César Arias

Foto 1
Foto 2

Información personal

Nombre completo

César Antonio Arias de la Cantolla y Ávila

Sexo

Masculino

Fecha de nacimiento

4 de octubre de 1941

Lugar de nacimiento

Distrito Federal

Fecha de defunción

20 de diciembre de 2020
(79 años)

Lugar de defunción

Ciudad de México

Causa/Razón

Cáncer estomacal

Ocupaciones

Actor

Director

Intérprete

Nacionalidad

Mexicano

Información artística

Última aparición

One Punch Man

Inició en el doblaje

1983

Fin en el doblaje

2020
(37 años)

Tipo de voz

Barítono lírico

Otros medios

Cine

Televisión

Teatro

Ha realizado doblaje en

Ciudad de México

Estado

Fallecido

Sindicato

ANDA

Demo de voz 1

Demo de voz 2

Demo de voz 3

Demo de voz 4

Demo de voz 5

4170486 249px — Algunos de sus personajes.

César Árias - Doblaje — Homenaje a César Arias.

1003767 417146445073629 1377071236 n — César Arias y cinco de sus personajes. Hecho por Anny Garrido.

Gracias Cesar Arías — Tributo a Cesar Arias en su trayectoria en el doblaje de voz.

CesarAriasxCarus — Algunos de sus personajes.

César Arias (nacido en México D.F., el 4 de octubre de 1941 - 20 de diciembre de 2020) fue un talentoso actor y director mexicano que incursionó en teatro, televisión y doblaje, conocido por ser la voz para Hispanoamérica de Albus Dumbledore en la serie de películas de Harry Potter.

También fue conocido por haber doblado a actores como Jim Broadbent, Burt Young, e Ian Holm, y a personajes como Donatello en la serie original de Las Tortugas Ninja, el Profesor Charles Xavier en la serie animada de X-Men, Hiruzen Sarutobi (Tercer Hokage) en Naruto, Kenpachi Zaraki en Bleach y Alberich de Megrez Delta en Los Caballeros del Zodiaco, entre muchísimos otros. Solía doblar a personajes sabios y de avanzada edad.

Falleció el 20 de diciembre de 2020 a los 79 años de edad.

Filmografía[]

Películas[]

Michael Gambon

Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2 (2011) - Albus Dumbledore
Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 (2010) - Albus Dumbledore
Harry Potter y el misterio del príncipe (2009) - Albus Dumbledore
Harry Potter y la orden del Fénix (2007) - Albus Dumbledore
Harry Potter y el cáliz de fuego (2005) - Albus Dumbledore
Harry Potter y el prisionero de Azkaban (2004) - Albus Dumbledore

Bruce Dern

Recuérdame (2019) - Claude
Los 8 más odiados (2015) - General Sandy Smithers (versión The Weinstein Company/Diamond Films)
En un pueblo de Montana (2014) - Georgie Wits
Nebraska (2013) - Woody Grant
Down in the Valley (2005) - Charlie
La casa de cristal (2001) - Sr. Begleiter

Alan Arkin

Dumbo (2019) - J. Griffin Remington
Los Muppets (2011) - Guia de turistas
El sospechoso (2007) - Senador Hawkins
Santa Cláusula 3: Complot en el polo norte (2006) - Bud Newman
Un muchacho llamado North (1994) - Judge Buckle

Burt Young

Asalto a la mafia (2014) - Joey D
Mickey ojos azules (1999) - Vitto Graziosi
Rocky V (1990) - Paulie Pennino (1ª versión)
Rocky III (1982) - Paulie Pennino (2ª versión)
Rocky (1976) - Paulie Pennino (2ª versión)

Jim Broadbent

Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal (2008) - Decano Charles Stanforth
Einstein y Eddington (2008) - Sir Oliver Lodge
Corazón de tinta (2008) - Fenoglio
El arte de la seducción (2006) - Jimmy
Pandillas de Nueva York (2002) - William Tweed

Ian Holm

El aviador (2004) - Professor Fitz (versiónes de Warner y Miramax)
Tiempo de volver (2004) - Gideon Largeman (versión Buena Vista)
La hija de la luz (2000) - Reverendo Grissom (versión Región 4)
El quinto elemento (1997) - Padre Vito Cornelius
El monstruo del Lago Ness (1996) - Walter Bailiff

Ron Rifkin

Ambición peligrosa (2000) - Davis
Divinas tentaciones (2000) - Larry Friedman
Lobo (1994) - Doctor
El golpe 2 (1983) - Eddie
El elegido (1981) - Entrenador

John Kani

Misterio a bordo (2019) - Coronel Ulenga
Pantera Negra (2018) - Rey T'Chaka
Capitán América: Civil War (2016) - Rey T'Chaka
Garras (1996) - Samuel

Christopher Plummer

The Last Full Measure (2019) - Frank Pitsenbarger
Recuerdos secretos (2015) - Zev Guttman
Danny Collins (2015) - Frank Grubman
El nuevo mundo (2005) - Capitán Newport

Vincent Schiavelli

El nuevo mundo (2005) - Capitán Newport
La princesita (1995) - Sr. Barrow
Batman regresa (1992) - Organillero (doblaje original)
Ghost: La sombra del amor (1990) - Fantasma en metro

Richard Harris

Harry Potter y la cámara secreta (2002) - Albus Dumbledore
Julio César (2002) - Rey Lucio Scila
Harry Potter y la piedra filosofal (2001) - Albus Dumbledore
Gladiador (2000) - Marco Aurelio

Jonathan Pryce

La dama de oro (2015) - Presidente del tribunal (versión Diamond Films)
G.I. Joe: El Contraataque (2013) - Presidente
G.I. Joe: El origen de Cobra (2009) - Presidente

Xander Berkeley

En la mente del asesino (2015) - Sr. Ellis
Año uno (2009) - Rey
Crimen perfecto (2007) - Juez Moran

Peter Vaughan

Muerte en un funeral (2007) - Tío Alfie
Vida y muerte de Peter Sellers (2004) - Bill Edwards
Las brujas de Salem (1996) - Corey

Bob Balaban

La dama en el agua (2006) - Harry Farber
Capote (2005) - William Shawn
Una señal de esperanza (1999) - Kowalski

Ben Stein

Alucinante (2006) - Narrador
El hijo de la máscara (2005) - Dr. Newman
La Máscara (1994) - Dr. Newman

Philip Bosco

Hitch: Especialista en seducción (2005) - Sr. O'Brian (jefe de Albert)
La boda de mi mejor amigo (1997) - Walter Wallace
Angie (1994) - Padre de Angie

Harold Gould

El maestro del disfraz (2002) - Abuelo Disfrazín
Cupido motorizado (1997) - Dr. Gustav Stumpfel
La última noche de Boris Grushenko (1975) - Anton Inbedkov

Jack Warden

Los suplentes (2000) - Edward O'Neil
Asuntos pendientes antes de morir (1995) - Joe Heff
Desde el jardín (1979) - Presidente Bobby (redoblaje)

Tracey Walter

Erin Brockovich: Una mujer audaz (2000) - Charles Embry
El silencio de los inocentes (1991) - Lamar
Annie Hall (1977) - Actor en el show de TV de Rob

Jack Lemmon

Bailando sobre el mar (1997) - Herb Sullivan
Dos viejos más gruñones (1995) - John Gustafson
Dos viejos gruñones (1993) - John Gustafson

David Clennon

La fuerza del amor (1984) - Brian Gilmore
Desaparecido (1982) - Cónsul Phil Putnam (doblaje original)
La cosa (1982) - Palmer (doblaje original)

Austin Pendleton

Travesura del amor (2014) - Juez Pendergast
Pequeñas grandes amigas (2003) - Sr. McConkey

Wallace Shawn

Admisiones (2013) - Clarence
Manhattan (1979) - Jeremiah

Tom Bosley

Plan B (2010) - Arthur
Una estrella en el colegio (2005) - Harvey

Scott Glenn

Bourne: El ultimátum (2007) - Ezra Kramer
Tormenta de fuego (1998) - Wynt

Thomas Kopache

Sin lugar para los débiles (2007) - Vendedor de calzado
Adiós a Las Vegas (1995) - Sr. Simpson

Eli Wallach

El descanso (2006) - Arthur
Río místico (2003) - Sr. Loonie

Kenneth Welsh

Pacto infernal (2006) - Director Higgins
El reino de las tinieblas (1995) - Detective Breech (1ª versión)

Allan Corduner

Más grande que el cielo (2005) - Kippy Newberg
De-Lovely (2004) - Monty Woolley

Renato Aragão

Didi quiere ser niño (2004) - Didi
Didi: El cupido atolondrado (2003) - Didi

Scott Wilson

El último samurái (2003) - Embajador
Como un toro salvaje (1999) - Gobernador

Dayton Callie

La gran pelea (2002) - Yank Lewis
Volcano (1997) - Roger Lapher

John Neville

Spider (2002) - Terrence (1ª versión)
Mentes peligrosas (1995) - Mesero

John Wood

Chocolate (2000) - Guillaume Blerot
Rasputín (1996) - Primer Ministro

Martin Landau

En el principio (2000) - Abraham
Ed Wood (1994) - Bela Lugosi

Harris Yulin

El huracán (1999) - Leon Friedman (versión Touchstone/Buena Vista)
Final Analysis (1992) - Fiscal

