Doblaje Wiki
Advertisement

Burn Up es una metaserie que inició en 1991 con un OVA autoconclusivo titulado Burn Up!. En 1996 se realizó una miniserie de 4 OVAs titulada Burn Up W (W por Warrior) y en 1997 se emitió por DirecTV Japan una secuela de 13 episodios titulada Burn Up Excess. En 2004 se realizó un reboot de 12 episodios titulado Burn Up Scramble.

En Latinoamérica se doblaron Burn Up W y Burn Up Excess, los cuales se estrenaron y emitieron por Locomotion. Los doblajes de las dos series se encuentran disponibles en los lanzamientos en DVD por ADV Films en Estados Unidos.

Burn Up W

Es una miniserie de anime en formato OVA dirigida por Hiroshi Negishi, lanzada a la venta en Japón en 1996. Consiste de cuatro episodios estrenados en Latinoamérica por Locomotion en el año 2000.

En el doblaje latinoamericano fue titulada como Guerreras Cibernéticas, aunque Locomotion la transmitía y presentaba con el nombre Burn Up W. Fue seguida por una versión televisiva titulada Burn Up Excess.

Reparto

Personaje Seiyū Actor de doblaje en Inglés Actor de doblaje
Rio Kinezono Yuka Imai Amanda Winn Lee Rossy Aguirre
Maya Jingu Maya Okamoto Renee Foresman Circe Luna
Lilica Ebett Sakura Tange Kimberly Yates Isabel Martiñón
Nanvel Candlestick Yuri Amano Carol Amerson Gaby Ugarte
Maki Kawasaki Yumiko Shibata Tiffany Grant Mónica Villaseñor
Yuji Naruo Ryotaro Okiayu Jason C. Lee Irwin Daayán
Ruby Masako Katsuki Marcy Rae Anabel Méndez
Chisato Akemi Okamura Kim Sevier Gaby Beltrán
Profesor M Toshiya Ueda Tristan MacAvery Carlos Águila
Insertos N/A Marcos Patiño

Personajes episódicos

Personaje Seiyū Actor de doblaje en Inglés Actor de doblaje Episodio
Terrorista A Yūichi Nagashima Brett Weaver Marcos Patiño 1
Terrorista C Toshiharu Sakurai Doug Smith Emmanuel Rivas 1
Terrorista D Mitsuru Ogata Matt Greenfield Ricardo Mendoza 1
Detective Hidetoshi Nakamura Rick Peeples Carlos Águila 1
Yumi Kawai ¿? ¿? Elsa Covián 1
Gerente de Sección Shōzō Iizuka Rob Mungle Armando Réndiz 1 y 2
Egawa ¿? ¿? Carlos Hernández 1
Maria Kyoko Hikami Allison Keith Elsa Covián 2
Ídolo virtual Mako Hyōdō Sue Ulu Teresa Ibarrola 2
Vendedor de ropa usada ¿? ¿? Ricardo Mendoza 3
Contestadora ¿? ¿? Teresa Ibarrola 3
Cabeza de Doberman Rokuro Naya Bryan Bounds Armando Réndiz 3 y 4

Transmisión

Cadena Canal Fecha de emisión Lugar
Claxson-Hearst.png Locomotion.png 1999 - 2002 Sudamérica México España

Edición en vídeo

Empresa Formato Región Discos Año de edición País
A.D. Vision 28logo29.png DVD.jpg 1
NTSC
1 2000 Estados Unidos Estados Unidos

Burn Up Excess

Burn Up Excess es una serie de animación japonesa dirigida por Shinichiro Kimura, animada por Magic Bus y producida por AIC. Estuvo al aire de 1997 a 1998, con un total de 13 episodios. En Latinoamérica se estreno en junio de 2001 por Locomotion.

Reparto

Personaje Seiyū Actor de doblaje
Rio Kinezono Yuka Imai Rossy Aguirre
Maki Kawasaki Mami Kingetsu Mónica Villaseñor
Maya Jingu Maya Okamoto Circe Luna
Lilica Ebett Sakura Tange Isabel Martiñón
Nanvel Candlestick Yuri Amano Gaby Ugarte
Yuji Naruo Ryotaro Okiayu Irwin Daayán
Sr. Tanaka ¿? Pedro D'Aguillón Jr.
Sra. Tanaka Tomoko Kotani Teresa Ibarrola
Ruby Emi Shinohara Alejandra de la Rosa
General ¿? Blas García
Jefe de Policías Norio Wakamoto Miguel Ángel Ghigliazza

Personajes episódicos

Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio
Gobernador Tateyama Shigeru Shiibashi Ismael Castro 1
Estudiante ¿? 2
Cobrador ¿? José Luis Castañeda 3
Abi Sham Hiroshi Naka Blas García 3
Hassan Shinichirō Miki ¿? 3
Tome Masashi Hirose Ismael Castro 4
Bob Kiyomitsu Mizūchi Benjamín Rivera 4
Yamada Tokue Kawashima Roberto Mendiola 4
Genjiro Jingu Kenji Utsumi César Soto 4
Capitán de dirigible Kiyoyuki Yanada Enrique Cervantes 4
Mujer Nina Kumagaya Maru Guerrero 4
Sr. Gondo Chafurin Alejandro Illescas 4
Camionero ebrio ¿? Sergio Gutiérrez Coto 4
Guardia ¿? 4
Ana Kitagawa Chinami Nishimura Laura Ayala 5
Sr. Ham ¿? Jesús Colín 5
Miyuki Fujidera Ayako Shiraishi Ariadna Rivas 6 y 7
Chimama ¿? Marcos Patiño 8
Travesti ¿? Juan Alfonso Carralero 8
Jefe de travestis ¿? Ismael Castro 8
Técnico de Henry ¿? Enrique Mederos 9
Técnico de Megapolice ¿? Roberto Mendiola 9
Soldado ¿? Jesse Conde 9
Masato/Harry Toshihiko Seki Enrique Mederos 12 y 13
Técnico de Megapolice ¿? Carlos Águila 12
Otros
Narración N/A Blas García 1-13

Transmisión

Cadena Canal Fecha de emisión Lugar
Claxson-Hearst.png Locomotion.png 2001 - 2003 Sudamérica México España

Edición en vídeo

Empresa Formato Región Discos Año de edición País
A.D. Vision 28logo29.png DVD.jpg 1
NTSC
4 2002 Estados Unidos Estados Unidos
Advertisement