 Blanco y negro (primer doblaje).  El show del pájaro loco (doblaje original).  La familia Ingalls (temps. 1-8).  El show de Scooby-Doo (1ª-2ª temp.).  La isla de la fantasía (primeras temporadas).  Los ángeles de Charlie (doblaje original).  Días felices (primer doblaje).  El crucero del amor (primer doblaje).  Willy Wonka y su fábrica de chocolate (primer doblaje).  El bebé de Rosemary (doblaje original).  Operación Dragón (doblaje original).  El conde de Montecristo (1975) (doblaje original mexicano).  Meteoro (doblaje original mexicano). |
-2s.jpg "Batman (serie de TV)-2s.jpg (314 kB)")
.jpg "El planeta de los simios(1968).jpg (121 kB)")
.jpg "Around the World in Eighty Days (1972–1973).jpg (191 kB)")
CINSA ("Cinematográfica Interamericana, S.A.") (1958 - 1983) fue una empresa mexicana pionera en doblaje y traducción de diálogos al español cuyos dueños y fundadores fueron el empresario estadounidense Robert W. Lerner y el Licenciado Carlos David Ortigosa. Pronto se transformó en uno de los estudios de doblaje más importantes de México y Latinoamérica.
- A principios de los años setenta nuevas tecnologías se incorporaron en el doblaje, como lo fue las producciones en cintas de video. El primer sistema experimental se desarrolló en "CINSA" por los ingenieros Deloy J. White, Elías Fernández O. y Oscar Rubio, quienes modificaron una grabadora de video helicoidal de una pulgada para añadir pistas adicionales para grabación de audio de alta fidelidad y una pista adicional de pulsos de control usados en la sincronización del formato original durante la transferencia a copias de trabajo. Este sistema permitió incrementar la eficacia y continuidad del doblaje a un menor costo. El sistema se diseñó compatible a los formatos de audio 16 mm magnético sincrónico, 3/4 videocassette y cintas de video de 1" y 2". El sistema continuó expandiéndose y mejorándose hasta finales de los 80. El sistema de video se usaba principalmente para producciones de vídeo para televisión, siendo típico que un programa de ½ hora se completara en (5) horas con un promedio de (70) segmentos. La continuidad en transferencias de trabajo (música, incidentales y efectos especiales) y regrabaciones (producción final) vino a incrementar la eficiencia y calidad en la producción del doblaje para producciones destinadas principalmente a la televisión.
Trabajos[]
Películas[]
- A la caza de un hombre (1952)
- A lo largo del Mohawk (1939)
- Abbott y Costello: Dos locos tras un fantasma (1941)
- Abbott y Costello: Cazador cazado (1951)
- Abbott y Costello: Contra El Dr. Jekyll y Mr. Hyde (1953)
- Abbott y Costello: Contra los asesinos (1949)
- Abbott y Costello: Contra los fantasmas (1948)
- Abbott y Costello: Contra la momia (1955)
- Abbott y Costello en La Legión Extranjera (1950)
- Abbott y Costello: En Venus (1953)
- Almas perdidas (1954)
- Alvarez Kelly (1966)
- Ambiciones que matan (1951)
- Angustia de un querer (1955)
- Archivo confidencial (1965)
- Arenas de Iwo Jima (1949)
- Asesinato en cierto grado (1967)
- Aventurero del Pacífico (1963)
- Baile de ilusiones (1969)
- Barrabás (1961)
- Becket (1964) (redoblaje)
- Brujería (1964)
- Buffalo Bill (1944)
- Cabo de miedo (1962)
- Caída mortal (1968)
- Caprice (1967)
- Carrera contra el destino (1971)
- Casino Royale (1966)
- Charada (1963)
- Como en los viejos tiempos (1980)
- Cómo robar un millón (1966)
- Contacto en Francia II (1975) (doblaje original)
- Cuando los mundos chocan (1951)
- Decisión antes del amanecer (1951)
- Deseo bajo los olmos (1958)
- Después de la tempestad (1966)
- Doctor Zhivago (1965)
- Drácula vuelve de la tumba (1968)
- Dulce veneno (1968)
- El agente secreto Derek Flint (1966)
- El alguacil del diablo (1975)
- El aullido del mutilado (1974)
- El automóvil gris (1919)
- El aviso del cielo (1955)
