CINSA

CINSA ("Cinematográfica Interamericana, S.A.") (1958 - 1983) fue una empresa mexicana pionera en doblaje al español y traducción de diálogos cuyos dueños y fundadores eran el empresario estadounidense Robert W. Lerner y el Lic. Carlos David Ortigosa. Fue uno de los estudios de doblaje más importantes de México y Latinoamérica.

A principios de los años setenta se comenzó a desarrollar el doblaje de producciones en cintas de video. El primer sistema experimental se desarrolló en "CINSA" por los ingenieros Deloy J. White, Elías Fernández O. y Oscar Rubio, quienes modificaron una grabadora de video helicoidal de una pulgada para añadir pistas adicionales para grabación de audio de alta fidelidad y una pista adicional de pulsos de control usados en la sincronización del formato original durante la transferencia a copias de trabajo. Este sistema permitió incrementar la eficacia y continuidad del doblaje a un menor costo. El sistema se diseñó compatible a los formatos de audio 16 mm magnético sincrónico, 3/4 videocassette y cintas de video de 1" y 2". El sistema continuó expandiéndose y mejorándose hasta finales de los 80. El sistema de video se usaba principalmente para producciones de vídeo para televisión, siendo típico que un programa de ½ hora se completara en (5) horas con un promedio de (70) segmentos. La continuidad en transferencias de trabajo (música, incidentales y efectos especiales) y regrabaciones (producción final) vino a incrementar la eficiencia y calidad en la producción del doblaje para producciones destinadas principalmente a la televisión.

• Reseña histórica
  • Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (páginas 401-413, 417-419)

• • [1] - Volumen I.
  • [2] - Volumen II

Actores de doblaje

• Agustín López Zavala
• Alberto Gavira
• Alberto Pedret
• Aldo Monti
• Alejandro Ciangherotti
• Alejandro Ciangherotti Jr.
• Alfonso Obregón
• Alonso Castaño
• Alonso Almazán
• Álvaro Carcaño
• Álvaro Mutis
• Álvaro Tarcicio
• Ángel Aragón
• Antonio Passy
• Antonio Monsell
• Antonio Raxel
• Armando Coria Sr.
• Armando Gutiérrez
• Arturo Mercado
• Augusto Benedico
• Braulio Zertuche
• Bruno Rey
• Carlos Agostí
• Carlos Becerril
• Carlos David Ortigosa
• Carlos Magaña
• Carlos Riquelme
• Carlos Rotzinger
• Ciro Calderón
• Claudio Brook
• Dagoberto de Cervantes
• David Reynoso
• Edgar Wald
• Eduardo Arozamena
• Eduardo Alcaraz
• Eduardo Borja
• Eduardo Fajardo
• Eduardo Liñán
• Eduardo Lugo
• Eduardo MacGregor
• Eduardo Tejedo
• Enrique Couto
• Enrique Gilabert
• Enrique Novi
• Enrique Pontón
• Ernesto Casillas
• Esteban Siller
• Federico Romano
• Federico Romeu
• Fernando Rivas Salazar
• Fernando Luján
• Fernando Ruiz
• Germán Palomares
• Germán Robles
• Gonzalo Curiel
• Guillermo Bianchi
• Guillermo Portillo Acosta (hasta 1979)
• Guillermo Romano
• Guillermo Romo
• Hannibal Brown
• Héctor Andremar
• Héctor Lee
• Héctor Reynoso
• Humberto Valdepeña
• Ignacio López Tarso
• Ismael Larumbe Sr.
• Ismael Larumbe Jr.
• Jaime Vega
• Jesús Barrero
• Jesús Brock
• Jorge Arvizu
• Jorge Lapuente
• Jorge Lavat
• Jorge Roig
• Jorge Sánchez Fogarty
• José Carlos Ruiz
• José Gálvez
• José Lavat
• José María Iglesias
• José Manuel Rosano
• Juan Alfonso Carralero
• Juan Antonio Edwards
• Juan Ferrara
• Juan Domingo Méndez
• Juan José Hurtado
• Juan Saro
• Julián Duprez
• Julio Lucena
• Lorenzo de Rodas
• Luis Bayardo
• Luis Manuel Pelayo
• Luis Rizzo
• Manolo García
• Manuel de la Llata (hasta 1983)
• Maynardo Zavala
• Miguel Ángel Herros
• Miguel Ángel Ferriz
• Miguel Ángel Sanromán
• Moisés Palacios
• Narciso Busquets
• Omar Jasso
• Óscar Bonfiglio
• Óscar Morelli
• Pedro D'Aguillón
• Pedro D'Aguillón Jr.
• Polo Ortín
• Quintín Bulnes
• Rafael Banquells
• Rafael Llamas
• Raúl Boxer
• Raúl de la Fuente
• Roberto Cardín (hasta 1972)
• Roberto Espriú
• Rodolfo Vargas
• Rubén Moya
• Rubens Medel
• Salvador Nájar
• Santiago Gil (Hasta 1978)
• Sergio Barrios
• Sergio de Bustamante (Hasta 1975)
• Tony Carbajal
• Víctor Alcocer
• Víctor Guajardo
• Víctor Mares

