Bugs Bunny es un personaje animado creado en 1938 por Tex Avery que forma parte de los Looney Tunes de la Warner Bros. Se convirtió luego de un tiempo en el personaje eslogan de la compañía.
Fue galardonado en 1958 con el Premio de la Academia por el corto animado Knighty Knight Bugs.
Dada su astucia e ingenio para escapar de los problemas, se ganó en Latinoamérica el seudónimo de "El conejo de la suerte".
Sumario
Voces del personaje
- Jorge Arvizu: Fue la primera voz del personaje en los seis primeros episodios de El show de Bugs Bunny, durante la primera etapa. Lo retomaría años después para la segunda etapa (cortos pre-1948), y en el especial Bugs Bunny: Superstar.
- Quintín Bulnes: Fue una de las voces durante la primera etapa, específicamente en El show de Bugs Bunny desde el episodio 7, y sus respectivos cortometrajes de Looney Tunes.
- Juan José Hurtado: Fue una de las voces durante la primera etapa, doblando una gran cantidad selectiva de cortometrajes de los Looney Tunes que no estuvieron en El show de Bugs Bunny, y por última vez en el especial Bugs Bunny: Diversión en Pascua durante la tercera etapa.
- Arturo Mercado: Es una de las voces más longevas del personaje. Fue su voz en la tercera etapa. Luego lo doblaría en películas como Gremlins 2, La película de Bugs Bunny y el Correcaminos, Looney, Looney, Looney: La película de Bugs Bunny, La 3ra película de Bugs Bunny: Los 1001 cuentos de Bugs, en especiales como Del yunque a la sustancia X y ocasionalmente en comerciales de Cartoon Network (desde 1998), entre otros. Años después, retomaría al personaje para el Cumpleaños de Cartoon Network, y más adelante en la cortinilla especial de ''¡Feliz cumpleaños, viejo!'' de Tooncast.
- Rafael Monsalve: Lo dobló en la serie Tiny Toons y en el especial Tiny Toons: Cómo pasé mis vacaciones, dado que fueron dobladas en Venezuela.
- Orlando Noguera: Lo dobló en algunos episodios de Tiny Toons, Animanía, Cuentos Lunares de Bugs Bunny y Es el maravilloso especial de Navidad de los Tiny Toons.
- Alfonso Obregón: Es una de las voces más conocidas del personaje, doblándolo en redoblajes de la gran mayoría de los cortos originales de 1996 hasta el 2000, en la película de Space Jam: El juego del siglo, y en la serie de videos El mundo de los animales con Bugs Bunny. Lo retomaría en 2011 para un cameo de Súper 8, y nuevamente en 2021 en la película Space Jam: Una nueva era.
- Luis Alfonso Mendoza: Fue la voz recurrente del personaje desde 1998 hasta su fallecimiento en el 2020, doblándolo en redoblajes de cortos de la serie original, en series como El show de los Looney Tunes y Wabbit / New Looney Tunes, incluyendo películas como Looney Tunes: De nuevo en acción y Lucas y el Espíritu de Navidad.
- Raúl Aldana: Lo redobló en varios cortos durante la cuarta etapa del doblaje, desde 1998 hasta el año 2000, y en el redoblaje de La 3ra película de Bugs Bunny: Los 1001 cuentos de Bugs.
- Irwin Daayán: Lo dobló en Los pequeños Looney Tunes y Pollo Robot.
- Miguel de León: Lo dobló en la más reciente serie Looney Tunes Cartoons y en ¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam, reemplazando a Luis Alfonso Mendoza debido a su fallecimiento en 2020.
Otros (ocasionales)
- José María Iglesias: Lo dobló solamente en un loop en el cortometraje ''Hare Trigger'' durante la segunda etapa, y años más tarde en Bugs Bunny en la corte del Rey Arturo.
- Víctor Manuel Castro: Lo dobló en el episodio 20 de El show de Bugs Bunny en la primera etapa, para el segmento del cortometraje ''Rabbit of Seville''.
- Juan Alfonso Carralero: Lo dobló en la película ¿Quién engañó a Roger Rabbit?, dado a que la película se dobló en Los Ángeles.
- Jesús Barrero: Lo dobló en el especial ''Premios ACME'' (recopilación y reedición de varios cortos clásicos).
- Actor sin identificar (2): Este actor lo dobló en Cartoon All-Stars to the Rescue, dado que este corto fue doblado en Los Ángeles.
- Actor sin identificar (3): Lo dobló en el episodio ''El héroe de la manteca'' de Tiny Toons.
- Francisco Colmenero: Solo lo dobló en el cortometraje animado de 1995, Zanablanca.
- Dany de Álzaga: Lo dobló en algunos redoblajes argentinos de la cuarta etapa.
- Arturo Mercado Jr.: Solo lo dobló en el tráiler de Space Jam: Una nueva era.
- Alejandro Urbán: Solo lo dobló en una parodia de MAD.
- Moisés Iván Mora: Solo lo dobló en una parodia de MAD.
- Ernesto Lezama: Solo lo dobló en una parodia de Padre de familia.
