Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Lionsgate,
y 14 más

Cambios: Butterfly on a Wheel

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 17 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Máxima traición<br />Acorralados<br />Juegos de traición
  
|titulo = Máxima traición<br />Acorralados<br />Juegos de traición
 
|img = Maxima_traicion.jpg
  
|img = Maxima_traicion.jpg
−
|titulo_orig = Butterfly on a Wheel<br />/ Shattered
 +
|titulo_orig = Butterfly on a Wheel<br />/Shattered
 
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Antigua]]
  
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Antigua]]
 
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Venezuela}} [[Dolby Audio Video]]
 
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Venezuela}} [[Dolby Audio Video]]
 
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Gabriel Cobayassi]]
  
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Gabriel Cobayassi]]
 
|traductor = {{Bandera|Venezuela}} César Moreno
  
|traductor = {{Bandera|Venezuela}} César Moreno
−
|coordinador_producc = {{Bandera|Venezuela}} Mariana Núñez
 +
|coordinador_producc = {{Bandera|Venezuela}} [[Mariana Nuñez]]
−
|direc_casting = {{Bandera|Venezuela}} Mariana Núñez
 +
|direc_casting = {{Bandera|Venezuela}} [[Mariana Nuñez]]
−
|operador_tecnico = {{Bandera|Venezuela}} Pedro Hernández <br /> {{Bandera|Venezuela}} Jesús Blanco <br /> {{Bandera|Venezuela}} Aura Orihuen <br />{{Bandera|Venezuela}} [[Nelson Matos]] <br /> {{Bandera|Venezuela}} Daniel Arreaza
 +
|operador_tecnico = {{Bandera|Venezuela}} [[Pedro Hernández]]<br />{{Bandera|Venezuela}} [[Jesús Blanco]]<br />{{Bandera|Venezuela}} [[Aura Orihuen]] <br />{{Bandera|Venezuela}} [[Nelson Matos]]<br />{{Bandera|Venezuela}} Daniel Arreaza
 
|fecha_grabacion = {{Bandera|Venezuela}} Julio de 2012
  
|fecha_grabacion = {{Bandera|Venezuela}} Julio de 2012
−
|pais = {{Bandera|México}} México <br /> {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
 +
|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Venezuela}} Venezuela
−
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá <br /> {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
 +
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
 
|año = 2007
  
|año = 2007
 
}}
  
}}
Línea 26: Línea 26:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| Tom Ryan
 +
|Tom Ryan
−
| [[Pierce Brosnan]]
 +
|[[Pierce Brosnan]]
−
| [[Gerardo Vásquez]]
 +
|[[Gerardo Vásquez]]
 
|-
  
|-
−
| Neil Randall
 +
|Neil Randall
−
| [[Gerard Butler]]
 +
|[[Gerard Butler]]
−
| [[Mario Castañeda]]
 +
|[[Mario Castañeda]]
 
|-
  
|-
−
| Abby Randall
 +
|Abby Randall
−
| [[Maria Bello]]
 +
|[[Maria Bello]]
−
| [[Talía Marcela]]
 +
|[[Talía Marcela]]
 
|-
  
|-
−
| Judy Ryan
 +
|Judy Ryan
−
| [[Claudette Mink]]
 +
|[[Claudette Mink]]
−
| [[Rommy Mendoza]]
 +
|[[Rommy Mendoza]]
 
|-
  
|-
−
| Matt Ryan
 +
|Matt Ryan
−
| [[Dustin Milligan]]
 +
|[[Dustin Milligan]]
−
| [[Arturo Castañeda]]
 +
|[[Arturo Castañeda]]
 
|-
  
|-
−
| Karl Granger
 +
|Karl Granger
−
| [[Peter Keleghan]]
 +
|[[Peter Keleghan]]
−
| [[Roberto Molina]]
 +
|[[Roberto Molina]]
 
|-
  
|-
−
| Jerry Crane
 +
|Jerry Crane
−
| [[Nicholas Lea]]
 +
|[[Nicholas Lea]]
−
| [[Gabriel Cobayassi]]
 +
|[[Gabriel Cobayassi]]
 
|-
  
|-
−
| Helen Schriver
 +
|Helen Schriver
−
| [[Desiree Zurowski]]
 +
|[[Desiree Zurowski]]
−
| [[Toni Rodríguez]]
 +
|[[Toni Rodríguez]]
 