Actrices de doblaje

• Alicia Rodríguez
• Alma Nuri
• Almendra McBride
• Amparo Garrido
• Andrea Coto
• Ángela Villanueva
• Arminda Hernández
• Azucena Rodríguez
• Beatriz Aguirre
• Caritina González
• Carlota Solares
• Carmen Donna-Dío
• Carmen Montejo
• Carmen Salas
• Carmina Vásquez
• Clemen Larumbe
• Cristina Camargo
• Dolores Muñoz Ledo
• Dulcina Carballo
• Edith Byrd
• Eugenia Avendaño
• Fanny Schiller
• Gaby Willert
• Genoveva Pérez
• Gloria Rocha
• Guadalupe Noel
• Guadalupe Romero
• Irma Lozano
• Liza Willert
• Magdalena Leonel
• Magdalena Ruvalcaba
• María Antonieta de las Nieves
• María Santander
• Maru Guzmán
• Maruja Sen
• Mónica Serna
• Nelly Salvar
• Nelly Horsman
• Norma Lazareno
• Ofelia Guilmáin
• Olga Donna-Dío
• Patricia Acevedo
• Pilar Sen
• Queta Lavat
• Rosanelda Aguirre
• Rosario Muñoz Ledo
• Rita Rey
• Rocío Garcel
• Sylvia Garcel
• Silvia Rey
• Sofía Álvarez
• Tena Curiel
• Teresa Selma
• Velia Vegar
• Virginia Gutiérrez
• Yolanda Mérida

