Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Cómo entrenar a tu dragón 2 es una película de animación por computadora en 3D escrita y dirigida por Dean DeBlois, producida por DreamWorks Animation y distribuida por 20th Century Fox, teniendo su estreno se dio el 13 de junio de 2014. Es la secuela de la película Cómo entrenar a tu dragón.

La cinta fue ganadora del Globo de Oro a la "Mejor Película Animada", y nominada en los Premios de la Academia en esta misma categoría.

Sinopsis

Hipo y Chimuelo viajan por los cielos explorando territorios desconocidos y trazando nuevos mapas. En uno de sus vuelos, descubren una isla de hielo, hogar de cientos de dragones salvajes y del misterioso Jinete de Dragones.


Reparto

Diálogos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Hiccup HTTYD2.png Hipo Jay Baruchel Eleazar Gómez
Astrid HTTYD2.png Astrid America Ferrera Leyla Rangel
Stoick HTTYD2.png Estoico el Vasto Gerard Butler Idzi Dutkiewicz
Valka HTTYD2.png Valka Cate Blanchett Rebeca Patiño
Drago HTTYD2.png Drago Manodura Djimon Hounsou Carlos Segundo
Snotlout HTTYD2.png Patán Mocoso Jonah Hill Héctor Emmanuel Gómez
Fishlegs HTTYD2.png Patapez Christopher Mintz-Plasse Ricardo Bautista
Tuffnut HTTYD2.png Brutacio Torton T.J. Miller Carlo Vázquez
Ruffnut HTTYD2.png Brutilda Torton Kristen Wiig Karla Falcón
Gobber HTTYD2.png Bocón el Rudo Craig Ferguson Héctor Lee
Eret HTTYD2.png Eret Kit Harington Gabriel Basurto
Starkard Philip McGrade Mauricio Pérez
Raymundo Armijo
Teeny Gideon Emery Mauricio Pérez
No-Name Simon Kassianides Raúl Solo

Canciones

Imagen Personaje Intérprete original Intérprete en español
Valka HTTYD2.png Valka Mary Jane Wells Jessica Giesemann

Voces adicionales

Canciones

Créditos

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Hiccup HTTYD2.png Hipo Jay Baruchel Eduardo Ramírez

Promo de McDonald's

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Hiccup HTTYD2.png Hipo Jay Baruchel Eduardo Ramírez

Muestras multimedia

Curiosidades

Sobre el doblaje

  • Es la primera película de la franquicia en ser grabada en Dubbing House, esto se debió a que el estudio Labo donde se realizan los proyectos del estudio de cine Fox todavía no entraba en función, sin embargo en los créditos de doblaje se acredita a Labo en vez de la primera mencionada.

Sobre el reparto

  • Gaby Ugarte no repite su rol como Brutilda Torton, debido que la actriz reside en Francia. De hecho, ya había dejado al personaje tras doblar dos cortometrajes, siendo sustituida por Karen Vallejo en las siguientes producciones, sin embargo, a partir de esta película, Karla Falcón pasaría a ser la voz oficial del personaje.

Sobre la adaptación

  • Los nombres de varios dragones fueron cambiados en esta película ya que en la serie que transmitió Cartoon Network que es una precuela de esta cinta los llaman con diferentes nombres: Tormentua pasa a llamarse Tormenta, Gorgontúa pasa a Albóndiga, Barf y Belch pasan a Guácara y Eructo, y Dientepúa pasa a Colmillo.

Edición en vídeo

Edición 2014

Logo Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png
Dreamworksanimation-homeentertainment.jpg
Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Edición 2018

DVD y Blu-Ray

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Pictures Home Entertainment.png
DreamWorks Animation SKG.svg
Universal Pictures
Home Entertainment
DreamWorks Animation SKG
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Blu-Ray 4K

Logo Empresa Categoría Formato Calidad de audio País
Universal Pictures Home Entertainment.png
DreamWorks Animation SKG.svg
Universal Pictures
Home Entertainment
DreamWorks Animation SKG
Home Entertainment
Películas Animadas 405440405.png Logo de dts™ Digital Surround.jpg 5.1 Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
22 de mayo de 2016 Fox Networks Group FOX 10:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica
17 de septiembre de 2016 Cinecanal 09:40 pm
17 de noviembre de 2018 NatGeo Kids 07:00 pm
20 de abril de 2019 NBCUniversal International Networks Universal TV 07:00 pm (Arg.)
08:00 pm (Chi.)
09:00 pm (Méx/Col.)
14 de julio de 2019 Studio Universal 08:00 pm
13 de abril de 2021 SyFy 10:30 pm
19 de marzo de 2021 Disney Media Networks Star Hits 10:15 pm
1 de abril de 2022 Warnermedia HBO Family 08:18 pm
25 de septiembre de 2016 NBCUniversal International Networks Telemundo 06:00 pm Estados Unidos Estados Unidos
24 de diciembre de 2016 TVN (Panamá) 2 07:00 pm Panamá Panamá
19 de junio de 2017 Teleamazonas 4 04:00 pm Ecuador Ecuador
15 de julio de 2017 Canal 13 13 09:30 pm Chile Chile
16 de julio de 2017 Televisa 5 09:45 pm México México
18 de marzo de 2018 2 (Las Estrellas) 07:00 pm
24 de marzo de 2022 Tv-Azteca-Logo-2016-png.png Azteca 7 (2021 Blank).png 05:45 pm
3 de septiembre de 2017 Plural Comunicaciones 1 06:00 pm Colombia Colombia
30 de diciembre de 2017 Telecorporación Salvadoreña 6 08:00 pm El Salvador El Salvador
26 de agosto de 2018 Azteca Azteca Guatemala 04:00 pm Guatemala Guatemala
19 de mayo de 2019 Hemisphere Media Group WAPA-TV 4 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
19 de septiembre de 2020 Grupo Enfoca Latina Televisión 02:00 pm Perú Perú

Véase también

ve
DreamWorks Animation SKG.svg
Películas HormiguitazEl príncipe de EgiptoEl camino hacia El DoradoPollitos en fugaShrekSpirit: El corcel indomableSinbad: La leyenda de los siete maresShrek 2El espanta tiburonesMadagascarWallace & Gromit: La batalla de los vegetalesVecinos invasoresLo que el agua se llevóShrek terceroBee Movie: La historia de una abejaKung Fu PandaMadagascar 2Monstruos vs. AliensCómo entrenar a tu dragónShrek para siempreMegamenteKung Fu Panda 2Gato con botasMadagascar 3: Los fugitivosEl origen de los guardianesLos CroodsTurboLas aventuras de Peabody y ShermanCómo entrenar a tu dragón 2Los pingüinos de MadagascarHOME: No hay lugar como el hogarKung Fu Panda 3TrollsUn jefe en pañalesLas aventuras del Capitán Calzoncillos: La películaCómo entrenar a tu dragón 3Un amigo abominableTrolls 2: World TourLos Croods 2: Una nueva eraSpirit: El indomableUn jefe en pañales 2: Negocios de familiaLos tipos malos
Próximas Películas Gato con botas: El último deseo • Trolls 3
Advertisement