Henry Winkler

El aguador (1998) - Entrenador Klein
Scream (1996) - Director Himbry (redoblaje)

Peter Boyle

Dr. Dolittle (1998) - Sr. Calloway
Taxi Driver (1976) - Mago (3ª versión)

Donald Moffat

La fuerza del cariño 2 (1996) - General Hector Scott
Peligro inminente (1994) - Presidente Bennett

Dan Hedaya

La luz del día (1996) - Frank Kraft
Benny & Joon (1993) - Thomas

Ray Walston

Arresto a domicilio (1996) - Jefe Rocco
De hombres y ratones (1992) - Candy

Forest Whitaker

Caprichos a la moda (1994) - Cy Bianco
Procedimiento ilegal (1987) - Jack Pismo

John Hurt

El segundo mejor (1994) - Tío Turpin
Fin de semana sangriento (1983) - Lawrence Fassett

Corey Feldman

Las Tortugas Ninja III (1993) - Donatello (versión New Line)
Las Tortugas Ninja (1990) - Donatello (redoblaje TV)

Garry Marshall

Abracadabra (1993) - Diablo (maestro) (doblaje original)
Sálvese quien pueda (1986) - Detective de la policía (doblaje original)

Maury Chaykin

Mi primo Vinny (1992) - Sam Tipton
Caza salvaje (1981) - Clarence

Danny Aiello

Mi querido intruso (1991) - Joe Bella
El caza chicas (1987) - Phil Harper

Donald Pleasence

Sombras y niebla (1991) - Doctor
Historias que atestiguan la demencia (1973) - Dr. Tremayne

Scott Cohen

La escalera de Jacob (1990) - Doctor residente
Pasión sin barreras (1990) - Sol Horowitz

G.W. Bailey

Loca academia de policía 6: Ciudad sitiada (1989) - Capitán Thaddeus Harris
Loca academia de policía 5: Operación Miami Beach (1988) - Capitán Thaddeus Harris

Brion James

Tango & Cash (1989) - Requin (doblaje original)
Silverado (1985) - Hobart (doblaje original)

David Margulies

Los Cazafantasmas II (1989) - Alcalde de Nueva York (redoblaje)
Los Cazafantasmas (1984) - Alcalde de Nueva York (redoblaje)

George Wendt

Ladrón de corazones (1984) - Marty Morrison
Escape de un sueño (1984) - Charlie Prince

André Maranne

La maldición de la Pantera Rosa (1983) - Sargento François Duval
La pista de la Pantera Rosa (1982) - Sargento François Duval

Graham Stark

La pista de la Pantera Rosa (1982) - Recepcionista de hotel en Alpenros (archivo)
La venganza de la Pantera Rosa (1976) - Recepcionista de hotel en Alpenros

E. Brian Dean

Halcones de la noche (1981) - Sargento (doblaje original)
Recuerdos (1980) - Sargento de Policía

Philip Stone

El resplandor (1980) - Delbert Grady (redoblaje)
Barry Lyndon (1975) - Graham (ambos redoblajes)

Lee Strasberg

Viviendo con estilo (1979) - Willie
El Padrino II (1974) - Hyman Roth (redoblaje)

John McGiver

Las vacaciones de papá (1962) - Martin Turner
Romance al atardecer (1957) - Señor X