Lista de trabajos

Películas

• A lo largo del Mohawk (1939)
• Abbott y Costello: Dos locos tras un fantasma (1941)
• Abbott y Costello: Cazador cazado (1951)
• Abbott y Costello: Contra El Dr. Jekyll y Mr. Hyde(1953)
• Abbott y Costello: Contra los asesinos (1949)
• Abbott y Costello: Contra los fantasmas (1948)
• Abbott y Costello: Contra la momia (1955)
• Abbott y Costello en La Legión Extranjera (1950)
• Abbott y Costello: En Venus (1953)
• Almas perdidas (1954)
• Alvarez Kelly (1966)
• Ambiciones que matan (1951)
• Amor entre nubes (1964)
• Angustia de un querer (1955)
• Archivo confidencial (1965)
• Arenas de Iwo Jima (1949)
• Barrabás (1961)
• Brujería (1964)
• Buffalo Bill (1944)
• Cabo de miedo (1962)
• Caída mortal (1968)
• Caprice (1967)
• Carrera contra el destino (1971)
• Casablanca (1942)
• Casino Royale (1966)
• Charada (1963)
• Cómo robar un millón (1966)
• Contacto en Francia II (1975) (doblaje original)
• Cuando los mundos chocan (1951)
• Decisión antes del amanecer (1951)
• Doctor Zhivago (1965)
• Drácula: Príncipe de las tinieblas (1966) (doblaje original)
• Drácula vuelve de la tumba (1968)
• Dulce veneno (1968)
• El agente secreto Derek Flint (1966)
• El alguacil del diablo (1975)
• El aullido del mutilado (1974)
• El bebé de Rosemary (1968)
• El Bucanero (1958)
• El cielo fue testigo (1957)
• El conde de Montecristo (1975) (1975)
• El crepúsculo de las águilas (1966)
• El delincuente (1957)
• El estrangulador de Boston (1968)
• El expreso de Von Ryan (1965)
• El fantasma de la ópera (1943)
• El hijo de Frankenstein (1939)
• El Hombre del traje gris (1956)
• El jardín del mal (1954)
• El león en invierno (1968)
• El lobo humano (1941)
• El manto sagrado (1953)
• El mundo en sus manos (1952)
• El ocaso de una vida (1950)
• El planeta de los simios (1968)
• El policía que ríe (1973)
• El retorno de la mosca (1959)
• El rey y yo (1956)
• El salvaje oeste(1960)
• El tercer secreto (1964)
• El último atardecer (1961)
• El viaje fantástico (1966)
• El vuelo del Fénix (1965)
• Escape del planeta de los simios (1971)
• Espejismo (1965)
• Flint: Misión insólita (1967)
• Funeral en Berlín (1966)
• Frankenstein (1931)
• Hablemos de Eva (1950)
• Heidi (1937)
• Historia de amor (1970)
• Hombre (1967)
• Jane Eyre (1944)
• John y Mary (1969)
• Johnny Guitar (1954)
• La adorable pecadora (1960)
• La agonía y el éxtasis (1965)
• La antesala del infierno (1951)
• La batalla por el planeta de los simios (1973)
• La caída del Imperio Romano (1964)
• La calavera (1965)
• La calle sin nombre (1948)
• La conquista del planeta de los simios 1972)
• La fierecilla domada (1967)
• La lanza rota (1954)
• La masacre de Chicago de 1929 (1967)
• La novia de Frankenstein (1935)
• La pequeña coronela (1935)
• La pequeña Miss Broadway (1938)
• La reina del espacio sideral (1958)
• La tigresa del oeste (1966)
• La tragedia del Hindenburg (1975)
• La vida íntima de un estudiante (1973)
• Las grabaciones de Anderson (1971)
• Lo que trae el mañana (1967)
• Lord Jim (1965)
• Los adorables monstruos (1966)
• Los invencibles (1969)
• Los 5 peniques (1959)
• Macabra: La mano del diablo (1981)
• Marabunta (1954)
• M.A.S.H. (1970)
• Matar a un ruiseñor (1963)
• Milagro en la calle 34 (1947)
• Natalidad Prohibida (1972)
• No somos ángeles (1955)
• Operación Dragón (1973) (doblaje original)
• Orca (1977) (doblaje original)
• Patton (1970)
• ¡Qué verde era mi valle! (1941)
• ¿Quién es Quiller? (1966)
• Regreso al planeta de los simios (1970)
• Río Grande (1950)
• Robinson Crusoe en Marte (1964)
• Sansón y Dalila (1949)
• Secretos de alcoba (1959)
• Sed de mal (1958)
• Shane, el desconocido (1953)
• Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza (1977) (doblaje alterno)
• Stalag 17(1953)
• THX 1138 (1971) (doblaje original)
• Tierra y esperanza (1952)
• Todo empezó en Nápoles (1960)
• Tony Rome (1967)
• Un Fausto moderno (1967)
• Un loco en órbita (1966)
• Una grieta en el mundo (1965)
• Vendaval en Jamaica (1965)
• Viernes 13 (1980)
• Winchester 73 (1950)
• Willy Wonka y su Fábrica de Chocolate (1971) (doblaje original)
• Zorba el griego(1964)
• 100 rifles (1969)

