Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Buscando a Nemo es una película de animación digital de la compañía Pixar Animation Studios del año 2003, ganadora de un premio Óscar, entre muchos otros premios. Se estrenó en Estados Unidos el 30 de mayo de 2003.

En abril de 2013, se anunció que se produciría una secuela del filme, titulada Buscando a Dory, la cual se estrenó el 17 de junio del 2016.

Sinopsis

En las aguas tropicales de la Gran Barrera de Coral, un pez payaso llamado Marlin lleva una apacible existencia junto a su único hijo, Nemo. Temeroso de los océanos y sus imprevisibles peligros, hace todo lo que puede para proteger a su hijo. Pero como todos los pececitos de su edad, Nemo sueña con explorar los misteriosos arrecifes de coral.

Cuando Nemo desaparece, Marlín se convierte –muy a su pesar– en el héroe de una misión única y emocionante. El pobre padre ignora que su retoño con escamas ha terminado en el acuario de un dentista. Marlín no estará solo en esta aventura: la alegre Dory, un pez cirujano azul con problemas de memoria y gran corazón, va a convertirse en una ayuda inestimable. Juntos, los dos peces se enfrentarán a innumerables peligros, pero la optimista Dory empujará a Marlín a superar todos sus miedos.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
MarlínBN Marlín Albert Brooks Herman López
DoryBN Dory Ellen DeGeneres Patricia Palestino
NemoBN Nemo / Tiburoncin Alexander Gould Memo Aponte Jr.
GillBN Gill Willem Dafoe Arturo Mercado
GloboBN Globo Brad Garrett Rubén Moya
PeachBN Peach Allison Janney Marcela Páez
GluglúBN Gluglú Austin Pendleton Ricardo Tejedo
NigelBN Nigel Geoffrey Rush Jesse Conde
BurbujasBN Burbujas Stephen Root Raúl Anaya
DebBN Deb / Flo Vicki Lewis Claudia Garzón
JacquesBN Jacques Joe Ranft Raúl Aldana
DarlaBN Darla Lulu Ebeling Jessica Ángeles Ramírez
PhilipShermanBN
PhilipShermanBuzoBN
Dr. Philip Sherman
"P. Sherman" / El Dentista
Bill Hunter Humberto Vélez
CrushBN Crush Andrew Stanton Ricardo Brust
ChiquiBN Chiqui Nicholas Bird Abraham Vega
CoralBN Coral Elizabeth Perkins Fernanda Tapia
MaestroRayaBN Maestro Raya Bob Peterson Jaime López
BruceBN Bruce Barry Humphries Sebastián Llapur
AnclaBN Ancla Eric Bana Mario Filio
ChumBN Chum Bruce Spence Esteban Silva
PerlaBN Perla Erica Beck Anaís Portillo
SheldonBN Sheldon Erik Per Sullivan Iván Filio
TadBN Tad Jordan Ranft Alejandro Orozco
BárbaraBN Bárbara Mickie McGowan Yadira Aedo
KathyBN Kathy Katherine Ringgold
PezLíderBN Pez Líder John Ratzenberger Raúl Aldana
TedBN Ted Jim Ward Memo Aponte
BobBN Bob Phil Proctor José Luis Rivera
BillBN Bill Carlos Alazraqui César Filio
BazBN Baz Rove McManus Ricardo Tejedo
BernieBN Bernie
GaviotasBN Gaviotas
Aaron Fors
Andrew Stanton
Bob Peterson
Jan Rabson
Jess Harnell

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
DelfínBN Delfín Nicolás Frías
PezEspadaBN Pez Espada José Luis Rivera
TortugaBN Tortuga que dice
("Señor pez ¿usted murió?")
Jessica Ángeles Ramírez
Aquamugre2003BN Aquamugre 2003 Jorge Alberto Aguilera
SrMollanoBN Sr. Mollano José Luis Miranda B.
LangostaBN Langosta Raúl Anaya
PelícanoBN Pelícano Christopher Smith
SardinaBN Sardina

Canciones

Material adicional

Explorando el arrecife

Explorando el arrecife es un corto documental educativo sobre la importancia del coral y los océanos, narrado por Jean-Michel Cousteau y lanzado en campaña pro-medio ambiente junto con la película Buscando a Nemo.