Otros

La Nochebuena es mi condena (2020) - Pedro
Pinocho (2019) - Maestro Ciliegia (Paolo Graziosi)
Los dos papas (2019) - Cardenal Hummens (Luis Gnecco)
La música del terremoto (2019) - Coronel
22 de julio (2018) - Voces adicionales
Kingsman: El círculo dorado (2017) - Voces adicionales
La razón de estar contigo (2017) - Profesor (John Bluethner)
El mesías (2016) - Rabino ciego (David Burke)
Operación Avalancha (2016) - Voces adicionales
Sing Street: Reviviendo los 80 (2016) - Hermano Barnabas (Des Keogh)
Revancha (2015) - Lou DiBella (versión Diamond Films)
A Haunted House 2 (2014) - Profesor Wilde (Rick Overton)
Terror al anochecer (2014) - Reverendo Cartwright (Edward Herrmann)
Chop Shop (2014) - Voces adicionales
Hijo del crimen (2014) - Anciano del yate (Mick Innes)
Autómata (2014) - Dominic Hawk (David Ryall)
Cautiva (2014) - Gerente (Jim Calarco)
El apostador (2014) - Lee (Alvin Ing)
Noé (2014) - Matusalén (Anthony Hopkins)
Condenados (2013) - Pastor (Andrew R. Kaplan)
Una familia peligrosa (2013) - Don Luchese (Stan Carp) (versión D.F.)
47 Ronin: La leyenda del samurai (2013) - Lord Asano (Min Tanaka)
Dallas Buyers Club: El club de los desahuciados (2013) - Padre de Tucker (Don Brady)
Piel verdadera (2012) - Voces adicionales (versión TV)
Fugitivo (2012) - Karl Van Doorn (Ronnie Commissaris)
Al filo de la cornisa (2011) - Teniente Markowitz (Mike Pniewski) (1ª versión)
Desconocido (2011) - Ernst Jürgen (Bruno Ganz)
Culpable (2011) - Capitán (Peter Jason)
Michael Jackson: La vida de un ídolo (2011) - Weldon A. McDougal III
Locuras en el bosque (2010) - Sr. Gupta (Gerry Bednob)
La leyenda de Chen Zen (2010) - Voces adicionales
Propuesta de año bisiesto (2010) - Joe (Alan Devlin) / Piloto
El escritor fantasma (2010) - Roy (Tim Preece) (doblaje de Summit)
Presagio (2009) - Reverendo Koestler (Alan Hopgood) (1ª versión)
Camino hacia el terror 3 (2009) - Sheriff Calvin Carver (Bill Moody)
Un hombre serio (2009) - Rabino Marshak (Alan Mandell)
El libro de los maestros (2009) - El espejo mágico (Valentin Gaft)
Héroe de centro comercial (2009) - Vijay (Erick Avari)
Punto de colisión: 90 minutos para el impacto (2009) - Heinz Peucker (Horst Sachtleben)
La tortura (2008) - Insertos (2ª versión)
Rápido y fogoso (2008) - Sr. Lafferty (Brett Rice)
La maldición de las serpientes (2008) - Tannen (Nick Harvey)
Truco o travesura (2007) - Voz #2 en informerciales
La noche es nuestra (2007) - Marat Buzhayev (Moni Moshonov) (1ª versión)
Un niño de otro mundo (2007) - Dr. Berg (Howard Hesseman)
El títere (2007) - Henry Walker (Michael Fairman)
Los Cuatro Fantásticos y Silver Surfer (2007) - Sacerdote (Brian Posehn)
Piratas del Caribe: En el fin del mundo (2007) - Mercer (David Schofield)
Norbit (2007) - Voces adicionales
La brújula dorada (2007) - Maestro (Christopher Lee)
Sin lugar para los débiles (2007) - Vendedor de calzado (Thomas Kopache) (redoblaje)
Transformers (2007) - Abuelo Witwicky (William Morgan Sheppard)
Hostal II (2007) - Italiano caníbal (Ruggero Deodato)
El lamento de la serpiente negra (2006) - Herman (John Still)
La hija de Santa (2006) - Gary, el duende (Richard Side)
Arthur y los minimoys (2006) - Rey Sifrat XVI (Robert De Niro) (versión MGM)
El ilusionista (2006) - Joseph Fischer (Eddie Marsan)
Masacre en Texas: El inicio (2006) - Sheriff Hoyt / Charlie (R. Lee Ermey)
Recortes de mi vida (2006) - Dr. Finch (Brian Cox)
Los come gusanos (2006) - Director Burdock (James Rebhorn)
El Pantano (2006) - Philip Manville (Peter MacNeill)
Serpientes a bordo (2006) - Emmett Bradley (Kevin McNulty)
Desafiando a los Gigantes (2006) - Sr. Bridges (Ray Wood)
El perfume: Historia de un asesino (2006) - Voces adicionales
El escocés volador (2006) - Ernst Hagemann (Steven Berkoff)
El nacimiento (2006) - Melchor (Nadim Sawalha)
Garfield 2 (2006) - Smithee (Ian Abercrombie)
X-Men: La batalla final (2006) - Warren Worthington II (Michael Murphy)
La segunda oportunidad (2006) - Jeremiah Jenkins (J. Don Ferguson)
Amor y muerte (2006) - Mayordomo (William Hoyland)
Venus (2006) - Ian (Leslie Phillips) (versión Buena Vista)
Casino Royale (2006) - Sr. White (Jesper Christensen)
El juego de sus vidas (2005) - Walter Geisler (Craig Hawksley) (redoblaje)
Negro amanecer (2005) - Dr. Richard Turpin (Peter Renaday)
Casanova (2005) - Vittorio (Paddy Ward)
Sólo amigos (2005) - Sr. Palamino (Barry Flatman)
Un alma en silencio (2005) - Profesor de biología (Steve Uzzell)
Golpe de suerte (2005) - Detective (Frank Addamson)
King Kong (2005) - Herb (John Sumner)
Las locuras de Dick y Jane (2005) - Spencer (Bob Morrisey)
Venganza en el Sol Naciente (2005) - Takeshi (Namehiko Omura)
Hermandad en guerra (2004) - Viejo Lee Jin Seok (Jang Min-Ho)
Golpe maestro (2004) - Maximov (Simon Andreu)
El quinteto de la muerte (2004) - Entrenador (Blake Clark)
Celular (2004) - Sargento Bob Mooney (William H. Macy) (1ª versión)
La chica de al lado (2004) - Sr. Peterson (Richard Fancy) / Presidente de becas (Ellis Williams)
Troya (2004) - Glauco (James Cosmo)
El castigador (2004) - Jefe Morris (Marco St. John) / Matón de la mafia Saint
Educando a Helen (2004) - Larry
Looney Tunes: De nuevo en acción (2003) - VP Unfairly Promoted (George Murdock) / Oficial de seguridad (Dick Miller)
11:14 - Hora de morir (2003) - Oficial Hannagan (Clark Gregg)
El gran pez (2003) - Alcalde (Charles McLawhorn)
Un koala en la cocina (2003) - Abuelo Bruce
Godzilla: Tokio En Peligro (2003) - Shinichi Chujo (Hiroshi Koizumi)
La sonrisa de Mona Lisa (2003) - Fotógrafo en boda (Peter J. Rowan)
En lo profundo del Lago Ness (2002) - Gus Egan (Dick Stilwell)
Los cazavampiros de Tsui Hark (2002) - Maestro Jiang (Rongguang Yu)
La vida continúa (2002) - Mike Mulcahey (Dabney Coleman)
Señales de amor (2001) - Cliente
Niña estrella: La historia de Shirley Temple (2001) - Director
El auto de la compadecida (2000) - Padre Juan (Rogério Cardoso)
Snatch: Cerdos y diamantes (2000) - Polford "El Pelirrojo" (Alan Ford)
Irene, yo y mi otro yo (2000) - Voces adicionales
El esposo de otra mujer (2000) - Harvey (Bob Larkin)
El tigre y el dragón (2000) - Sir Te (Sihung Lung)
Las mil y una noches (2000) - Sultán (Burt Kwouk)
El arte de la guerra (2000) - Douglas Thomas (Donald Sutherland)
Magnolia (1999) - Jimmy Gator (Philip Baker Hall)
Posesiones terrenales (1999) - Zack Emory (Jay O. Sanders)
Niñera por accidente (1999) - Sam Morgan (Richard Riehle)
Elmo en la tierra de los gruñones (1999) - Sr. Johnson (David Rudman)
El informante (1999) - Voces adicionales
Desayuno de campeones (1999) - Fred T. Barry (Buck Henry)
Cleopatra (1999) - Rufio (John Bowe)
El mundo de Andy (1999) - Sr. Besserman (George Shapiro) (2ª versión)
Perturbados (1998) - Director Weathers (Jay Brazeau) (doblaje original)
Hairshirt (1998) - Productor de televisión (Charles Glenn)
Pasión por la tierra (1998) - Michael Bolini (Ernest Borgnine)
Paulie (1998) - Artie (Buddy Hackett)
El aguador (1998) - Entrenador Klein (Henry Winkler)
La leyenda de 1900 (1998) - Vendedor
Un simple deseo (1997) - Sr. Richards (Jonathan Hadary)
Titanic (1997) - Capitán Edward J. Smith (Bernard Hill)
Bean: El nombre del desastre (1997) - Charles
Austin Powers: El agente internacional del misterio (1997) - Mustafá (Will Ferrell) / Secretario de la ONU (Brian George) (doblaje original)
La niñera y el presidente (1997) - Sr. Kleist (Patrick Malahide)
Mejor... imposible (1997) - Carl (Ross Bleckner)
Alien Resurrección (1997) - Vriess (Dominique Pinon)
Flipper (1996) - Dirk Moran (Jonathan Banks) (doblaje original)
Elmo salva la Navidad (1996) - Sr. Johnson (Jerry Nelson)
Space Jam: El juego del siglo (1996) - Vlade Divac
Un elefante llamado Vera (1996) - Coordinador de eventos (Jerry Adler) (doblaje original)
Celos asesinos (1996) - Rod Merredi (Paul Linke)
La Roca (1996) - Sacerdote (Buck Kartalian)
Querido Dios (1996) - Jimmy
Algo muy personal (1996) - Tom Orr (James Karen)
101 dálmatas (1996) - Alonzo (Tim McInnerny)
Perseguidos (1996) - Teniente Clark (Robert Hooks)
Día de la Independencia (1996) - Operador de tanque (Kevin Sifuentes)
El protector (1996) - Beller (James Coburn) (doblaje original)
Romeo y Julieta (1996) - Fulgencio Capuleto (Paul Sorvino)
The Quest (1996) - Maestro Tchi (Chang Ching Peng Chaplin) (doblaje original y 2ª versión)
Duro de espiar (1996) - Dick Steele (Leslie Nielsen) (1ª versión)
Shine (1996) - Cecil Parkes (John Gielgud)
El regreso de Annie (1995) - Dr. Elías "Eli" Eon (Ian McDiarmid)
Pistolero (1995) - Sacerdote (Gerardo Moscoso)
Alerta máxima 2 (1995) - Conductor en Denver (Todd O. Russell) / Mercenario #4 (Henry Kinji) / Oficial del cuarto de control (Anthony Backman) / Joven oficial de ATAC
Los sospechosos de siempre (1995) - Verbal Kint (Kevin Spacey) (doblaje original)
La princesita (1995) - Monsieur Lufarge (Lomax Study)
El imitador (1995) - Jim (Bill Bonham) / Testigo de 3^erasesinato
Acoso sexual (1994) - Philip Blackburn (Dylan Baker)
Belleza Negra (1994) - George (Adrian Ross Magenty)
El escudo de cristal (1994) - Voces adicionales
Ricky Ricón (1994) - Profesor Rayo Veloz (Michael McShane)
Street Fighter: La última batalla (1994) - Dhalsim (Roshan Seth)
La nueva pesadilla de Wes Craven (1994) - Robert Shaye
Wyatt Earp (1994) - Sr. Johnson (Scott Rasmussen)
Junior (1994) - Edward (Stefan Giarasch)
La masacre de Texas: La nueva generación (1994) - Sr. Spottish (Axel L. Schiller)
3 ninjas al rescate (1994) - Abuelo Shintaro Mori (Victor Wong)
El cliente (1994) - Jason McThune (J.T. Walsh)
Rudy (1993) - Steve (Peter Rausch)
Un policía y medio (1993) - Herman Fleming (Steve Carlisle)
El regreso de los muertos vivientes: Parte III (1993) - Coronel Peck (James T. Callahan)
Jugada inocente (1993) - Bruce Pandolfini (Ben Kingsley)
El fugitivo (1993) - Fiscal (Joe Guzaldo) / Alguacil Rawlins (Nick Searcy) / Hombre en la fiesta
La desaparición de Nora (1993) - Joyero (Don Long)
El regreso de mi novio (1993) - Murray (Bob Dishy)
Por amor o por dinero (1993) - Harry Wegman (Michael Tucker)
Un mundo perfecto (1993) - Tom Adler (Leo Burmester)
La casa de los espíritus (1993) - Segundo (Joaquín Martínez)
Las aventuras de Huckleberry Finn (1993) - Diputado Hines (James Gammon)
Ninja Americano 5 (1993) - Maestro Tetsu (Pat Morita)
Batman regresa (1992) - Organillero (Vincent Schiavelli) / Payaso tatuado (Rick Zumwalt) (doblaje original)
Gladiador (1992) - Doctor (Mike Nussbaum)
Como agua para chocolate (1992) - Don Pascual (Amado Ramírez)
Un milagro para Lorenzo (1992) - Dr. Pellerman (William Cameron)
Samurai americano (1992) - Tatsuya Sanga (John Fujioka) (doblaje original)
Sneakers (1992) - Dick Gordon (Timothy Busfield)
Salvados por la campana: Estilo Hawaii (1992) - Harry Banister (Dean Jones)
Código de honor (1992) - Entrenador (Kevin Tighe)
Cambio de hábito (1992) - Reverendo (Joseph Maher)
El guardaespaldas (1992) - Sr. Herb Farmer (Ralph Waite)
El hombre de la luna (1991) - Will Sanders (Ernie Lively)
JFK (1991) - Senador Long (Walter Matthau)
Mi primer beso (1991) - Ministro (Paul Nagle Jr.) (redoblaje DVD)
Robin Hood: Príncipe de los ladrones (1991) - Guy de Gisborne (Michael Wincott)
Los dueños de la noche (1991) - Jack Favor (Tom Troupe)
El regreso a la laguna azul (1991) - Capitán del barco de rescate (John Mann)
Thelma y Louise: Un final inesperado (1991) - Comandante (Ken Swofford)
Terminator 2: El juicio final (1991) - Dr. Peter Silberman (Earl Boen)
Rescate en Medio Oriente (1991) - Gilad (Gabi Amrani)
Doctor Hollywood (1991) - John Crawford (Jordan Lund) (doblaje original)
Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy (1991) - Padre de Spencer (Michael McNab) / Maestro de Sprinwood (Matthew Faison) (doblaje original)
En el cumplimiento del deber (1991) - Carl Sanbeti
Bugsy (1991) - Voces adicionales
Casi un ángel (1990) - Padre (Douglas Seale)
Náufragos (1990) - Contramaestre Bosun (Karl Sundby)