Series de televisión

• Alma Mater (1978-1986)
• Amor a la americana (1969-1974)
• Área 12 (1968-1975)
• Banacek (1972-1974)
• Batman (1966-1968)
• Ben Casey (1961-1966)
• Blanco y negro (1978-1984)
• Cheyenne (1955-1962)
• Combate (1962-1967)
• Daktari (1966-1969)
• Daniel Boone (1964-1970)
• Días felices (1974-1984)
• Dinastía - primeras temporadas, (1981-1983)
• El Avispón Verde (1966-1967)
• El comisario Lobo (1979-1981)
• El crucero del amor (1977-1986)
• El fugitivo (1963-1967)(Doblaje original)
• El gordo y el flaco
• El Gran Chaparral (1967-1971)
• El mundo submarino de Jacques Cousteau (1968-1975)
• El show de Carol Burnett (1967-1978)
• El show de Dick Van Dyke (1961-1966)
• El Show de Doris Day (1968-1973)
• El show de Lucy (1962-1968)
• El show de los Muppets (1976-1981)
• El Súper Agente 86 (1965-1970)
• El túnel del tiempo (1966-1967)
• En la cuerda floja (1959-1960)
• Esa chica (1966-1971)
• Hechizada (1964-1972)
• Kojak (1973-1978)
• La caldera del diablo (1964-1969)
• La familia Ingalls (1974-1983)
• La familia Munster (1964-1966)
• La familia Partridge (1970-1974)
• La isla de la fantasía (1978-1984)
• La novicia voladora (1967-1970)
• La tribu Brady (1969-1974)
• Ladrón sin destino (1968-1970)
• Lancelot Link: Chimpancé secreto (1970-1971)
• Las aventuras de B.J. McKay (1979-1981)
• Los ángeles de Charlie (1976-1981)
• Los cazadores de fantasmas (1975)
• Los de arriba y los de abajo (1971-1975)
• Los dos mosqueteros (1971-1973)
• Los grandes misterios de Orson Welles (1973-1974)
• Los Intocables (1959-1963)
• Los invasores (1967-1968)
• Los locos Addams (1964-1966)
• Los Monkees (1966-1968)
• M*A*S*H
• Mannix (1967-1975)
• Maya la elefanta (1967-1968)
• Mi bella genio (1965-1970)
• Mi marciano favorito (1963-1966)
• Mike Hammer (1958-1960)
• Patrulla Juvenil (1968-1973)
• Perdidos en el espacio (1965-1968)
• Petrocelli (1974-1976)
• Plaza Sésamo
• Ruta 66 (1960-1964)
• Sombras tenebrosas (1966-1971)
• Starsky & Hutch (1975-1979)
• S.W.A.T. (1975-1976)
• Tres son multitud (1976-1985)
• Tierra de gigantes (1968-1970)
• Ultrasiete (1967-1968)
• Valle de Pasiones (1965-1969)
• Viaje al fondo del mar (1964-1968)
• Wyatt Earp (serie de TV) (1955-1961)

Series animadas

• Batman y Robin
• Capitán peligro (1965)
• Casioso y Achu
• Clutch Cargo (1959)
• Don Gato y su pandilla (1962)
• El ángel del espacio (1962 1964)
• El Fantasma revoltoso
• El Hombre Araña (1967)
• El leñador gigante
• El pájaro loco (cortos)
• El Nuevo Show de Gasparín
• El nuevo show de Popeye (1978-1983)
• El oso fumarola (1969-1970)
• El show de Pebbles y Bam-Bam
• El show de Scooby-Doo
• El show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo
• El show del pájaro loco
• Érase una vez el hombre (1978)
• Fabulmán y Dinamita (1976 - 1977)
• Festival de clásicos familiares (1972-1973)
• Jeannie (1973)
• Jonny Quest (1964)
• Josie y las gatimelódicas (1970-1971)
• La familia Partridge en el año 2200
• La vuelta al mundo en 80 días (1972)
• Las aventuras de Chan (1972)
• Las nuevas aventuras de Superman
• Las nuevas películas de Scooby-Doo
• Los Beatles animados
• Los Cuatro Fantasticos (1967)
• Los Picapiedra
• Los Supersónicos (1962-1963) (1ra temporada)
• Maguila Gorila
• Mandibulín
• Marco
• Marvel Super Heroes
• Meteoro Robin Hood
• Mi marciano favorito (serie animada) (1973)
• Regreso al planeta de los simios (serie animada) (1975)
• Súper ratón (cortos)
• Thomas y sus Amigos (1984)
• Viaje a las estrellas: La serie animada
• Yankee Doodle