- El bebé de Rosemary (1968)
- El Bucanero (1958)
- El cielo fue testigo (1957)
- El conde de Montecristo (1975) (1975)
- El crepúsculo de las águilas (1966)
- El delincuente (1957)
- El desafío de Pancho Villa (1972)
- El estrangulador de Boston (1968)
- El expreso de Von Ryan (1965)
- El Fantasma de la Ópera (1943)
- El fantasma del Paradise (1974)
- El flautista de Hamelín (1972)
- El hijo de Frankenstein (1939)
- El Hombre del traje gris (1956)
- El jardín del mal (1954)
- El león en invierno (1968)
- El lobo humano (1941)
- El manto sagrado (1953)
- El mundo en sus brazos (1952)
- El ocaso de una vida (1950)
- El oso y el tesoro (1975)
- El patiño (1952)
- El planeta de los simios (1968)
- El policía que ríe (1973)
- El regreso del monstruo (1955)
- El retorno de la mosca (1959)
- El rey y yo (1956)
- El salvaje oeste(1960)
- El tercer secreto (1964)
- El tiro de gracia (1964)
- El último atardecer (1961)
- El viaje fantástico (1966)
- El viento y el león (1975) (doblaje original)
- El vuelo del Fénix (1965)
- Escape del planeta de los simios (1971)
- Espejismo (1965)
- Flint: Misión insólita (1967)
- Funeral en Berlín (1966)
- Frankenstein (1931)
- Hablemos de Eva (1950)
- Heidi (1937)
- Historia de amor (1970)
- Hombre (1967)
- Jane Eyre (1944)
- John y Mary (1969)
- Johnny Guitar (1954)
- La agonía y el éxtasis (1965)
- La antesala del infierno (1951)
- La batalla por el planeta de los simios (1973)
- La caída del Imperio Romano (1964)
- La calavera (1965)
- La calle sin nombre (1948)
- La conquista del planeta de los simios (1972)
- La dama en cemento (1968)
- La dama en la jaula (1964)
- La diligencia (1966)
- La esperanza es lo último que pierde el hombre (1951)
- La fierecilla domada (1967)
- La gran barricada (1977)
- La hermandad de Satanás (1971)
- La lanza rota (1954)
- La leyenda de la mansión infernal (1973)
- La masacre de Chicago de 1929 (1967)
- La novia de Frankenstein (1935)
- La pequeña coronela (1935)
- La pequeña Miss Broadway (1938)
- La reina del espacio sideral (1958)
- La tigresa del oeste (1966)
- La tragedia del Hindenburg (1975)
- La venganza de Ulzana (1972)
- La vida íntima de un estudiante (1973)
- Las Furias (1950) (doblaje original)
- Las grabaciones de Anderson (1971)
- Lo que trae el mañana (1967)
- Lord Jim (1965)
- Los adorables monstruos (1966)
- Los invencibles (1969)
- Las cinco monedas (1959)
- Macabra: La mano del diablo (1981)
- Madame X (1966)
- Marabunta (1954)
- Marcado (1950)
- Más allá del exorcismo (1975)
- M.A.S.H. (1970)
- Matar a un ruiseñor (1963)
- Mi profesión es el peligro (1966)
- Milagro en la calle 34 (1947)
- Natalidad Prohibida (1972)
- No molestar (1965)
- No somos ángeles (1955)
- Octaman (1971)
- Operación Dragón (1973) (doblaje original)
- Orca (1977) (doblaje original)
- Patton (1970)
- ¡Qué verde era mi valle! (1941)
- ¿Quién es Quiller? (1966)
- Regreso al planeta de los simios (1970)
- Río Grande (1950)
- Robinson Crusoe en Marte (1964)
- Sansón y Dalila (1949)
- Secretos de alcoba (1959)
- Sed de mal (1958)
- Shane, el desconocido (1953)
- Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza (1977) (doblaje alterno)
- Stalag 17(1953)
- THX 1138 (1971) (doblaje original)
- Tierra y esperanza (1952)
- Todo empezó en Nápoles (1960)
- Tony Rome (1967)
- Tres en un sofá (1966)
- Un Fausto moderno (1967)
- Un loco en órbita (1966)
- Una grieta en el mundo (1965)
- Vagabundo nocturno (1964)
- Vendaval en Jamaica (1965)
- Vuelta a la vida (1953)
- Winchester 73 (1950)
- Willy Wonka y su Fábrica de Chocolate (1971) (doblaje original)
- X, Y y Zeta (1971)
- Zorba el griego(1964)
- 100 rifles (1969)
Series de televisión[]
- Alma Mater (1978-1986)
- Amor a la americana (1969-1974)
- Área 12 (1968-1975)
- Banacek (1972-1974)
- Batman (1966-1968)
- Ben Casey (1961-1966)