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Jean-Michel Cousteau Jean-Michel Cousteau Jorge Fink
MarlínBN Marlín Albert Brooks Herman López
DoryBN Dory Ellen DeGeneres Patricia Palestino
NemoBN Nemo Alexander Gould Memo Aponte Jr.

Entrevistas con los personajes

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
MarlínBN Marlín Albert Brooks Herman López
DoryBN Dory Ellen DeGeneres Patricia Palestino
NemoBN Nemo Alexander Gould Memo Aponte Jr.
BruceBN Bruce Sebastián Llapur

Menús del DVD

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
MarlínBN Marlín Albert Brooks Herman López
DoryBN Dory Ellen DeGeneres Patricia Palestino
NemoBN Nemo Alexander Gould Memo Aponte Jr.
MaestroRayaBN Maestro Raya Bob Peterson Jaime López
BruceBN Bruce Barry Humphries Sebastián Llapur
DarlaBN Darla Lulu Ebeling
(archivo)
Jessica Ángeles Ramírez
(archivo)

Easter Egg del DVD

Imagen Personaje Actor de doblaje
Aquamugre2003BN Aquamugre 2003 Jorge Alberto Aguilera

Recorrido por los estudios

Personaje Actor de doblaje
Alexander Gould Memo Aponte Jr.
Andrew Stanton Mario Filio
Bob Peterson Sebastián Llapur

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
BruceBN Bruce Barry Humphries Actor sin identificar
(tráiler 2)
CrushBN Crush Andrew Stanton Luis Alfonso Mendoza
(tráiler 2)
FNLogo Narrador N/D Blas García
(teaser tráiler)

Créditos

Créditos doblaje Buscando a Nemo
Créditos de Disney+.
Creditos de Dobraje (Buscando a Nemo)
Créditos del DVD.
Buscando A Nemo Creditos TV
Créditos de Telecentro Play.

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Tráilers

Español mexicano

Detrás de cámaras

Voces detrás del doblaje

Galería

Datos de interés

Datos técnicos

  • Esta fue la primera película de Disney•Pixar en contar con dos versiones de doblaje: Una en español mexicano, cuya distribución se limitó a México, y otra doblada con el mismo elenco pero con un lenguaje neutral, para su distribución en el resto de Centro y Sudamérica. La versión en español mexicano únicamente fue distribuida para su proyección en cines y lanzamientos de vídeo casero, pues cuando la película ha sido transmitida por televisión (aún en canales locales mexicanos como TV Azteca) la versión transmitida es la neutral. Todas las películas para cine de ambos estudios entre 2003 y 2007 (Tierra de osos, Vacas Vaqueras, Los Increíbles, Chicken Little, Cars: Una aventura sobre ruedas, Ratatouille y La familia del futuro) usarían esta modalidad de doblaje.
  • La versión para México modifica unas cuantas líneas del doblaje neutro agregando modismos y albures mexicanos, fuera de eso el resto de diálogos y voces se mantienen igual que la versión neutral.
  • Esta película, además de ser su primera participación en doblaje, fue el primer papel estelar de Memo Aponte Jr., quien años después se convertiría en un conocido actor de doblaje mexicano para Disney.
  • En la misma edición en VHS los créditos de actores de doblaje que participaron en esta película aparecen durante los créditos finales, como en cintas de Pixar recientes como Valiente. En el DVD, Blu-ray, Blu-ray 3D, 4K Ultra HD Blu-ray y Disney+ aparecen al finalizar la película por completo.

