César Milano es un traductor y adaptador venezolano.
Traducción y adaptación[]
DC
- Aquaman: Rey de la Atlántida
- Batman: Alma del dragón
- Batman: El largo Halloween - Parte 1
- Batman: El largo Halloween - Parte 2
- Batman: Hush
- Batman Ninja
- Batman y las Tortugas Ninja
- Batman: La perdición que llegó a Ciudad Gótica
- Combatientes de la Libertad: El Rayo
- Constantine: Ciudad de demonios
- DC Showcase: Adam Strange
- DC Showcase: Batman: Muerte en la familia
- DC Showcase: Constantine: La casa del misterio
- DC Showcase: El extraño fantasma
- DC Showcase: Escarabajo Azul
- DC Showcase: Los Perdedores
- DC Showcase: Muerte
- DC Showcase: Sargento Rock
- Harley Quinn (serie animada) (Temporada 1 al 2 junto con Alejandra Bustos) (Traductor y adaptador principal desde la Temporada 3 en adelante)
- Harley Quinn: Especial de un muy problemático San Valentín
- Justicia Joven (Temporada 3 Episodios impares de toda la temporada) (Temporada 4 Eps. 73-75-77-79-81-83-85-87-89-90-91-92-93-94-95-96-97-98)
- La Liga de la Justicia vs. los Cinco Fatales
- La Liga de la Justicia: Crisis en las Tierras Infinitas - Parte Uno
- La Liga de la Justicia: Crisis en las Tierras Infinitas - Parte Dos
- La Liga de la Justicia: Crisis en las Tierras Infinitas - Parte Tres
- La Liga de la Justicia y RWBY: Superhéroes y Cazadores - Parte 1
- La Liga de la Justicia y RWBY: Superhéroes y Cazadores - Parte 2
- La muerte de Superman (2018)
- La Mujer Maravilla: Linaje
- La Sociedad de la Justicia de América: Segunda guerra mundial
- Legión de superhéroes (2023)
- LEGO DC ¡Shazam!: Magia y monstruos
- LEGO DC Batman: Asuntos familiares
- Liga de la Justicia: Mundo Bélico
- Reino de los Supermanes
- Superman: Hijo rojo
- Superman: Hijo rojo Motion Comics
- Teen Titans Go! (A partir de la temporada 4 - episodio 52 a la actualidad)
- Linterna Verde: Teman a mi poder
- ¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
- ¡Los Jóvenes Titanes en acción! vs. los Jóvenes Titanes
- ¡Los Jóvenes Titanes en acción! y DC Super Hero Girls: Caos en el multiverso
- Los Jóvenes Titanes en acción: Es lo que hay
- Los Jóvenes Titanes en acción: Es lo que hay 2
- Los Jóvenes Titanes en acción: La noche empieza a brillar
- Los Jóvenes Titanes en acción: Súper campamento de héroes
- Casa espacial (Especial de Los Jóvenes Titanes en acción con la participación de las DC Super Hero Girls)
- El centenario de Warner Bros. (Especial de Los Jóvenes Titanes en acción)
- Huggbees (Especial de Los Jóvenes Titanes en acción)
- Pleito de superhéroes (Especial de Los Jóvenes Titanes en acción)
- Riña animada (Especial de Los Jóvenes Titanes en acción)
- Mis aventuras con Superman (Temporada 1: Episodios 1-2-5-7-10) (Temporada 2 Full)
- Superman y Batman: La batalla de los Superhijos
Animación
- Animanía (2020)
- Bakugan 3.1
- Bob Esponja
- Blaze and the Monster Machines
- Crocadoo
- Fix y Foxi
- Héroes por dentro
- Kamp Koral – (Episodios impares desde la primera temporada hasta la actualidad)
- Kids' Choice Awards - Kids' Choice Awards 2024 (Primera mitad: Min 1 a 37)
- Kingdom Force
- Mush-Mush y los Mushables
- My Little Pony: Pony Life
- El show de Patricio Estrella
- Los Ositos Cariñositos: Libera la magia
- Powerbirds
- Tinpo
Películas
- Ave de fuego
- Avenues (2019)
- Boleto de Fuga
- Cagefighter: Colision de los mundos
- Dead Trigger
- El joven Kieslowski
- El misterio del faro
- Final Score
- Going Overboard
- Historias fantásticas
- Instinto predador
- Ip Man 4
- La carrera de la muerte: Anarquía
- La prisión
- Leatherface: La máscara del terror
- Operación Mar Rojo
- Sin piedad (2019)
Películas animadas
Series de televisión
- 3hz
- Brooklyn 9-9 (Temporada 7 completa y temporada 8 (Episodios 1 al 4 y del 8 al 10))
- El olfateador (Temporadas 1 y 2)
- Escuadrón de honor
- Fires
- Holly Hobbie
- Intelligence
- Into the Dark: Episodio 1: El cuerpo (The Body) - Episodio 13: Secretos oscuros (Uncanny Annie) - Episodio 15: Competencia Sangrienta (A Nasty Piece of Wood) - Episodio 22: Conspiración diabólica (The Current Occupant)
- Ted (serie)
- Cuentos macabros (Creepshow). Como traductor y adaptador de los siguientes episodios:
- Temporada 1: Episodios 2-4-6
- Temporada 2 Episodios 5-6-7
- Temporada 3 Episodios 1-3-5
- Temporada 4 Episodios 1-3-5
Documentales
Subtitulador[]
- Blood Out – Subtitulador
- Bob Esponja – A partir de Temporada 14 – episodio 294 a la actualidad
- Cuentos macabros (Creepshow): Todas los episodios de las temporadas 1, 3, 4. Temporada 2: Episodios 5-6-7
- Coma (Miniserie de Paramount)
- Departure
- El show de Patricio Estrella - A partir de la temporada 2 a la actualidad
- Invincible Fight Girl
- Kamp Koral
- Mis aventuras con Superman
- Ninja Kamui (Adaptación: episodios 1-6. Traducción y adaptación: Episodios 7-13)
- No Man's Land
- Ruta sin salida
- Sutura
- The Undeclared War
- The Thing About Pam
- ¡Vamos Luna!