- Blanco y negro (1978-1984)
- Combate (1962-1967)
- Daktari (1966-1969)
- Daniel Boone (1964-1970)
- Días felices (1974-1984)
- Dinastía - primeras temporadas, (1981-1983)
- El Avispón Verde (1966-1967)
- El comisario Lobo (1979-1981)
- El crucero del amor (1977-1986)
- El fugitivo (1963-1967) (Doblaje original)
- El gordo y el flaco
- El Gran Chaparral (1967-1971)
- El gato (serie de TV) (1966-1967)
- El mundo submarino de Jacques Cousteau (1968-1975)
- El planeta de los simios (serie de TV) (1974)
- El show de Carol Burnett (1967-1978)
- El show de Dick Van Dyke (1961-1966)
- El Show de Doris Day (1968-1973)
- El show de Lucy (1962-1968)
- El show de los Muppets (1976-1981)
- El súper agente 86 (1965-1970)
- El túnel del tiempo (1966-1967)
- El detective millonario (1963-1966)
- En la cuerda floja (1959-1960)
- Esa chica (1966-1971)
- Familia (1976-1980)
- Gomer Pyle (1964-1969)
- Hechizada (1964-1972)
- Kojak (1973-1978)
- La caldera del diablo (1964-1969)
- La familia Ingalls (1974-1983)
- La familia Munster (1964-1966)
- La familia Partridge (1970-1974)
- La fuerza silenciosa (1970-1971)
- La isla de la fantasía (1978-1984)
- La novicia voladora (1967-1970)
- La rubia peligrosa (1965-1966)
- La pandilla beisbolera
- La tribu Brady (1969-1974)
- Ladrón sin destino (1968-1970)
- Lancelot Link: Chimpancé secreto (1970-1971)
- Las aventuras de B.J. McKay (1979-1981)
- Los ángeles de Charlie (1976-1981)
- Los cazadores de fantasmas (1975)
- Los de arriba y los de abajo (1971-1975)
- Los dos mosqueteros (1971-1973)
- Los grandes misterios de Orson Welles (1973-1974)
- Los intocables (1959-1963)
- Los invasores (1967-1968)
- Los locos Addams (1964-1966)
- Los Monkees (1966-1968)
- Los Robison Suizos (1975-1976)
- Marcado (1965-1966)
- M*A*S*H
- Mannix (1967-1975)
- Maya la elefanta (1967-1968)
- Mi bella genio (1965-1970)
- Mi marciano favorito (1963-1966)
- Historia policial (serie de TV)
- Mike Hammer (1958-1960)
- Patrulla Juvenil (1968-1973)
- Perdidos en el espacio (1965-1968)
- Petrocelli (1974-1976)
- Plaza Sésamo
- Primus (1970-1971)
- Ruta 66 (1960-1964)
- Sombras tenebrosas (1966-1971)
- Starsky & Hutch (1975-1979)
- S.W.A.T. (1975-1976)
- Tres son multitud (1976-1985)
- Tierra de gigantes (1968-1970)
- Ultrasiete (1967-1968)
- Valle de Pasiones (1965-1969)
- Viaje al fondo del mar (1964-1968)
- Wyatt Earp (serie de TV) (1955-1961)
- 77 Sunset Strip (1958-1964)
Series animadas[]
- Batman y Robin
- Capitán peligro (1965)
- Casioso y Achu
- Clutch Cargo (1959)
- Don Gato y su pandilla (1962)
- El ángel del espacio (1962 1964)
- El fantasma revoltoso
- El Hombre Araña (1967)
- El leñador gigante
- El pájaro loco (cortos)
- El nuevo show de Gasparín (doblaje original)
- El nuevo show de Popeye (1978-1983)
- El oso fumarola (1969-1970)
- El show de Pebbles y Bam-Bam
- El show de Scooby-Doo
- El show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo
- El show del pájaro loco
- Érase una vez el hombre (1978)
- Fabulmán y Dinamita (1976 - 1977)
- Festival de clásicos familiares (1972-1973)
- Gasparín, el fantasma amistoso (doblaje original)
- Jeannie (1973)
- Jonny Quest (1964)
- Josie y las gatimelódicas (1970-1971)
- La familia Partridge en el año 2200
- La vuelta al mundo en 80 días (1972)
- Las aventuras de Chan (1972)
- Las aventuras submarinas del Capitán Nemo
- Las famosas aventuras de Mr. Magoo
- Las nuevas aventuras de Superman
- Las nuevas películas de Scooby-Doo
- Looney Tunes (2ª etapa)
- Los Beatles animados
- Los cuatro fantásticos (1967)
- Los Picapiedra
- Los Supersónicos (1962-1963) (1ra temporada)
- Maguila Gorila
- Mandibulín
- Marco
- Marvel superhéroes (1966)
- Meteoro Robin Hood
- Mi marciano favorito (serie animada) (1973)
- Mr. Magoo (serie animada) (doblaje original)
- ¿Qué hay de nuevo Mr. Magoo?