|}
  
|}
   
Línea 66: Línea 66:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| Tom Ryan
 +
|Tom Ryan
−
| [[Pierce Brosnan]]
 +
|[[Pierce Brosnan]]
−
| [[Juan Guzmán]]
 +
|[[Juan Guzmán]]
 
|-
  
|-
−
| Neil Randall
 +
|Neil Randall
−
| [[Gerard Butler]]
 +
|[[Gerard Butler]]
−
| [[Salvador Pérez]]
 +
|[[Salvador Pérez]]
 
|-
  
|-
−
| Abby Randall
 +
|Abby Randall
−
| [[Maria Bello]]
 +
|[[Maria Bello]]
−
| [[Lilo Schmid]]
 +
|[[Lilo Schmid]]
 
|-
  
|-
−
| Judy Ryan
 +
|Judy Ryan
−
| [[Claudette Mink]]
 +
|[[Claudette Mink]]
−
| [[Anabell Peña]]
 +
|[[Anabell Peña]]
 
|-
  
|-
−
| Matt Ryan
 +
|Matt Ryan
−
| [[Dustin Milligan]]
 +
|[[Dustin Milligan]]
−
| [[Gherald De Fonseca]]
 +
|[[Gherald De Fonseca]]
 
|-
  
|-
−
| Diane
 +
|Diane
−
| [[Samantha Ferris]]
 +
|[[Samantha Ferris]]
−
| [[Isabel Vara]]
 +
|[[Isabel Vara]]
 
|-
  
|-
−
| Karl Granger
 +
|Karl Granger
−
| [[Peter Keleghan]]
 +
|[[Peter Keleghan]]
−
|rowspan="2"| [[Jesús Rondón]]
 +
|rowspan="2"|[[Jesús Rondón]]
 
|-
  
|-
−
| Det. McGill
 +
|Det. McGill
−
| [[Callum Keith Rennie]]
 +
|[[Callum Keith Rennie]]
 
|-
  
|-
−
| Jerry Crane
 +
|Jerry Crane
−
| [[Nicholas Lea]]
 +
|[[Nicholas Lea]]
−
| [[ Ledner Belisario]]
 +
|[[Ledner Belisario]]
 
|-
  
|-
−
| Helen Schriver
 +
|Helen Schriver
−
| [[Desiree Zurowski]]
 +
|[[Desiree Zurowski]]
−
| [[Maite Bolívar]]
 +
|[[Maite Bolívar]]
 
|-
  
|-
−
| Suzanne
 +
|Suzanne
−
| [[Kirsten Alter]]
 +
|[[Kirsten Alter]]
−
| [[Ivanna Ochoa]]
 +
|[[Ivanna Ochoa]]
 
|-
  
|-
−
| Título
 +
|Título
−
| N/D
 +
|N/D
−
| [[Juan Guzmán]]
 +
|[[Juan Guzmán]]
 
|}
  
|}
   
Línea 121: Línea 121:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|[[Ed (personaje)|Ed]]
−
|Ed
  
−
| Matt Hill
 +
|[[Matt Hill]]
−
| [[Jorge Bringas]]
 +
|[[Jorge Bringas]]
 
|-
  
|-
−
| Edd
 +
|[[Edd]]
−
| Samuel Vincent
 +
|[[Sam Vincent|Samuel Vincent]]
−
| [[Sebastián Torres]]
 +
|[[Sebastián Torres]]
 
|-
  
|-
−
|Eddy
 +
|[[Eddy]]
−
| Tony Sampson
 +
|Tony Sampson
−
| [[Eduardo Ojeda]]
 +
|[[Eduardo Ojeda]]
 
|-
  
|-
−
| Sarah
 +
|Sarah
−
| Janyse Jaud
 +
|Janyse Jaud
−
| [[Ivanna Ochoa]]
 +
|[[Ivanna Ochoa]]
 
|}
  
|}
 
*[[Aura Caamaño]]
  
*[[Aura Caamaño]]
Línea 149: Línea 149:
   
 
== Trivia ==
  
== Trivia ==
−
En una de las escenas de la película, se muestra por unos segundos un televisor sintonizando la serie animada [[Ed, Edd y Eddy]], pero al no contarse con licencia para usar el audio del doblaje mexicano de esa serie, ni tampoco se contaba con el audio en sí para insertarlo en la versión venezolana de doblaje, las voces de Ed, Edd, Eddy y Sarah fueron dobladas por actores venezolanos.
 +
*En una de las escenas de la película, se muestra por unos segundos un televisor sintonizando la serie animada [[Ed, Edd y Eddy]], pero al no contarse con licencia para usar el audio del doblaje mexicano de esa serie, ni tampoco se contaba con el audio en sí para insertarlo en la versión venezolana de doblaje, las voces de Ed, Edd, Eddy y Sarah fueron dobladas por actores venezolanos.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!Cadena
−
! style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Cadena
  