Cazador blanco, corazón negro (1990) - Ralph Lockhart (Alun Armstrong)
Un detective en el kinder (1990) - Capitán Salazar (Richard Portnow) (doblaje original)
Pasión sin barreras (1990) - Sol Horowitz (Steven Hill)
Encantado Señor Destino (1990) - Leo Hansen (Bill McCutcheon)
Difícil de matar (1990) - Voces adicionales (doblaje original)
Un novato en la mafia (1990) - Arthur Fleeber (Paul Benedict)
Corazón de león (1990) - Joshua Eldridge (Harrison Page) (primer redoblaje mexicano)
La casa rusa (1990) - Bob (Mac McDonald)
El novato (1990) - Pequeño Felix (Paul Ben-Victor) (doblaje original)
Navy Seals (1990) - Floyd Dane (Bill Paxton)
El Padrino III (1990) - Cardenal Lamberto (Raf Vallone)
Robot Jox (1990) - Comisionado Jameson (Robert Sampson)
Sueños de callejón (1990) - Angelo (Anthony Franciosa)
Magnolias de acero (1989) - Owen Jenkins (Bill McCutcheon) / Sacerdote en fiesta (doblaje mexicano)
Las alucinantes aventuras de Bill y Ted (1989) - Rufus (George Carlin) (doblaje mexicano)
Batman (1989) - Alcalde de Ciudad Gótica (Lee Wallace) (redoblaje mexicano)
Ghostbusters II (1989) - Sargento al teléfono (Ralph Monaco) (doblaje original)
Días de gloria (1989) - Sargento Mulcahy (John Finn)
Las ligas mayores (1989) - Voces adicionales
Turner & Hooch (1989) - Amos Reed (John McIntire) (ambas versiones)
Viernes 13 Parte 8: Jason toma Manhattan (1989) - Almirante Robertson (Warren Munson)
Los fabulosos hermanos Baker (1989) - Earl (Bradford English) / Cocinero (Del Zamora)
Cyborg (1989) - Voces adicionales
Ciegos, sordos y locos (1989) - Huddelston (George Bartenieff) / Policía de las huellas (Joe Viviani)
Vacaciones de Navidad (1989) - Repartidor (Keith MacKechnie)
Sobreviven (1988) - Policía (Norman Howell)
Gorilas en la niebla (1988) - Hombre apresurando al Dr. Leakey a subir al avión (doblaje original)
Quisiera ser grande (1988) - Supervisor (James Eckhouse)
Duro de matar (1988) - Carl (Alexander Godunov)
Coctel (1988) - Profesor de inglés (George Sperdakos) / Turista (Gerry Bamman) (redoblaje)
Cocoon: El Regreso (1988) - Joseph "Joe" Finley (Hume Cronyn)
Miracle Mile (1988) - Ivan Peters (John Agar) (redoblaje)
Nación Alien (1988) - Capitán Warner (Francis X. Macarthy)
Arturo 2: El millonario arruinado (1988) - Fairchild (Paul Benedict)
Chucky: El muñeco diabólico (1988) - Dr. Ardmore (Jack Colvin) (doblaje original)
Ocho hombres (1988) - William Gleason (John Mahoney)
Nico (1988) - Richard Nixon (doblaje original)
Mi amiga Clara (1988) - Dr. Stevens (Mark Medoff)
Menos de cero (1987) - Hop / Bill (Michael Bowen)
Detrás de las noticias (1987) - Ernie Merriman (Robert Prosky)
Teen Wolf Too (1987) - Tío Harold (James Hampton)
La venganza de los nerds 2 (1987) - Stewart (Barry Sobel)
Viuda negra (1987) - William McCrory (Nicol Williamson)
Me enamoré de un maniquí (1987) - Jefe de la fábrica de maniquíes (Phil Rubenstein) / Voces adicionales (doblaje original)
Los héroes falsos (1987) - Lloyd Wisdom (Tom Skerritt)
Hombres de hojalata (1987) - Gil (Stanley Brock)
Bebés en apogeo (1987) - Fritz Curtis (Sam Wanamaker) (doblaje mexicano)
Hombres de verdad (1987) - Millard Cunard (Bill Morey)
Educando a Arizona (1987) - Voces adicionales
Club Paraíso (1986) - Ernest Reed (Jimmy Cliff)
Nueve semanas y media (1986) - Sinclair (Roderick Cook)
El nombre de la rosa (1986) - Michele de Cesena (Leopoldo Trieste) (doblaje original)
Psicosis III (1986) - Norman Bates (Anthony Perkins)
Confesiones de mi adolescencia (1986) - Frank Murphy (James Handy) (doblaje original)
Nacido para ganar (1986) - Frazier (Ken James)
Viernes 13 parte 6: Jason Vive (1986) - Martin (Bob Larkin)
La historia de Jo Jo Dancer (1986) - Voces adicionales
El muchacho de azul (1986) - Voces adicionales
El proyecto Manhattan (1986) - Guardia nocturno (Sully Boyar)
La inocencia del primer amor (1986) - Sr. Kaiser (Garrett M. Brown)
Rescate en el barrio chino (1986) - Tío Chu (Chao Li Chi)
Un romance indiscreto (1985) - Reverendo Beebe (Simon Callow) (doblaje original)
Warning Sign (1985) - Dr. Dan Fairchild (Jeffrey DeMunn)
El médico y los demonios (1985) - Profesor Macklin (Patrick Stewart)
Sonja, la guerrera (1985) - Djart (Terry Richards) (doblaje original)
La bahía del odio (1985) - Skinner (Rudy Young)
El año del dragón (1985) - Voces adicionales (doblaje original)
Sol de medianoche (1985) - Dr. Asher (Daniel Benzali) / Copiloto (Ian Liston)
Los millones de Brewster (1985) - Ejecutivo bancario (Joseph G. Medalis) / Vladimir (Yakov Smirnoff) (doblaje original)
Brazil - Spoor (Bob Hoskins) / Spiro (Bryan Pringle) (doblaje original) / Voces adicionales (redoblaje FOX)
Fuerza vital (1985) - Sir Percy Heseltine (Aubrey Morris) (redoblaje) / Voces adicionales (doblaje original)
Leyenda (1985) - Screwball (Billy Barty) (doblaje original)
Cocoon (1985) - Pillsbury (Tyrone Power, Jr.)
Agnes de Dios (1985) - Detective Larry Langevin (Winston Rekert)
Máscara (1985) - Sr. Simms (Ben Piazza) (doblaje original)
El joven Sherlock Holmes (1985) - Maestro Snelgrove (Brian Oulton)
Baby, el secreto de la leyenda perdida (1985) - Nigel Jenkins (Julian Fellowes)
Give My Regards to Broad Street (1984) - Police Detective (Donald Douglas) / Voces adicionales
Viernes 13: El último capítulo (1984) - El Loco Ralph (Walt Gorney) (archivo) / Sargento Tierney (Ronn Carroll) (archivo)
Érase una vez en América (1984) - Moe (Larry Rapp) (doblaje original)
La culpa la tuvo Río (1984) - Peter (Michael Menaugh)
Un detective suelto en Hollywood (1984) - Detective McCabe (Joel Bailey) / Gerente del hotel (Michael Gregory) (doblaje original) / Jefe de policía Hubbard (Stephen Elliott) (redoblaje)
El amor de un ídolo (1984) - Casserole (Peter Van Norden)
Un cuento de Navidad (1984) - Ebenezer Scrooge (George C. Scott)
Racing with the Moon (1984) - Frank (Michael Madsen)
La venganza de los nerds (1984) - Voces adicionales
Gremlins (1984) - Sr. Wing (Keye Luke) (redoblaje)
Johnny peligroso (1984) - Burr (Danny DeVito)
El mejor (1984) - Red Blow (Richard Farnsworth) (redoblaje)
2010: El año que hacemos contacto (1984) - Dimitri Moisevitch (Dana Elcar) (redoblaje)
Pesadillas (1983) - Steven Houston (Richard Masur)
Tiburón 3-D (1983) - Shelby Overman (Harry Grant)
Soy o no soy (1983) - Lupinsky (Lewis J. Stadlen)
Flashdance (1983) - Johnny C. (Lee Ving)
Doctor Detroit (1983) - Alguacil (Ben Kronen)
Verdugo de la justicia (1983) - Sargento Spota (Robert Costanzo)
Tal para cual (1983) - Warren Robertson
Porky's II: el día siguiente (1983) - Comisionado Bob Gebhardt (Edward Winter)
Que buena madre es mi padre (1982) - Roger Slessinger (Ken Sylk)
Reto al destino (1982) - Emiliano Della Serra (Tony Plana)
Monseñor (1982) - El Papa (Leonardo Cimino)
Cat People (1982) - Bronte Judson (John Larroquette) / Voces adicionales (doblaje original)
Blade Runner (1982) - Vendedor de sushi (Bob Okazaki) (redoblaje)
Confesiones verdaderas (1981) - Cardenal Danaher (Cyril Cusack)
Las cuatro estaciones (1981) - Recepcionista del hotel (Robert Hitt)
Porky's (1981) - Compañero de Ted Jarvis (Bill Wohrman)
Carros de fuego (1981) - Lord Andrew Lindsay (Nigel Havers) (anciano) / Rob Lidell (Benny Young) / Voces adicionales
La loca historia del mundo (1981) - Leonardo da Vinci (Art Metrano) / Conde De Monet (Harvey Korman)
Xanadú (1980) - Big Al (Melvin Jones) / Guardia (Marty Davis) / Voces adicionales
Terror en el tren (1980) - Carne (Ben Johnson)
Los hermanos caradura (1980) - "Gruppenfüher" de Illinois (Henry Gibson) (doblaje original)
El planeta del terror (1981) - Comandante Ilvar (Bernard Behrens)
La isla (1980) - John David Nau (David Warner) (doblaje original)
Las locuras de un escritor (1980) - Porter (Danny Goldman)
Recuerdos (1980) - Padre de Sandy (Ken Chapin) / Ejecutivo de estudio #2 (Andy Albeck) / Voces adicionales
Uno, dos, tres... ¡Gong fuera! (1980) - Violinista (Jack Bernardi)
Cuba (1979) - General Bello (Martin Balsam)
Wanda Nevada (1979) - Merlin Bitterstix (Severn Darden)
Desde el jardín (1979) - Voces adicionales (doblaje original)
Interiores (1978) - Juez Bartel (Henderson Forsythe)
La historia de Oliver (1978) - Phil Cavilleri (Edward Binns)
New York, New York (1977) - Frankie Harte (Georgie Auld)
Un puente demasiado lejos (1977) - Mayor General Sosabowski (Gene Hackman) / Teniente Coronel Mackenzie (Donald Pickering)
Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza (1977) - Jan Dodonna (Alex McCrindle) (redoblaje de 1997)
Annie Hall (1977) - Papá Hall (Donald Symington) / Hombre afuera del segundo cine (Lou Picetti) / Anciano en la calle (Albert Ottenheimer)
La Pantera Rosa ataca de nuevo (1976) - Almirante (Robert Beatty) / Senador de Virginia (Phil Brown)
Casanova (1976) - Príncipe Del Brando (Hans van de Hoek) / Capitán húngaro (Donald Hodson)
La piel dura (1976) - Jean-François Stevenin
El regreso de la Pantera Rosa (1975) - Jefe de policía de Lugash (Grégoire Aslan) (redoblaje)
Sonríe (1975) - Andy (Nicholas Pryor)
El archivo de Odessa (1974) - Tauber (Cyril Shaps)
El Padrino II (1974) - Oficial de aduanas (Richard Watson) / Senador Ream (Paul B. Brown) / Voces adicionales (doblaje original)
Foxy Brown (1974) - Eddie (Tony Giorgio)
La pandilla de cupido motorizado (1974) - Chofer (Ivor Barry)
El vaquero náufrago (1974) - Capitán Cary (Shug Fisher)
El expreso Sugarland (1974) - Voces adicionales
Los tres discípulos de la muerte (1974) - Morton (Allen Russell)
El dormilón (1973) - Técnico de renacimiento (Jerry Hardin)
El exorcista (1973) - Padre Merrin (Max von Sydow) (versión extendida)
Charley y el angel (1973) - El ángel (Harry Morgan)
Placa 373 (1973) - Comisionado (Edward F. Carey)
Salven al tigre (1973) - Sid Fivush (Ned Glass)
Los tres mosqueteros (1973) - Planchet (Roy Kinnear) / Voces adicionales
Pistoleros en el infierno (1972) - Granjero (Charles Tyner)
Todo lo que quiso saber sobre el sexo (1972) - Juez
La naranja mecánica (1971) - Ministro del Interior (Anthony Sharp)
¡Agáchate, maldito! (1971) - Notario (Antonio Casale)
El violinista en el tejado (1971) - Avram (Alfie Scopp) / Voces adicionales
Belleza negra (1971) - Lorent (José Nieto)
Shaft: Las noches rojas de Harlem (1971) - Byron Leibowitz (Joseph Leon) (redoblaje)
Doce sillas (1970) - Padre Fyodor (Dom DeLuise)
Los hawaianos (1970) - Houghton (Harry Townes) / Voces adicionales
Myra Breckinridge (1970) - Dr. Montag (Roger C. Carmel)
Willie Boy (1969) - Calvert (Barry Sullivan)
La pandilla salvaje (1969) - Don Jose (Chano Urueta) (redoblaje)
Duelo el diablo (1969) - Clay Dean (John Crawford)
La fiesta inolvidable (1968) - Bernard Stein (Al Checco)
Submarino X-1 (1968) - Oficial de Redmayne (George Roubicek)
El enfermero (1964) - Sr. Tuffington (Everett Sloane) / Paciente en el jardín (Murray Alper)
Por un puñado de dólares (1964) - John Baxter (Wolfgang Lukschy)
Corazón rebelde (1961) - Tío Rolfe Braxton (William Mims) (doblaje original)
Ben-Hur (1959) - Simónides (Sam Jaffe) (3ª versión)
Imitación de la vida (1959) - Allen Loomis (Robert Alda)
El dulce aroma del éxito (1957) - Al Evans (Lewis Charles)
Sissi y su destino (1957) - Carlo (Egon Von Jordan)
La vuelta al mundo en 80 días (1956) - Cobrador del tren (Buster Keaton)
Garras de ambición (1955) - Luis (Juan Garcia)
En la costa azul (1951) - Louis Foral (Henri Letondal)
Gilda (1946) - Tío Pío (Steven Geray)
La patrulla de Bataán (1943) - Cabo Jake Feingold (Thomas Mitchell)
Convoy a Rusia (1943) - Boats O'Hara (Alan Hale)
Entre rubias y morenas (1943) - Rudy (Leon Belasco)
A través del Pacífico (1942) - Capitán Higoto (Chester Gan)
El sargento inmortal (1941) - Pastor Rosier Pile (Walter Brennan)
Las viñas de la ira (1940) - Tío John (Frank Darien)
La historia de Filadelfia (1940) - Seth Lord (John Halliday)
Héroes olvidados (1939) - Juez (John Hamilton) / Voces adicionales (redoblaje)
San Francisco (1936) - Voces adicionales

