Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 881
páginas

Burnt (conocida en español como Una buena receta o Vivir entre fuegos) es una película dirigida por John Wells y protagonizada por Bradley Cooper, Sienna Miller, Daniel Brühl, Omar Sy, Matthew Rhys, Emma Thompson y Uma Thurman.

Sinopsis

Adam Jones, un chef que es una celebridad en el mundo de la restauración, lo pierde todo debido a su carácter problemático. Ahora, intenta desde cero remontar el vuelo con un nuevo restaurante en Londres, para en el futuro regresar a París y conseguir las tres estrellas Michelin.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Venezuela The Weinstein Company México Polar Star Estados Unidos Tercera versión
BURNT-Adam.png Adam Jones Bradley Cooper Jhonny Torres
Christian Strempler
Eddie Santiago
BURNT-Helene.png Helene Sienna Miller
Jocelyn Robles
BURNT-Tony.png Tony Balerdi Daniel Brühl Rafael Monsalve
Armando Guerrero
Rubén Trujillo
BURNT-Michel.png Michel Omar Sy Juan Guzmán
Diego Estrada
BURNT-David.png David Sam Keeley
Carlos Mireles
BURNT-Max.png Max Riccardo Scamarcio
Alan Fernando Velázquez
BURNT-Reece.png Montgomery Reece Matthew Rhys
Manuel Campuzano
BURNT-Conti.png Conti Henry Goodman
Pedro D'Aguillón Jr.
BURNT-DrRosshilde.png Dra. Rosshilde Emma Thompson
Maru Guzmán
BURNT-Simone.png Simone Forth Uma Thurman
Diana Pérez
BURNT-Kaitlin.png Kaitlin Sarah Greene
BURNT-AnneMarie.png Anne Marie Alicia Vikander
Marisol Romero
BURNT-Sara.png Sara Lily James
Erika Ugalde
BURNT-Lily.png Lily Lexie Benbow-Hart
BURNT-Jack.png Jack Stephen Campbell Moore
Adrián Fogarty
BURNT-CharlotteHawkins.png Charlotte Hawkins
Valentina Souza
BURNT-Yana.png Yana Bo Bene
BURNT-Porter.png Portero Julian Firth
Eduardo Fonseca
BURNT-Inspector.png Inspectores Michelin Richard Cunningham
BURNT-Inspector2.png Richard Attlee
Esteban Desco
BURNT-French.png Francés Raphael Acloque
Sin doblar
BURNT-Waiter.png Mesero Richard Rankin
BURNT-Jody.png Jody Jody Halse
BURNT-Seller.png Vendedor de comida rápida Lewis Poll
BURNT-LOGO.png Insertos N/D Sin inserto Blas García
Sin inserto

Voces adicionales

México Polar Star

Personaje Actor de doblaje Audio
Recepcionista Adrián Fogarty
Repartidor Marcos Patiño
Voz en reinauguración Esteban Desco
Cocinera Valentina Souza

Muestras multimedia

Fragmentos

Comparativas

Datos de interés

Sobre el reparto

Polar Star

Sobre la adaptación

  • En el doblaje mexicano y angelino, los diálogos en francés son dejados en audio original, en cambio en el venezolano son traducidos.
  • Solo el doblaje venezolano y mexicano cuentan con insertos de los propios actores.
  • También en estos dos el término Michelin es pronunciado como en el idioma original, es decir (mishelan).

Tercera versión

  • El término Michelin es pronunciado literalmente.
  • Algunas palabras no son traducidas más que dobladas. En una escena se le escucha decir "Yeah" (lit. ) a David, o "Crazy" (loco) a Tony.

Sobre la comercialización

  • En plataformas como Telecentro Play o Movistar Play la cinta es exhibida bajo el nombre de Vivir entre fuegos.
  • En sus transmisiones es exhibida de esta misma forma, aunque en los catálogos de los canales aparece como Una buena receta.

Errores

The Weinstein Company

  • Se puede escuchar que la Dra. Rosshilde menciona el apellido Balerdi como "Baleverdi".

Polar Star

  • El apellido Balerdi es mencionado como "Belardi".
    • En las otras dos versiones es mencionado correctamente.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión País
4 de febrero de 2018 Dhe-group-logo.png DHE2017.png 20:35 México Polar Star Latinoamérica México
Centroamérica
Sudamérica
24 de marzo de 2019 Logo-mvscomunicaciones.jpg Fotomultipremier.png 21:00
22 de noviembre de 2019 Logotipo de AMC Networks International Latin America (2016).png AMC2019.png 20:15
3 de noviembre de 2020 Warnermedialogo.jpg Warner2018LA.png 13:05
23 de febrero de 2021 Tnt.png 11:20
14 de marzo de 2021 Artear Logo PNG.png Canal13 logo.png 20:15 Venezuela The
Weinstein
Company
Argentina Argentina
6 de junio de 2021 CiudadMagazine.png 14:03
Advertisement