Burnt es una película de 2015 dirigida por John Wells y protagonizada por Bradley Cooper, Sienna Miller, Daniel Brühl, Omar Sy, Matthew Rhys, Emma Thompson y Uma Thurman.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
| 1ra versión | 2da versión | 3ra versión | 4ta versión | |
| Título de la versión doblada | N/A | Vivir entre fuegos | N/A | Quemado |
| Lugar |  Venezuela
|
 México
|
 Los Ángeles, California
|
Venezuela
|
| Estudio | Jardín del Rock | IDF | Oracle Post | DAV Dubbing Studios |
| Dirección | Adrián Fogarty | |||
| Traducción | Giselle Castro Morales | |||
| Productora de doblaje | 
|
|||
| Versión al Español Latinoaméricano | 
|
|
|
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
Polar Star
| Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|
| Recepcionista | Adrián Fogarty | ▶️ |
| Repartidor | Marcos Patiño | ▶️ |
| Voz en reinauguración | Esteban Desco | ▶️ |
| Cocinera | Valentina Souza | ▶️ |
- Showtime
Muestras multimedia[]
- Comparación de doblajes
Una Buena Receta -2015- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes - Español Latino
Comparación de los primeros 3 doblajes.
- Clips
- 20th Century Fox
Pelicula - Burnt - Demo Doblaje Jardin Del Rock
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Los dos doblajes Venezolanos, y el doblaje Mexicano cuentan con insertos.
- Sin embargo, el primer doblaje Venezolano, no narra el título de la película.
Sobre el reparto[]
- Polar Star
- Christian Strempler es la voz recurrente de Daniel Brühl, pero en esta película no lo dobla, doblando en cambio a Bradley Cooper.
- Showtime
- Juan Guzmán y Walter Claro, participan en ambos doblajes Venezolanos, pero interpretando a diferentes personajes.
Sobre la traducción y adaptación[]
- En el doblaje Mexicano y el de Los Angeles, los diálogos en Francés e Italiano son dejados en el idioma original. Mientras que en los dos doblajes Venezolanos, si fueron traducidos dichos diálogos.
- En el primer doblaje y en el doblaje de Polar Star el término Michelin es pronunciado como en el idioma original (mishelan), mientras que en el doblaje de The Weinstein Company es pronunciado de forma literal.
- En el primer doblaje y en el doblaje de The Weinstein Company el apellido Balerdi es mencionado de forma literal, mientras que en el doblaje de Polar Star es mencionado erróneamente como "Belardi".
- Sin embargo, en el primer doblaje, se puede escuchar que la Dra. Rosshilde menciona el apellido como "Baleverdi".
Errores[]
- The Weinstein Company
- Algunas palabras no fueron dobladas. En una escena se le escucha decir "Yeah" a David, o "Crazy" a Tony.
Sobre la distribución[]
- Por razones desconocidas, a la película en Latinoamérica la distribuyen y se le conoce con el título de "una buena receta", cuando en ninguno de los 4 doblajes nombran la película con dicho título.
- 20th Century Fox
- El doblaje Venezolano solo se distribuye en los canales oficiales de la extinta cadena Fox Televisión (ahora de Disney). Y tambien en algunos canales argentinos.
- En su transmisión Fox Comedy, También emite esta version.
- Polar Star
- El doblaje Mexicano es el que se distribuye en televisión, servicio de streaming y formato físico solo por toda Latinoamérica.
- The Weinstein Company
- El doblaje de Los Angeles es el que se distribuye en televisión, servicio de streaming y formato físico solo por Estados Unidos.
- Showtime
- El doblaje de Showtime solo se transmite en el canal del mismo nombre en Estados Unidos.
Transmisión[]
- Televisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 de febrero de 2018 | 
|
|
20:35 | Polar Star
|
Latinoamérica |  
|
| 24 de marzo de 2019 | 
|
|
21:00 | |||
| 22 de noviembre de 2019 | 
|
|
20:15 | |||
| 3 de noviembre de 2020 | 
|
|
13:05 | |||
| 23 de febrero de 2021 | 
|
11:20 | ||||
| 13 de agosto de 2016 | 
|
|
22:00 | 20th Century Fox
| ||
| 14 de marzo de 2021 | 
|
|
20:15 | Argentina | 
| |
| 6 de junio de 2021 | 
|
14:03 | ||||
| 21 de diciembre de 2024 |  |
20:30 | Uruguay | 
| ||