Telefilmes[]

La sombra (2006) - George (Michael Elwyn)
En busca de un milagro (2004) - Padre Fitzpatrick (Gordon Pinsent)
Frankenfish: La criatura del pantano (2004) - Forense (Ron Gural)
Buscando a John Christmas (2003) - Max (Peter Falk)
El fin del mundo (2001) - El Juez (Neil Vipond)
Atrapados (2001) - Karl (John Fleming)
Por el amor de Evangeline (1999) - Sargento Ian Macrae (Tom Haney)
Rompiendo el silencio (1996) - Ray Keyes (Thomas Kopache)
Viaje mortal (1996) - Capitán (Joss Ackland)
Cagney y Lacey: Amistad honesta (1995) - Dan Broadbent (George Coe)
La historia de Elizabeth Taylor (1995) - Walter Wanger (Michael Cavanaugh)
Asesinato entre amigos (1994) - Juez Lamartine (Nicholas Pryor)
Madonna: Inocencia perdida (1994) - Toussant (Dominique Briand)
Triste Navidad (1991) - Cleveland Meriwether (Hume Cronyn)
El sueño de Jeannie (1991) - Sahm-Ir (Peter Breck)
¿Qué le ocurrió a Baby Jane? (1991) - Director (Pat Skipper)
Viento rojo (1991) - Voces adicionales
Mi nombre es Bill W. (1989) - Robert Smith (James Garner)
Cazadores del tiempo (1987) - Grover Cleveland (A. J. Freeman)
Las rosas son para los ricos (1987) - Abogado (Richard McKenzie)
Escarlata y negro (1983) - Sir D'Arcy Osborne (Peter Burton) / Rabino Leoni (Remo Remotti)

Películas animadas[]

Kenneth Mars

La tierra antes del tiempo XII: El gran día del vuelo - Abuelo de Pie Pequeño
La tierra antes del tiempo VIII: La gran helada - Abuelo de Pie Pequeño
La tierra antes del tiempo VII: La piedra del fuego frío - Abuelo de Pie Pequeño
La tierra antes del tiempo V: La isla misteriosa - Abuelo de Pie Pequeño
La tierra antes del tiempo IV: Viaje a través de las brumas - Abuelo de Pie Pequeño
La tierra antes del tiempo III: El tiempo de la gran entrega - Abuelo de Pie Pequeño
La tierra antes del tiempo II: Aventura en el Gran Valle - Abuelo de Pie Pequeño

Togo Igawa

Thomas y sus amigos: El Rey de las Vías (2013) - Hiro
Thomas y sus amigos: Rescate en la Isla Misteriosa (2011) - Hiro
Thomas y sus amigos: El Héroe de las Vías (2010) - Hiro

Rob Paulsen

La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo - Gran Duque
La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad - Gran Duque