Sobre el reparto

  • Esta película, junto con Toy Story, WALL·E, Intensa mente, Un gran dinosaurio, Soul, Lightyear e Intensa mente 2 son las únicas películas de Disney•Pixar en las que no participan Startalents.
  • En el VHS y DVD de la película Monsters, Inc., se puede ver el teaser tráiler de la película, en este avance se puede oír a los actores Herman López y Patricia Palestino en sus papeles de Marlín y Dory curiosamente cuando salieron a la venta tanto el vídeo como el DVD era el año 2002, un año antes del estreno de la película de Nemo y cuando se estrenó la cinta en el año 2003 tanto el Sr. López como la Sra. Palestino retomarían sus papeles.
  • En una entrevista en el Podcast de Mario Filio, Sebastián Llapur reveló que José Lavat y Germán Robles hicieron pruebas de casting para el papel de Bruce.
  • En una entrevista con Regina Carrillo para su canal de YouTube, Alejandro Orozco reveló que Andonni Sanchéz, Abraham Vega y él; hicieron prueba de casting para el papel de Nemo.
    • Finalmente, Orozco y Vega participarían en la película como Tad y Chiqui respectivamente. Mientras que Sánchez participaría haciendo voces adicionales.
  • Cuando se estaba haciendo el doblaje todavía no se había escogido a alguien para el papel de Darla, en ese momento Jessica Ángeles quien había hecho algunos pequeños papeles dentro de la cinta como una tortuguita y algunos peces, pregunto si podía hacer prueba de voz para realizar al personaje y al final fue escogida.

Sobre la adaptación

  • Hay un cambio del guion cuando Dory olvida el nombre de Nemo al llamarlo con diferentes nombres en lugar de decir su nombre real. En inglés, los nombres mencionados son Chico, Fabio, Bingo, Harpo y Elmo, donde los primeros cuatro hacen referencia a los hermanos Marx; mientras que el quinto es una referencia al personaje de Plaza Sésamo con el mismo nombre. En el doblaje, el segundo nombre se conserva, aunque la version con modismos, esta ella dice "Luis Mi" lo cual es una posible referencia al cantante mexicano famoso, Luis Miguel, mientras que los otros son mencionados como Chencho, Pancho, Toribio y Timón.
    • Otro diálogo de Dory, que también fue cambiado del inglés original, es la frase «¿Se te ofrece algo?», siendo que en la versión original ella dice a Marlín «Can I help you?» («¿Te puedo ayudar?»), cosa que luego sería usado en la secuela, que a diferencia de esta, si traduce la frase, solo que esta vez lo dice en plural.
  • El grito de las gaviotas en inglés es «Mine!» («¡Mío!»), pero en español es traducido como «¡No hay!»
  • En la version con modismos, hay varias frases como "Que padre", "comadre", "a darle", "a todo dar", "cuate", "escuincle", "eche porras", y comidas tipicas de México como la veracruzana y mole de olla, pero la palabra mas usada en la version con modismos es "okey" pero en la version neutro, esa frase no existe tal cual. No se sabe de esto porque, a pesar que ya habia varios doblajes que usaron la palabra "okey".
  • En la version con modismos, Raúl Anaya da una voz muy distinta y aguda a la langosta.
  • En el teaser tráiler de la película, cuando Marlín pregunta al banco de peces en donde está la "Corriente Australiana Oriental" o "CAO" para llegar a Sídney, esta se tradujo como la "Corriente del Este de Australia" o "CEA" para abreviar.
  • En la escena de la superficie, cuando Tad habla acerca del bote y que Carlos Plancton también vio uno, él menciona efectivamente que es un bote. No obstante, en la versión original, lo que sucede es que tanto él como Perla y Sheldon confunden la palabra "boat" (que literalmente se traduce "bote") con la palabra "butt" (que significa "trasero" en inglés); y esto se llega a diferenciar en los diálogos de Marlín, que sí menciona la palabra "boat". Mientras que en el inglés es más notable la confusión, en el doblaje esto nunca sucede.

Nombres adaptados

  • Squirt adaptado a "Chiqui".
  • Mr. Ray adaptado a "Maestro Raya".
  • Gurgle adaptado a "Gluglú".

Nombres españolizados

  • Bubbles españolizado a "Burbujas".
  • Bloat españolizado a "Globo".
  • Anchor españolizado a "Ancla'".
  • Sandy Plankton españolizado a "Carlos Plancton'".