  +
!Canal
−
! style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Canal
  
  +
!Versión
−
! style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Versión
 
−
! colspan="2" style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|País
 +
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
  +
|Turner
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Turner
  
  +
|Infinito
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Infinito
  
−
| rowspan="2" style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|{{Bandera|México}}
 +
|rowspan="4"|{{Bandera|México}}
  +
|Hispanoamérica
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|Hispanoamérica
  
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
|TV Azteca
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|TV Azteca
  
 
|7
  
|7
  +
|México
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|México
  
−
| style="white-space:nowrap;text-align:center;vertical-align:middle;"|{{Bandera|México}}
 +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|WAPA-TV
  +
|4
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|ATV
  +
|9
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 175: Línea 185:
 
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
  
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
  +
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas de 2007]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Infinito]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Edge]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]

Revisión del 05:47 4 ago 2020


Máxima traición (ó Acorralados) (como se llamó en el doblaje mexicano) o Juegos de traición (como se llamó en el doblaje venezolano) es una película canadiense del 2007 dirigida por Mike Barker y protagonizada por Pierce Brosnan.

Sinopsis

En Chicago, el padre de familia y ejecutivo de una agencia de publicidad, Neil Randall, tiene una vida perfecta: espera un ascenso en su empleo, tiene una hermosa y sensual esposa, Abby; una adorable hija, Sophie; y vive en una casa maravillosa. Cuando el jefe de Neil, Karl Granger, lo invita a pasar un fin de semana en su casa de campo, Abby contrata una niñera que cuide de Sophie para así pasar el día con su hermana Diane. Mientras Abby va en camino para ver a Diane, aparece un extraño armado que estaba escondido en el asiento trasero de su camioneta y le informa que Sophie ha sido secuestrada. El extraño se presenta como Ryan y les informa que por las próximas 24 horas, ella y su esposo deberán obedecer sus ordenes o de lo contrario matará a Sophie. En tanto que mantiene a la pareja bajo su control, aclara que es un sociópata calculador sin nada que perder y con la sola intención de destruir la vida perfecta de Neil.


Reparto México

Personaje Actor original Actor de doblaje
Tom Ryan Pierce Brosnan Gerardo Vásquez
Neil Randall Gerard Butler Mario Castañeda
Abby Randall Maria Bello Talía Marcela
Judy Ryan Claudette Mink Rommy Mendoza
Matt Ryan Dustin Milligan Arturo Castañeda
Karl Granger Peter Keleghan Roberto Molina
Jerry Crane Nicholas Lea Gabriel Cobayassi
Helen Schriver Desiree Zurowski Toni Rodríguez

Reparto Venezuela

Personaje Actor original Actor de doblaje
Tom Ryan Pierce Brosnan Juan Guzmán
Neil Randall Gerard Butler Salvador Pérez
Abby Randall Maria Bello Lilo Schmid
Judy Ryan Claudette Mink Anabell Peña
Matt Ryan Dustin Milligan Gherald De Fonseca
Diane Samantha Ferris Isabel Vara
Karl Granger Peter Keleghan Jesús Rondón
Det. McGill Callum Keith Rennie
Jerry Crane Nicholas Lea Ledner Belisario
Helen Schriver Desiree Zurowski Maite Bolívar
Suzanne Kirsten Alter Ivanna Ochoa
Título N/D Juan Guzmán

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje Actor de doblaje
Ed Matt Hill Jorge Bringas
Edd Samuel Vincent Sebastián Torres
Eddy Tony Sampson Eduardo Ojeda
Sarah Janyse Jaud Ivanna Ochoa

Trivia

  • En una de las escenas de la película, se muestra por unos segundos un televisor sintonizando la serie animada Ed, Edd y Eddy, pero al no contarse con licencia para usar el audio del doblaje mexicano de esa serie, ni tampoco se contaba con el audio en sí para insertarlo en la versión venezolana de doblaje, las voces de Ed, Edd, Eddy y Sarah fueron dobladas por actores venezolanos.

Transmisión

Cadena Canal Versión País
Turner Infinito México Hispanoamérica México Sudamérica
TV Azteca 7 México México
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
ATV 9 Perú Perú
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.