Otros

Coco, el pequeño dragón 2 - Abuelo de Coco (2018)
Paul y Babe - Barbero (Sandy Stone) (2017)
Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas - Crabby (Sig Hansen) (2011)
Ga'hoole: La leyenda de los Guardianes - Puercoespín (Barry Otto) (2010)
WALL·E - Shelby Forthright (Fred Willard, imagen real) (2008)
Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo - Rey George (Jim Cummings) (1998)
Pocahontas - Kekata (Gordon Tootoosis) (1995)
Animales al ataque - Winston, la gran tortuga
Franklin y el caballero verde - Sr. Búho
De regreso a la escuela con Franklin - Sr. Búho
Shrek - Obispo
Vecinos invasores - Ozzie
Wallace y Gromit: La batalla de los vegetales - Reverendo Clement Hedges
Santa Claus llega a la ciudad - Terrible Invierno (redoblaje)
La Cenicienta - Gran Duque (redoblaje de 1997)
En busca de Santa - Santa Claus
Scooby-Doo y la maldición de Cleopatra - Hotep
Rudolph, el pequeño reno - Sam, el muñeco de nieve
Iron Man: El invencible - Howard Stark (Version de Videomax)
Un Cuento de Navidad - Bob Cratchit
El regreso de Frosty - Sr. Twitchell
Blanca Nieves y los siete enanos - Dormilón (redoblaje de 2000)
Los Juguetes de Navidad - Conductor del tren
Babar y el padre de la Navidad - Padre de la Navidad (redoblaje mexicano)
Jelly T - Director de la escuela
Colmillo Blanco - Voces adicionales (2018)
Horton y el mundo de los Quién - Voces adicionales (2008)
Reyes de las olas - Voces adicionales (2007)
Little Bee: La odisea de una abeja - Voces adicionales (2007)

Anime[]

Chafurin

Cazadores de duendes - Consejero
Cazadores de duendes II - Consejero

Hidekatsu Shibata

Naruto - Hiruzen Sarutobi (Tercer Hokage)
Naruto Shippūden - Hiruzen Sarutobi (Tercer Hokage) (omake)

Jōji Yanami

Ranma ½ - Anciano (ep. 79)
Dragon Ball Z Kai - Kaio-sama del norte (ep. 55)

Shō Hayami

Pokémon: Generación Avanazada - Juan
Pokémon - Adan

Sukekiyo Kameyama

Cyborg 009 - Dr. Mamushi
Pokémon - Simon

Takaya Hashi

Trigun - Sheriff
Shaman King - Orona

Otros

One Punch Man - Nichirin (John DeMita) (2020/LA)
Saint Seiya: Los Caballeros del Zodiaco - Dohko de Libra (Hiroshi Iwasaki) (2018) (trailer)
Los siete pecados capitales - Rey Bartra de Liones (Rintarō Nishi) (temp. 3) (2018)
Toriko - Jefe Patch (Hideyuki Umezu) (2011-2014/LA)
Los Caballeros del Zodiaco - Alberich de Megrez Delta / Ichi de Hidra (Torneo Galáctico) / Syd de Mizar Zeta (1^erep. de la saga de Asgard)
Bleach - Kenpachi Zaraki / Director (ep. 11)
Dragon Ball - Rey Furry
Dragon Ball Z Kai - Kamisama
Ronja, la hija del bandolero - Noodle-Pete
Yu-Gi-Oh! - Akunadin
Inuyasha - Abuelo Higurashi / Roro
Aventuras de la pequeña sirenita por Saban - Chauncey
Espíritu de lucha - Genji Kamogawa
Kimba, el león blanco (1989) - Polo
La abejita Hutch - Von Killigan
Corrector Yui - Sr. Masaru
Saber Marionette J - Hikozaemon Oekubo
Blue Submarine No. 6 - Marunami
Beast Fighter - Petro
Ranma ½ - Toramasa Kobayakawa / Bakeneko (Gato gigante) (2ª voz)
Shaman King - Chin Tao / Nikko
Pokémon - Pryce / Abuelo de Flannery / Drake (Élite Cuatro de Hoenn) / Voces adicionales
Crónicas Pokémon - Profesor Namba / Vendedor de Magikarp
Pokémon: Generación Avanzada - Vendedor de Magikarp
Bakugan - Abuelo de Shun / Dragonoid Colossus
Guerras de Genma - Anciano de la aldea
Gordian, el guerrero - Jefe Indio Nariz Roja
Zatch Bell - Corta y Pega (ep. 31)

Películas de anime[]

Los siete pecados capitales: Prisioneros del cielo - Rey Bartra de Liones (Rintarō Nishi) (2018)
Paprika: El reino de los sueños - Toratarō Shima (Katsunosuke Hori) (2010)
Cuentos de Terramar - Raíz (2010)
Los padrinos de Tokio - Viejo (Ryūji Saikachi) (2008)
Metrópolis - Dr. Laughton
Recuerdos - Papá
El héroe legendario - Rey Dionisio II
Pokémon-Lucario y el Misterio de Mew - Teniente Banks
Yu-Gi-Oh! La película: Pirámide de la luz - Profesor
Kiki: Entregas a domicilio - Anciano en torre del reloj / Locutor en radio / Conductor de camión (doblaje original)
Ancien y el mundo mágico - Voces adicionales (2020)

Series animadas[]

Barry Gordon

Tortugas Ninja (2012) - Donatello de los 80s
Las Tortugas Ninja - Donatello

Jeff Bennett

Loonatics - Dr. Fidel Croniker
¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Señor B. (un ep.)

Michael Bell

Aventuras en pañales - Abuelo Boris (3ª voz)
Rugrats crecidos - Abuelo Boris

Otros

Central Park - Ambrose (Ed Asner) (2020)
LEGO Ninjago: Maestros del Spinjitzu - Sensei Wu (1ª voz)
X-Men - Profesor Xavier
Spider-Man - Silvermann
ThunderCats, los felinos cósmicos - Buitro (2ª voz) / Heraldo del Demoledor / Capitán Cracker (1ª voz) / Dr. Observador (2ª voz) / Hombre Rana
Teo - Abuelo de Teo y Paul (2ª voz)
Yo soy Doug - Sr. Filiberto Narinas (1ros. eps.) / Voces adicionales
¡Oye Arnold! - Dino Spumoni (1ª voz, un ep.)
La vida moderna de Rocko - Juez Calcetino / Juez bromista / Presentador del Noticiario de O-Town (un ep.) / Voces adicionales
Aventuras en pañales - Voces adicionales
Los policías Funky - Narración
Los Reyes de la colina - Carlos Reyes (3ra voz) / Buck Strickland (1ra voz) / Gary Kasner / Voces adicionales
Mansión Foster para amigos imaginarios - Sr. Conejo (algunos eps.)
El show de Ren y Stimpy - Fantasma / Momia del ermitaño
Gadget y los Gadgetinis - Santa Claus
El Fantasma 2040 - Steele el mago
Hércules - Poseidón
Gárgolas - Bodhe (padre de Grouch) / Peter Maza (1ª voz) / Archimago (2ª voz) / Mace Malone / Janus / Anubis / Sr. Dugan / Proteus (2ª voz) / Zafiro / Hiroshi / Voces adicionales
Momias aquí - Rath
Star Wars: Guerras clónicas - Oppo Rancisis
Babar y las aventuras de Badou - Cornelius (1ª voz)
South Park - Profesor Herbert Garrison (doblaje mexicano)
VH1 Ilustrado - Vicepresidente Dick Cheney
Beast Wars - Infierno
Nico - Chef Püré / Voces adicionales
Glenn Martin, dentista - Bert (M.C. Hammer)
Súper Sergio - Maestro Hoshimiro
Los Simpson
- Gaspar (temp. 2, ep. 17)
- Reportero (temp. 2, ep. 17)
- Lionel Hutz (temp. 2, ep. 23)
- Reverendo Alegría (temp. 2, ep. 26)
- Vendedor de mano maldita (temp. 3, ep. 42)
- Troy McClure (temp. 4, ep. 61)
- Director Skinner (temp. 5, ep. 82)
- Bob Newhart (temp. 7, ep. 143)
- Hans Moleman (temp. 8, ep. 163)
- Jerry Springer (temp. 10, ep. 207)
- Seth (temp. 10, ep. 209)
- John Madden (temp. 10, ep. 215)
- Jack LaLanne (temp. 10, ep. 223)
- Edward Christian (temp. 11, ep. 227)
- Larry Mataniños (temp. 11, ep. 233)
- Rafael (Wiseguy) (temp. 12, ep. 261)
- Vagabundo (temp. 13, ep. 271)
- Gabriel, el asistente social (temp. 13, ep. 276)
- Bill Cosby (temp. 14, ep. 296)
- Elliott Gould (temp. 14, ep.299)
- Texano Rico (temp. 14, ep. 309)
- Howard K. Duff VII (temp. 14, ep. 310)
- Ian McKellen (temp. 15, ep. 317)
- Guardia de la prisión (temp. 15, ep. 329)
- Raúl (temp. 15, ep. 331)
- Capitán McAllister (temp. 15, ep. 333)
La conspiración Roswell - James Rinaker
Jumanji: la serie animada - Profesor Ibsen
Los 5 sentidos - Olfato
MAD - Gandalf / Charles Xavier / Voces adicionales (temp. 4)
Thomas y sus amigos - Hiro
Protagonistas de la historia - Conde Donois (ep. "Juana de Arco")
Franklin - Sr. Búho (temps. 1-5)
La familia Proud – Felix Boulevardez
Las sombrías aventuras de Billy y Mandy - Sr. Desdentado (anciano) (ep. "El Hado de los dientes") / F (Efe) / Voces adicionales
Las tres mellizas - Merlín (ep. 37) / Celenius (eps. 58 y 63) / Voces adicionales
Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio - Profesor Calamitous (un ep.) / Voces adicionales
Los Ewoks - Maestro Logray (redoblaje)
Peppa - Abuelo Liebre
Los castores cascarrabias - Arqueólogo en la película / Voces adicionales
Kick Buttowski: Medio doble de riesgo - Director Henry (2ª voz)
¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Voces adicionales
Looney Tunes - Voces adicionales (4ª etapa)
Duck Dodgers - Dr. Psy-Q Hi / Canciller Flippauralius / Maestro Moloch / Dr. Woe / Voces adicionales
El teatro mágico de Hello Kitty - Abuelo Kitty / Papá Kitty (doblaje mexicano)
Kappa Mikey - Voces adicionales
Los niños de Oz - Voces adicionales
Futurama - Voces adicionales
Un show más - Voces adicionales
Daria - Voces adicionales
Ardilla Miedosa - Voces adicionales