- Regreso al planeta de los simios (serie animada) (1975)
- Simiolón y Listolín
- Súper ratón (cortos)
- Viaje a las estrellas: La serie animada
- Yankee Doodle
Animes[]
- Capitán Harlock
- Guerra entre Planetas
- El octavo hombre
- Fujimaru del viento
- La princesa Sally
- Marco (doblaje original)
- Meteoro (doblaje original)
- Galaxy Express 999
Películas animadas []
- Guerra de magos (1977) (doblaje original)
- Los 3 reyes magos (1976)
- Un cuento de Navidad (1969)
- El arca loca de Yogi (1972)
- La vuelta al mundo en 80 días (1972)
- El leñador gigante (1972)
- La flecha negra (1973)
- El príncipe feliz (1974)
- El hombre más avaro del pueblo (1978)
Películas de animes[]
- Alakazam el grande (1960)
- Cyborg 009 contra el monstruo (1967)
- El pequeño príncipe y el dragón de ocho cabezas (1963)
- El pequeño samurai (1959)
Documentales[]
- El mundo en guerra (1974)
- El mundo submarino de Jacques Cousteau (1968-1975)
- Los héroes del rock and roll (1979)
- El cielo para los creyentes (1977)
- The Beatles in India (1968)
Miniseries[]
- Los de arriba y los de abajo (1971)
- Romeo y Julieta (1978)
- Yo, Claudio (1976)
Telefilms[]
- Hasta que la muerte nos separe (1978)
- El muchacho en la burbuja de plástico (1976)
- Las cintas Norliss (1973)
- La noche del lobo (1972)
- Las fábulas de Aesop (1971)
- Hombres de otros mundos (1970)
- Herencia macabra (1970)
Telenovelas brasileñas[]
- El bien amado - 1973
- Gabriela - 1975
- Pecado capital - 1975
- La Morenita - 1975
- La esclava Isaura - 1976
- Ángel Malo - 1976
- Señorita Flor - 1977
- Maria Maria - 1978
- La sucesora - 1978
- Los Inmigrantes - 1981
Plantel actoral[]
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Personal[]
- Carlos David Ortigosa - Fundador y dueño
- Robert W. Lerner- Fundador (Hasta 1981)
- Felipe Rivera - Gerente de producción
- Julio Macías Garza-Ayala - Gerente de producción
- Sarita Morales - Socia de la empresa y asistente de dirección
- María Antonieta Gutiérrez (la Chapis) - Asistente de dirección
- Alicia Jiménez - Asistente de dirección
- Lidia Torres - Asistente de dirección
- Leticia José Molina (la Ché) - Asistente de dirección
- Jaime San Román - Operador de sonido
- Ricardo López - Operador de sonido
- Ramón Baena - Sala de regrabación
- Pedro el Pato Velázquez - Editor
- Enrique Puente - Editor
- Juan Pérez - Proyeccionista
- Jorge Gavira - Efectos de sonido
- Gonzalo Gavira - Efectos de sonido
- Ricardo - Operador Sala 1
- Luis Martínez - Operador Sala 3
- Adolfo De la Torre- Operador Sala 4
- Enrique Sánchez - Operador Sala 5
- Pepe Nava - Delegado ANDA
- Arturo Torres Martín del Campo - Delegado ANDA
- Refugio (Cuquita) Rodríguez - Delegada ANDA
Directores[]
- Alejandro Ciangherotti
- Armando Coria Sr.
- Amparo Garrido
- Carlos David Ortigosa
- Carlos Rotzinger
- Claudio Brook
- Dagoberto de Cervantes
- Eduardo Tejedo
- Germán Palomares
- Gloria Rocha
- Jorge Arvizu
- Jorge Sánchez Fogarty
- José Lavat
- José María Iglesias
- Juan Domingo Méndez
- Julio Macías
- Liza Willert
- Luis Rizzo
- Magdalena Ruvalcaba
- Narciso Busquets
- Roberto Espriú
- Salvador Najar
- Santiago Gil
- Víctor Guajardo
Traductores[]
- Luz Lerdo de Tejada de Liñán
- Lucille Henderson
- Rubén Arvizu
- Clemen Larumbe
- Eugenia Avendaño
Notas[]
Fuentes y agradecimientos[]
- Libro - El doblaje de voz - páginas (400 al 420) (autor Salvador Nájar)
- Salvador Nájar - Logotipo de CINSA
Véase también[]
Enlaces externos[]
- Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (páginas 401-413, 417-419)