Sobre los créditos

  • En su formato en VHS el reparto de su doblaje aparecen durante los créditos finales cuando se escucha la canción Beyond the Sea.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Buena Vista
Disney
Películas animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
27 de marzo de 2005 HBO Latin America Group Hbo 22:00 Hispanoamérica México Sudamérica
22 de abril de 2005 HBO Family NASHE XD 20:00
16 de junio de 2013 Cinemax 1997.svg 22:00
11 de junio de 2006 Logo de Disney and ESPN Media Networks DC logo2002 20:00 (Arg.)
16 de febrero de 2009 Playhouse Disney En 18:00 (Arg.)
5 de julio de 2015 Disney xd 8:30 (Chi.)
16 de marzo de 2016 Disney Junior Logo 18:00 (Chi.)
11 de enero de 2014 Turner15.svg TNT-oficial 20:05
19 de abril de 2015 TBS 20:15
20 de julio de 2019 Warnermedia Warner2018LA 20:06 (Méx.)
2006 RCN Televisión logo.svg-2 4/8 Variado Colombia Colombia
1 de enero de 2021 Plural comunicaciones logo Logo Canal 1 Color 11:00
11 de marzo de 2007 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg 22:00 Chile Chile
4 de noviembre de 2007 ArteArgentino 1994 Canal13Logo 20:00 Argentina Argentina
25 de diciembre de 2007 TV Azteca 1996-2011 XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL México México
27 de abril de 2008 Logo Azteca Trece 2007.svg 20:15
26 de octubre de 2008 Teleamazonas Logo 4 17:55 Ecuador Ecuador
1 de febrero de 2014 180px-Tc logo 10 19:00
18 de octubre de 2009 Teletica Logo 7 Costa Rica Costa Rica
2010 Wapa-television-boricua 4 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
Logo grupoatvpe LogoGlobalTV 17:00 Perú Perú
21 de septiembre de 2013 ATV 2012 18:00
22 de junio de 2024 18:30
2010-presente Cisneros-Media-Logo Venevision logo Variado Venezuela Venezuela
14 de diciembre de 2013 TCS El Salvador Canal 6 TCS 17:00 El Salvador El Salvador
6 de julio de 2014 NBCUniversal International Networks Telemundo2013 18:30 Estados Unidos Estados Unidos
21 de marzo de 2015 Teledoce Logo 2015 10:30 Uruguay Uruguay
2 de julio de 2023 GrupoChapinTV2015 Canal7Guatemala2022 19:00 Guatemala Guatemala
1 de enero de 2024 Grupo Ratensa Canal9nicaragua 01:30 Nicaragua Nicaragua

Referencias

Véase también

ve
Pixar Animation Studios logo
Películas Toy StoryBichos: Una aventura en miniaturaToy Story 2Monsters, Inc.Buscando a NemoLos IncreíblesCars: Una aventura sobre ruedasRatatouilleWALL·EUp: Una aventura de alturaToy Story 3Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedasValienteMonsters UniversityIntensa menteUn gran dinosaurioBuscando a DoryCars 3CocoLos Increíbles 2Toy Story 4UnidosSoulLucaRedLightyearElementosIntensa mente 2
Próximas Películas Elio • Toy Story 5
Series Regalitos Toy StoryBuzz Lightyear del Comando EstelarCars Toons: Disparates de MateCars Toons: Cuentos de Radiador SpringsSparkShortsForky preguntaPixar PopcornMonsters at WorkLa vida de DugCars: Aventuras en el camino
Próximas Series Ganes o Pierdas
Personajes AlegríaAlfredo LinguiniAndy DavisBing BongBo PeepBob ParrBonnie AndersonBruja de DunBrochButtercupBuzz LightyearCarl FredricksenChick HicksCruz RamírezDarrell CartripDash ParrDesagradoDoc HudsonDollyDoryDugEl ReyEdna ModaEmileEmperador ZurgEVAFillmoreFinn McMissileFlikFloFrancesco BernoulliFuriaGuidoHelen ParrHolley ShiftwellJamJames P. SullivanJessieJulia AndersonLizzieLucio BestLuigiMackMarcianitosMarlínMateMerida de DunBrochMia y TiaMike WazowskiMirageNemoP.T. PulgaRamónRandall BoggsRayo McQueenRemyRexRick DickerRiley AndersenRojoRozRussellSally CarreraSargentoSr. Cara de PapaSr. EspinasSra. Cara de PapaSra. DavisSheriffSíndromeSlinkyTemorTristezaTrixieVioleta ParrWALL·EWoody
Advertisement