CINSA

CINSA ("Cinematográfica Interamericana, S.A.") (1958 - 1983) fue una empresa mexicana pionera en doblaje al español y traducción de diálogos cuyos dueños y fundadores eran el empresario estadounidense Robert W. Lerner y el Lic. Carlos David Ortigosa. Fue uno de los estudios de doblaje más importantes de México y Latinoamérica.

. A principios de los años setenta se comenzó a desarrollar el doblaje de producciones en cintas de video. El primer sistema experimental se desarrolló en "CINSA" por los ingenieros Deloy J. White, Elías Fernández O. y Oscar Rubio, quienes modificaron una grabadora de video helicoidal de una pulgada para añadir pistas adicionales para grabación de audio de alta fidelidad y una pista adicional de pulsos de control usados en la sincronización del formato original durante la transferencia a copias de trabajo. Este sistema permitió incrementar la eficacia y continuidad del doblaje a un menor costo. El sistema se diseñó compatible a los formatos de audio 16 mm magnético sincrónico, 3/4 videocassette y cintas de video de 1" y 2". El sistema continuó expandiéndose y mejorándose hasta finales de los 80. El sistema de video se usaba principalmente para producciones de vídeo para televisión, siendo típico que un programa de ½ hora se completara en (5) horas con un promedio de (70) segmentos. La continuidad en transferencias de trabajo (música, incidentales y efectos especiales) y regrabaciones (producción final) vino a incrementar la eficiencia y calidad en la producción del doblaje para producciones destinadas principalmente a la televisión.

Cinsa-1a4 — 2do local - Calle - América 173

Reseña histórica
- Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (páginas 401-413, 417-419)

- [1] - Volumen I.
- [2] - Volumen II

Cinsa-1a1 — Yolanda Mérida, Eduardo Liñán, José Lavat, Salvador Nájar y Gloria Rocha

AmpexDubbingMixer — Video 1" modificada con dos canales de audio para doblaje de dialogo en video sincronizado

AmpexMasterTrinitronUmatic — Master 2" y videocassette 3/4" para montaje final

AmpexTwoInchMaster — Master 2" y 16mm magnético para montaje de pista final

Synchro16mmRack — 16mm magnético sincronizado para dialogo

Actores de doblaje

Actrices de doblaje

Lista de trabajos

Animes

Películas animadas

Películas de animes

Alakazam el grande (1960)
Cyborg 009 contra el monstruo (1967)
El pequeño príncipe y el dragón de ocho cabezas (1963)
El pequeño samurai (1959)

Documentales

El mundo submarino de Jacques Cousteau (1968-1975)
Los héroes del rock and roll (1979)
El cielo para los creyentes (1977)
The Beatles in India (1968)

Miniseries

Telefilms

Hasta que la muerte nos separe (1978)
El muchacho en la burbuja de plástico (1976)
Las cintas Norliss (1973)
Hombres de otros mundos (1970)

Telenovelas brasileñas

El bien amado - 1973
Gabriela - 1975
Pecado capital - 1975
La Morenita - 1975
La esclava Isaura - 1976
Ángel Malo - 1976
Señorita Flor - 1977
Maria Maria - 1978
La sucesora - 1978
Los Inmigrantes - 1981

Personal

Carlos David Ortigosa - Fundador y dueño
Robert W. Lerner- Fundador (Hasta 1981)
Felipe Rivera - Gerente de producción
Julio Macías Garza-Ayala - Gerente de producción
Sarita Morales - Socia de la empresa y asistente de dirección
María Antonieta Gutiérrez (la Chapis) - Asistente de dirección
Alicia Jiménez - Asistente de dirección
Lidia Torres - Asistente de dirección
Leticia José Molina (la Ché) - Asistente de dirección
Jaime San Román - Operador de sonido
Ricardo López - Operador de sonido
Ramón Baena - Sala de regrabación
Pedro el Pato Velázquez - Editor
Enrique Puente - Editor
Juan Pérez - Proyeccionista
Jorge Gavira - Efectos de sonido
Gonzalo Gavira - Efectos de sonido
Ricardo - Operador Sala 1
Luis Martínez - Operador Sala 3
Adolfo De la Torre- Operador Sala 4
Enrique Sánchez - Operador Sala 5
Pepe Nava - Delegado ANDA
Arturo Torres Martín del Campo - Delegado ANDA
Refugio (Cuquita) Rodríguez - Delegada ANDA

Directores

Traductores

Luz Lerdo de Tejada de Liñán
Lucille Carbajal
Rubén Arvizu
Clemen Larumbe
Eugenia Avendaño

Notas

↑ ^1,0 ^1,1 Cambió de nombre y razón social a Telespeciales después de ser vendida al consorcio mexicano Televisa a principios de los años 80.

Fuentes y agradecimientos

Libro - El doblaje de Voz - páginas (400 al 420) (autor Salvador Nájar)
Salvador Nájar - Logotipo de CINSA

Véase tambien

Telespeciales, S.A.

[ref_duplicada_1-0] 1,0 ^1,1 Cambió de nombre y razón social a Telespeciales después de ser vendida al consorcio mexicano Televisa a principios de los años 80.

[1]

FANDOM