano
- Manuel David
- Manuel Pérez
- Marc Winslow
- Marco Guerrero
- Marco Herrero
- Marco Viloria
- Marcos Galina
- Marcos Patiño
- Mario Castañeda
- Mario Filio
- Mario Santillan
- Mark Pokora
- Mateo Mendoza
- Max Durán
- Miguel Ángel Leal
- Miguel Ángel Ruiz
- Miguel de León
- Milton Wolch
- Misael Martínez
- Moisés Palacios
- Nacho Rodríguez
- Nicolás Toledo
- Olin Garcés
- Oliver Díaz
- Orlando Rivas
- Óscar de la Rosa
- Óscar Flores (hasta 2017)
- Óscar Gamboa
- Óscar Garibay
- Óscar Gómez
- Pablo Mejía
- Pablo Sosa
- Paco Garcia
- Paco Mauri
- Paco Valdovinos
- Pancho Tello
- Pascual Meza
- Patricio Pedret
- Pedro D'Aguillón Jr. (hasta su fallecimiento)
- Rafael Pacheco
- Raúl Anaya
- Raúl Felipe Orozco
- Raúl Solo
- Raymundo Armijo
- René Fouilloux
- René García
- Ricardo Bautista
- Ricardo Correa
- Ricardo Hill (hasta 2022)
- Ricardo Méndez
- Ricardo Rocha
- Roberto Carrillo
- Roberto Cuevas
- Roberto Mendiola
- Roberto Molina
- Roberto Salguero
- Rolando de Castro
- Rolando de la Fuente
- Román Abreo
- Román Segovia
- Rubén León
- Rubén Moya (hasta su fallecimiento)
- Salvador Magallan
- Salvador Reyes
- Sammir Hernández
- Santos Alberto
- Sebastián Albavera
- Sebastián Rosas
- Sergio García Flores
- Sergio Gutiérrez Coto
- Sergio Morel
- Tadeo Vizcaíno
- Tenyo Vargas
- Tommy Rojas
- Tony Ochoa
- Toño Cempo
- Víctor Adame
- Víctor Covarrubias
- Víctor Delgado
- Víctor Guerrero
- Víctor Hugo Aguilar
- Víctor Leon
- Víctor Ruiz
- Yoav Zárate
- Zuleid Herrera
Actrices[]
- Abril Vivó
- Adriana Casas
- Adriana Loza
- Adriana Olmedo
- Adriana Romero
- Alejandra de la Rosa
- Alejandría de los Santos
- Alessia Becerril
- Alex Delint
- Alicia Barragán
- Alina Galindo
- Alma de la Rosa
- Alma Juárez
- Alma Wilheleme
- América Torres
- Ana Alvarado
- Anabel Méndez
- Ana Teresa Ávila
- Ana Marcela Cardoso
- Andrea Amaya
- Andrea Coto
- Andrea Soto
- Andrea Guerrero
- Ángela Villanueva
- Angélica Villa
- Annie Rojas
- Anuar Kuri
- Araceli Cedillo
- Aurora Mijangos
- Azucena Miranda
- Azul Valadez
- Banny Barrero
- Betzabé Jara
- Bonnie Miuller
- Camila Flores
- Carla Castañeda
- Carla Cerda
- Carola Vázquez
- Cassandra Valtier
- Cecilia Alcalá (hasta su fallecimiento)
- Charo Santiago
- Circe Luna
- Chispa Montero
- Claudia Contreras
- Constanza Ostos
- Cynthia Chong
- Daniela Mejía
- Daniela Reymor
- Danna Alcalá
- Deborah Andrade
- Denice Cobayassi
- Desireé González
- Diana Meza
- Diana Nolan
- Diana Pérez (hasta su fallecimiento)
- Dolores Mondragón
- Doris Vargas
- Dulce Chino
- Dulce Guerrero
- Elena Torres
- Elizabeth Infante
- Emma Sánchez
- Erika Langarica
- Erika Mireles (hasta 2017)
- Erika Rendón
- Estrella Melgarejo
- Fernanda Armonía
- Fernanda Gastélum
- Fernanda Ornelas
- Fer Navarro
- Gabriela Hernández
- Gaby Servín
- Gaby Suárez
- Gaby Willer
- Gaby Willer Jr.
- Georgina Leal
- Gioconda Garrido
- Gisela Casillas
- Grecia Montes
- Grecia Reyna
- Gwendolyne Flores
- Harumi Nishizawa
- Ilse Suárez
- Inés Lugo
- Ireri Yunuen
- Irina Índigo
- Isabel Martiñón
- Itzel Jaramillo
- Itzel Mendoza
- Jahel Morga
- Jessica Ángeles
- Jimena Oliver
- Jocelyn Robles
- Juana Saucedo
- Julieta García
- Julieta Rivera
- Karen Fonseca
- Karen Romero
- Karina Altamirano
- Karla Cohen
- Karla Serrano
- Karla Tovar
- Karla Vega
- Karmelina Villanueva
- Karime Martínez
- Karina Aguilar
- Karyna Rizos
- Kerygma Flores (hasta 2017)
- Laura Suárez
- Leslie Gil
- Leyla Rangel
- Lidia Mares
- Liliana Barba
- Lili Vela
- Liz Gómez
- Lourdes Adame (hasta su fallecimiento)
- Lucero Duguez
- Luz Menchaca
- Magda Giner
- Magdalena Tenorio
- Maggie Vera
- Marbelle Gobi
- Marcela Guzmán
- Marcela Páez (hasta 2021)
- María Fernanda Morales
- María José Bernal
- María José Guerrero
- María Regina
- Maria Rojas
- Mariana Ortiz
- María Teresa Alva
- Martha Martínez
- Martha Rave
- Marylú Castellanos
- Marysol Cervantes
- Marysol Lobo
- Mayela Fernández
- Mayra Cabrera
- Michelle Suárez
- Mildred Barrera
- Miriam Chong
- Monserrat Aguilar
- Nallely Solís
- Nancy MacKenzie (hasta su fallecimiento)
- Nayeli Hidalgo
- Nayeli Mendoza
- Noriko Takaya
- Nycolle González
- Olga Hnidey
- Olga Patlán
- Pamela Cruz
- Pamela Farrés
- Paola Barajas
- Paola Fonseca
- Patricia Hannidez
- Paulina García
- Perla Vicente
- Polly Huerta
- Rebeca Manríquez
- Rocío Berny
- Romina Marroquín Payró
- Rosalba Castellanos
- Rosalinda Márquez
- Rosa María Martínez
- Rossy Aguirre
- Rubí Minerva
- Ruth Toscano
- Saidé García
- Samantha Tabla
- Sandra Gómez
- Sandra Guevara
- Sandy Nava
- Sara-Mae Pérez
- Scarlet Miuller
- Sofía Huerta
- Sofía Sanz
- Stephie Izquierdo
- Teresa Ibarrola
- Toni Rodríguez (hasta su fallecimiento)
- Valentina Souza
- Valeria Arvizu
- Valeria Erives
- Valeria Morón
- Valeria Tirado
- Vanessa Olea
- Vianney Monroy
- Vicha Punk
- Victoria Ramírez
- Vivian Magos
- Wendy Malvárez
- Ximena Fragoso
- Yadira Nava
- Yaha Lima
- Yanitzé Ramírez
- Yolanda Vidal
Clientes[]
- 20th Television
- ABC
- AMC
- BKS
- Disney Character Voices International (2021-2023)
- IFC Films
- Lionsgate
- Showtime
- Sony
- Sony Channel
- Sun Distribution
- Star+
- Starz