Series de TV[]

Malcolm McDowell

El séquito - Terrance McQuewick (2005-2011)
Héroes - Daniel Linderman (temp. 3) (2008)

Geoffrey Lewis

Doctor House - Paciente de Cameron
Cortes y puntadas - Dr. Marcus Grayson

Jerry Adler

Los Soprano - Herman "Hesh" Rabkin (versión HBO)
CSI: Miami - Cardenal Benedetti

Tim De Zarn

Agente Carter - George (versión Sony)
Caso cerrado - Ricky Stockvis

Michael Constantine

Vivir casado está en griego - Gusto 'Gus' Portokalos
Magnum - Juez Hannibal Kearns

Paul Gleason

Drake & Josh - Sr. Thompson
Magnum - Ronnie Meeder / Jacques Arnot

Otros

50 m² - Mumtaz (Gürkan Uygun) (2021)
FBI - Mark Wellis (Bill Cwikowski) (2020)
Fuerza espacial - Fred Naird / Dr. Zhang (2020)
Una serie de eventos desafortunados - Sr. Tamerlane (Barry Sonnenfeld) (2018-2019) (temp. 2ª-3ª)
1983 - Szymon Marcinkiewicz (Juliusz Krzysztof Warunek) (2018)
Heroes Reborn - Casper Abraham (Pruitt Taylor Vince) (2015)
El juego de tronos - Jeor Mormont (James Cosmo) (2010-2013)
Boardwalk Empire - Comodoro Louis Kaestner (Dabney Coleman) (2010-2011)
Chica indiscreta (2007-2008)
- Noah Shapiro (David Patrick Kelly) (temp. 2)
- Jack Roth (John Dossett) (temp. 1, ep. 11)
Héroes - Charles Deveaux (Richard Roundtree) (2006-2007)
Lost - Sullivan (Scott Paulin) (2004)
Life: De por vida
- Holt Easley (William Sanderson) (temp. 1, ep. 4) (2007)
- Dr. Jackson Bridger (Max Gail) (temp. 2, ep. 1) (2008)
- Edward Zakaria (Erick Avari) (temp. 2, ep. 15) (2009)
Columbo (1992)
- Bertie (Don S. Davis) (temp. 11, ep. 3)
CSI: En la escena del crimen
- Dr. Al Robbins (Robert David Hall) (3ª voz, temps. 5-15)
- Juez Cohen (Harrison Young) (temp. 1)
- Capitán Murdle (Kevin Cooney) (temp. 1, ep. 9)
- Tom Roth (Michael Chieffo) (temp. 3, ep. 6)
- Observador de aves #2 (Joe Ochman) (temp. 3, ep. 12)
- Michael Kirkwood (Stephen Root) (temp. 4, ep. 3)
- Juez Brenner (Michael Ensign) (temp. 4, ep. 8)
- Sr. Bell (Jack Laufer) (temp. 4, ep. 12)
- Abogado de Kyle Goode (Oscar B. Goodman) (temp. 4, ep. 16)
- Casero (Ralph L. Martin) (temp. 4, ep. 18)
CSI: Miami
- Capitán Rick (Steve DuMouchel) (temp. 1, ep. 3)
- Mariscal de Bomberos Ronnie Jameson (John F. O'Donohue) (temp. 1, ep. 22)
- Charles Jeunet (James Morrison) (temp. 2, ep. 7)
- Clint Hall (Don Pugsley) (temp. 2, ep. 10)
- Earl Siddal (Austin Tichenor) (temp. 2, ep. 18)
- Jack Lamberton (Mick Betancourt) (temp. 2, ep. 22)
- Ethan Danbury (Ben Livingston) (temp. 5, ep. 5)
- Abogado Russell Tanninger (Peter Mackenzie) (temp. 5, ep. 11)
- Billy Chadwick (Lew Temple) (temp. 5, ep. 17)
- Allen Comden (Anthony Azizi) (temp. 5, ep. 21)
CSI: Nueva York
- Inspector Stanton Gerrard (Carmen Argenziano) (temp. 3, ep. 19 y temp. 4)
- Sr. Moreland (Charles Parks) (temp. 1, ep. 3)
- Vincent Williams (Chris Ellis) (temp. 2, ep. 5)
- Samuel Cooper (Rance Howard) (temp. 2, ep. 15)
- Henry Wainright (Hal Landon Jr.) (temp. 6, ep. 16)
- Colby Glass (Ron Glass) (temp. 7, ep. 11)
- Juez Philip Winford (William Charles Mitchell) (temp. 8, ep. 8)
- Charles Ross (James Handy) (temp. 9, ep. 11)
Magnum
- Francis 'Ice Pick' Hoffstetler (Elisha Cook Jr.) (temp. 8)
- Kenny (Esmond Chung) (temp. 7, ep. 4)
- Milton 'El Destripador' Collins (Kenneth Tigar) (temp. 7, ep. 6)
- Sr. Obotu (James Shigeta) (temp. 7, ep. 8)
- Socio de Michael Doheny (Jack Kruschen) (temp. 7, ep. 18)
Los hechiceros de Waverly Place - Sr. Crumbs
Los misterios de Shelby Woo - Abuelo Mike Woo (Pat Morita) (doblaje mexicano)
La pequeña maravilla - Brandon Brindel (temps. 2-4)
Los expedientes secretos X - Alvin Kersh (James Pickens Jr.) (temps. 8-9)
Medium - Juez #2
Close to Home - Roger Fields / Fred Martins
Cuando los animales atacan - Jon Miller
Off Centre - Narración
O.C. Vidas ajenas - Dr. Woodruff / Juez Mercer
El señor de las bestias - El Anciano
Emergencias urbanas - Frank
Despistados - Mel Horowitz (Michael Lerner) (temp. 1)
Seis pies bajo tierra - Nicolai
La niñera - Morty Fine / Dr. Roberts (John Astin) / Hombre de limpieza / Phillipe (Richard Portnow) / Juez de apelaciones (Allan Rich) / Nigel Waters / Chandler / Hombre en asilo
Loco por ti - Sid (George Petrie)
La mansión Rose Red - Sr. Stanton
Los socios de la ley - Arthur Harris (David Calderisi)
Hechiceras - Padre Austin (Frank Birney) / Dr. Griffiths (Matt Malloy)
Revelaciones - Juez
Heroes Reborn - Casper Abraham (Pruitt Taylor Vince)
E.R. Sala de urgencias - Bombero #1
El secuestro - Kurso
Amigos - Terry (Max Wright) / Dr. Leonard Green (Ron Leibman)
Crónicas de Seinfeld - Morty Seinfeld (Barney Martin)
Alias - Senador George Reed (Raymond J. Barry) / Alexander Dolzhenko
Drake & Josh - Voces adicionales
Misterios sin resolver
- Karl Uecker ("Leyendas misteriosas: El asesinato de Robert F. Kennedy")
- Walter Leibowitz ("Personas perdidas: Tami Lynn Leppert")
- Dr. Carl Adam Weiss ("Leyendas misteriosas: Huey Long")
Malcolm - Ed / Trey (temp. 3)
Hannay - Harry Bateman (Don McCorkindale) / John (Ron Pember)
Smallville - Dax-Ur (Marc McClure) / Gabe Sullivan (temp. 2)
Vida de perros - Sr. Mora (un ep.)
Academia de modelos - Arsenio (Arsène Jiroyan) / Dr. Berger (Gerard Darier) / Voces adicionales
Los inventores - Louis (ep. "Marie Curie, más allá de lo que los ojos ven")
El viento en los sauces - Voces adicionales
Los pistoleros solitarios - Melvin Frohike (Tom Braidwood)
Walker, Texas Ranger - Jack "Soldier" Belmont (Burt Young)
Agente Carter - Sr. Edwards (Christopher Grove)
Plaza Sésamo - Sr. Johnson (2da voz)
Haters Back Off - Voces adicionales
Eddie el entusiasta - G.H. Granbury (John Standing) (ep. 12)
Acción mortal - Capitán Jensen (Kenneth Tigar)
Detective Extralarge
- Entrenador Owen (Michael Forest) (temp. 1, ep. 2)
Viaje a las estrellas: La nueva generación
- Capitán Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) / Narración inicial / Presentación e insertos (2ª voz)
- Sr. Kosinski (Stanley Kamel) (temp. 1, ep. 6)
- Teniente comandante Argyle (Biff Yeager) (temp. 1, ep. 9)
- Pianista (Jack Sheldon) (temp. 1, ep. 15)
- Melian (Paul Lambert) (temp. 1, ep. 17)
- Paul Manheim (Rod Loomis) (temp. 1, ep. 24)
- Loquel (Paul Eiding) (temp. 7, ep. 2)