Animes

• Capitán Harlock
• Guerra entre Planetas
• El octavo hombre
• Fujimaru del viento
• La princesa Sally
• Marco (doblaje original)
• Meteoro (doblaje original)
• Galaxy Express 999

Películas animadas

• Los 3 reyes magos (1976)
• Un cuento de Navidad (1969)
• El arca loca de Yogi (1972)
• La Vuelta al Mundo en 80 días (1972)

Películas de animes

• Alakazam el grande (1960)
• Cyborg 009 contra el monstruo (1967)
• El pequeño príncipe y el dragón de ocho cabezas (1963)
• El pequeño samurai (1959)

Documentales

• El mundo submarino de Jacques Cousteau (1968-1975)
• Los héroes del rock and roll (1979)
• El cielo para los creyentes (1977)
• The Beatles in India (1968)

Miniseries

• Los de arriba y los de abajo (1971)
• Romeo y Julieta (1978)
• Yo, Claudio (1976)

Telefilms

• Hasta que la muerte nos separe (1978)
• El muchacho en la burbuja de plástico (1976)
• Las cintas Norliss (1973)
• Hombres de otros mundos (1970)

Telenovelas brasileñas

• El bien amado - 1973
• Gabriela - 1975
• Pecado capital - 1975
• La Morenita - 1975
• La esclava Isaura - 1976
• Ángel Malo - 1976
• Doña Chepa - 1977
• Señorita Flor - 1977
• Maria Maria - 1978
• La sucesora - 1978
• Dancin' Days - 1978
• Cabocla - 1979
• Malú Mujer - 1979
• Papá Héroe - 1979
• Plumas & Lentejuelas - 1980
• Ronda de Piedra - 1981
• Los Inmigrantes - 1981

Personal

• Carlos David Ortigosa - Fundador y dueño
• Robert W. Lerner- Fundador (Hasta 1981)
• Felipe Rivera - Gerente de producción
• Julio Macías Garza-Ayala - Gerente de producción
• Sarita Morales - Socia de la empresa y asistente de dirección
• María Antonieta Gutiérrez (la Chapis) - Asistente de dirección
• Alicia Jiménez - Asistente de dirección
• Lidia Torres - Asistente de dirección
• Leticia José Molina (la Ché) - Asistente de dirección
• Jaime San Román - Operador de sonido
• Ricardo López - Operador de sonido
• Ramón Baena - Sala de regrabación
• Pedro el Pato Velázquez - Editor
• Enrique Puente - Editor
• Juan Pérez - Proyeccionista
• Jorge Gavira - Efectos de sonido
• Gonzalo Gavira - Efectos de sonido
• Ricardo - Operador Sala 1
• Luis Martínez - Operador Sala 3
• Adolfo De la Torre- Operador Sala 4
• Enrique Sánchez - Operador Sala 5
• Pepe Nava - Delegado ANDA
• Arturo Torres Martín del Campo - Delegado ANDA
• Refugio (Cuquita) Rodríguez - Delegada ANDA

Directores

• Alejandro Ciangherotti Sr.
• Armando Coria Sr.
• Carlos David Ortigosa
• Carlos Rotzinger
• Claudio Brook
• Dagoberto de Cervantes
• Eduardo Tejedo
• Germán Palomares
• Gloria Rocha
• Jorge Arvizu
• Jorge Sánchez Fogarty
• José Lavat
• José María Iglesias
• Juan Domingo Méndez
• Julio Macías
• Liza Willert
• Luis Rizzo
• Magdalena Ruvalcaba
• Narciso Busquets
• Roberto Espriú
• Salvador Najar
• Santiago Gil
• Víctor Guajardo

Traductores

• Luz Lerdo de Tejada de Liñán
• Lucille Carbajal
• Rubén Arvizu
• Clemen Larumbe
• Eugenia Avendaño

Notas

1. ↑ ^{1,0 1,1} Cambió de nombre y razón social a Telespeciales después de ser vendida al consorcio mexicano Televisa a principios de los años 80.

Fuentes y agradecimientos

• Libro - El doblaje de Voz - páginas (400 al 420) (autor Salvador Nájar)
• Salvador Nájar - Logotipo de CINSA

Véase tambien

• Telespeciales, S.A.