Miniseries[]

The Stand - Hap (J. Douglas Stewart) (2020)
Guardaespaldas - Primer Ministro
La Biblia - Noé (David Rintoul) (ep. 1)
El décimo reino - Juez (Frank Middlemass) / Voces adicionales
Refugio - Papá Gruber (Martin Landau)
Los viajes de Gulliver - Emperador de Lilliput (Peter O'Toole)
The Alienist - Voces adicionales
El gran robo a los apostadores - Voces adicionales
Marco Polo - Voces adicionales

Documentales[]

La desaparición de Madeleine McCann - Anthony Summers
El proyecto Williamson - Barry Scheck
Eco en el cañón - Lou Adler
The Beatles: De gira ocho días a la semana - Richard Curtis
Supertiernos - Narrador/Presentador
Chico interrumpido - Ladd Spiegel
Versalles: de la Gloria a la Revolución - Peter Burke / Voces adicionales
Todo sobre - Voces adicionales
America undercover: Life after life - Voces adicionales
Delgadas - Padre de Shelly
Gracias Señor Presidente - Richard Nixon
Un padre... Un hijo - Kirk Douglas
Tierra, cómo se formó nuestro planeta - Voces adicionales
En busca de la verdad - Alex Campbell (ep. "El Lago Ness", temp 2, ep. 1)
El cerebro - Dr. Solecki / Emil Coccaro
Los gatos: Acariciando al tigre - Richard Fazzini
Sobrevivientes de la costa Skeleton - Des Bartlett
Guardianes de lo salvaje - Jack Castor
La búsqueda del Atocha - Jim Vonderhaar
Buster Keaton: Un actor difícil de igualar - Charles Lamont
Yo, César - Voces adicionales
Sumérjase al filo de la creación - Voces adicionales
Nova - Voces adicionales
Oro - Voces adicionales

Telenovelas y series brasileñas[]

Flávio Migliaccio

Señora del destino - Jacques
América - Médium
Siete pecados - Nino de Sousa
India, una historia de amor - Karan Ananda

Jaime Leibovitch

Belleza pura - Castro
Acuarela del amor - Rabino Mendel Abraham
Fina estampa - Henrique

Gianfrancesco Guarnieri

Vidas cruzadas - Policarpo Quaresma
Belíssima - Pepe

John Herbert

La mestiza - Vigário Gabriel
Niña moza - Viriato

Roberto Pirillo

El sabor de la pasión - Miguel Costas
Celebridad - Ernesto Lopes

Otros

El rico y Lázaro - Aliatis (Tião D'Ávila)
Avenida Brasil - Santiago Moreira (Juca de Oliveira)
Cuento encantado - Amadeus (Zé Celso Martinez)
Vivir la vida - Oswaldo Toledo (Laércio de Freitas)
Simplemente amor - Antonio Cordero (Adriano Reys)
La ley y el crimen - Juvenal (Carlos Seidl)
La favorita - Pereira (Rui Rezende)
Dos caras - Manuel de Andrade Couto (Sérgio Viotti)
El profeta - Tarcicio (Luca de Castro)
La esclava Isaura - Sr. Quintana (Luiz Carlos de Moraes)
Mujeres apasionadas - Rafael (Cláudio Marzo)
Lazos de familia - Pascual (Leonardo Villar)
Hermanos Coraje - Sebastián Coraje (Orlando Vieira)
Mujeres de arena - José Pedro dos Santos (Carlos Zara)

Telenovelas japonesas[]

Oshin - Kota (Tsunehiko Watase)

Videojuegos[]

Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldados - Alberich de Megrez Delta
Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Storm 4 - Hiruzen Sarutobi (Tercer Hokage)
LEGO Dimensions - Profesor Albus Dumbledore / Tercer Doctor
League of Legends - Yorick (Rework)
Gauntlet Slayer Edition - Merlín el Mago
Hogwarts Legacy - Narrador (tráiler)
Libro Animado Interactivo: Pocahontas - Kekata
Call of Duty: Black Ops Cold War - Oskar Strauss (primera versión)
Epic Mickey 2: El poder de dos - Voces adicionales (2012)
Kinect Adventures - Voces adicionales

Dirección de doblaje[]

Audiomaster Candiani - Candiani Dubbing Studios

Películas

American Factory (2019)
Bird Box: A ciegas (2018)
De tal padre (2018)
22 de julio (2018)
Los gustos y los colores (2018)
Step Sisters (2018)
Be Somebody (2016)
La estudiante de intercambio (2016)
Lucha por la libertad (2016)
Sing Street: Reviviendo los 80 (2016)
La misión (2015) (redoblaje)
Los sentimentales anónimos (2010)
Juegos de guerra: The Dead Code (2008)
Sin lugar para los débiles (2007) (versión Paramount)

Series

The End of the F***ing World (2018-2019/LA)
Baskets (2016-2019)
Criminal: Reino Unido (temp. 1) (2019)
El cuento de la criada (temp. 3) (2019)
Feliz lo que quieras (2019)
Goliath (temps. 1-3) (2016-2019)
Con el agua al cuello (2012-2018)
Asuntos secretos (2010-2014)
CSI: En la escena del crimen (temps. 8-15) (2007-2015)
Trabajos sucios (2003-2012)

Documentales

Medallas de honor (2019/LA)
Nada es privado (2019)
El proyecto Williamson (2018)
Cuba and the Cameraman (2017)
Emergencias bizarras (2008-2017)
Saving Capitalism (2017)
The Beatles: De gira ocho días a la semana (2016)
Pasiones peligrosas (2012-2015)
Esperando a Superman (2010)

Películas animadas

Perdí mi cuerpo (2019)
Lino: Uma Aventura De Sete Vidas (2017) (versión de 20th Century Fox)
Winx Club: El misterio del abismo (2016/LA)

Miniseries

Series animadas

Las aventuras de Pesti y Polvi (2015-2019)

Especiales

Grease Live! (2016)

Reality shows

Hell's Kitchen (2005)

Audiomaster 3000

Series

Firefly (2002)
Uga Uga (2000-2001)

Anime

Súper Campeones: Camino al mundial (últimos eps.) (2004/LA)

Otros

Raro, real e insólito
Da Vinci, investigador forense
Ven a jugar (Producciones Auditel S.A. de C.V.)

Estudios y empresas de doblaje[]

Audiomaster 3000
Audiopost
Auditel
Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana / Audiomaster Candiani
Cinema Digital S.C.
DAT Doblaje Audio Traducción
Diseño en Audio
Dubbing House - AF The Dubbing House
Fandango
Fogarty Studios - Mystic Sound
Grabaciones y Doblajes, S.A.
Intersound
Intertrack
KiteTeam
Labo
Larsa
Macías Group
- Art Sound México
- Roman Sound
- Sono-Mex Doblajes, S. A.
Made in Spanish - Copa Producciones / MADE Producciones
New Art
Optimedia Productions
Pink Noise
Prime Dubb
Procineas S.C.L.
Producciones Salgado
Ruido Records
SDI Media de México
Sensaciones Sónicas - Suite Sync
Sysdub
Taller Acústico S.C.
Telespeciales, S.A.

Comerciales[]

Koblenz (1978)

KOBLENZ

Otros medios[]

Cine / Televisión mexicana[]

El último justo (2007) - Padre Fiore
Que no quede huella (1994)
Su completa satisfacción o la devolución de su alma (1994)
La vengadora implacable (1994) - Evaristo
Simplemente María (1989) - René #2
El extraño retorno de Diana Salazar (1988) - Dr. Tamayo
Cuna de lobos (1986) - Sr. Juárez
Juegos del destino (1981) - Benito
El juego de Zuzanka (1970)

Curiosidades[]

César Arias ha estado presente en todas las películas de Harry Potter junto a Jesse Conde, pero a diferencia de este su personaje de Albus Dumbledore sí ha tenido diferentes actores en su versión original.
Su voz se utilizó en un promocional de Canal 5 (Televisa, México) entre los años 1993 y 1994.

Aparición_de_César_Árias_en_promo_de_Canal_5 — Aparición de César Árias en promo de Canal 5

César Árias en un promocional de Canal 5 (véase minuto 3:31)

.

Enlaces externos[]

Doblaje México

Doblaje Wiki

César Arias

Sumario

Filmografía[]

Películas[]

Telefilmes[]

Películas animadas[]

Anime[]

Películas de anime[]

Series animadas[]

Series de TV[]

Miniseries[]

Documentales[]

Telenovelas y series brasileñas[]

Telenovelas japonesas[]

Videojuegos[]

Dirección de doblaje[]

Estudios y empresas de doblaje[]

Comerciales[]

Otros medios[]

Cine / Televisión mexicana[]

Curiosidades[]

Enlaces externos[]