Datos sobre el doblaje
- En los primeros cortos doblados por Jorge Arvizu, la frase recurrente de Bugs Bunny, ''What's Up, Doc?'', fue traducida como ''¿Qué pasa, doc?''. A partir de la segunda etapa con Juan José Hurtado, la frase fue cambiada por ''¿Qué hay de nuevo, viejo?'', y así se ha mantenido hasta nuestros días, exceptuando algunos primeros doblajes con Alfonso Obregón, en los cuales se menciona como ''¿Qué hay de nuevo, doc?''.
- Ken Smith mencionó en una entrevista de 1989 que Luis Manuel Pelayo había doblado al personaje durante la segunda etapa, lo cual probablemente haya sido solo una confusión.
Muestras de voz
| Actor de doblaje | Muestra de Audio |
|---|---|
| Jorge Arvizu | |
| Quintín Bulnes | |
| Víctor Manuel Castro | |
| Juan José Hurtado | |
| José María Iglesias | |
| Arturo Mercado | |
| Juan Alfonso Carralero | |
| Jesús Barrero | TBA |
| Sin identificar (2) | |
| Rafael Monsalve | |
| Orlando Noguera | |
| Sin identificar (3) | |
| Francisco Colmenero | |
| Alfonso Obregón | |
| Luis Alfonso Mendoza | |
| Raúl Aldana | |
| Miguel de León | |
| Dany de Álzaga | TBA |
| Irwin Daayán | |
| Alejandro Urbán | |
| Moisés Iván Mora | |
| Ernesto Lezama |
Filmografía
Era Moderna
Películas animadas
| Imagen | Año | Titulo | Actor original | Actor de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
|
2021 | ¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam | Billy West (archivo) |
Miguel de León | México |
|
2015 | Looney Tunes: Conejos en fuga | Jeff Bergman | Luis Alfonso Mendoza | |
|
2006 | Lucas y el Espíritu de Navidad | Billy West | ||
|
2000 | El vuelo al mundo de Piolín | Joe Alaskey | ||
|
1988 | El Pato Lucas: Cazamonstruos | Mel Blanc | Arturo Mercado | |
|
1983 | El pato Lucas en la isla fantástica | |||
|
1982 | La 3ra película de Bugs Bunny: | |||
| Raúl Aldana y Luis Alfonso Mendoza (redoblaje) | |||||
|
1981 | Looney, Looney, Looney: | Arturo Mercado | ||
| Luis Alfonso Mendoza (redoblaje) | |||||
|
1979 | La película de Bugs Bunny | Arturo Mercado | ||
| Luis Alfonso Mendoza (redoblaje) | |||||
|
1979 | Cuentos de Navidad de Bugs Bunny | Arturo Mercado |
Películas
| Imagen | Año | Titulo | Actor original | Actor de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
2021 | Space Jam: Una nueva era | Jeff Bergman | Alfonso Obregón | México |
| Arturo Mercado Jr. (tráiler 1) | |||||
|
2011 | Súper 8 | ¿? | Alfonso Obregón | |
|
|
2007 | Sin reservas | Mel Blanc | Arturo Mercado | |
|
2003 | Looney Tunes: De nuevo en acción | Joe Alaskey | Luis Alfonso Mendoza | |
|
|
2002 | Divinos secretos | ¿? | Arturo Mercado | |
|
1996 | Space Jam: El juego del siglo | Billy West | Alfonso Obregón | |
|
1990 | Gremlins 2: la nueva generación | Jeff Bergman | Arturo Mercado | |
|
1988 | ¿Quién engañó a Roger Rabbit? | Mel Blanc | Juan Alfonso Carralero | Los Ángeles |
Series animadas
| Imagen | Año | Titulo | Actor original | Actor de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
|
2020- | Looney Tunes Cartoons | Eric Bauza | Miguel de León | México |
|
2015-2020 | Wabbit / New Looney Tunes | Jeff Bergman | Luis Alfonso Mendoza | |
| |||||
| |||||
|
2011-2014 | El show de los Looney Tunes | |||
|
2002-2005 | Los pequeños Looney Tunes | Sam Vincent | Irwin Daayán | |
|
1993-1998 | Animanía | Greg Burson | Orlando Noguera | Venezuela |
|
1990-1992 | Tiny Toons | Jeff Bergman Greg Burson |
Orlando Noguera (Temporada 2-3) | |
| Rafael Monsalve
(Temporada 1) | |||||
| Actor sin identificar
(Episodio 73) | |||||
|
1960-1962 | El show de Bugs Bunny | Mel Blanc | Jorge Arvizu (ep. 1-6) |
México |
| Quintín Bulnes (ep. 7-52) | |||||
| Víctor Manuel Castro (ep. 20) |
Especiales animados
| Imagen | Año | Titulo | Actor original | Actor de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
|
2003 | Del yunque a la sustancia X | Joe Alaskey | Arturo Mercado | México |
|
1992 | Es el maravilloso especial | Greg Burson | Orlando Noguera | Venezuela |
|
1992 | Cómo pasé mis vacaciones | ¿? | Rafael Monsalve | |
|
1991 | Cuentos Lunares de Bugs Bunny | Jeff Bergman | Orlando Noguera | |
|
1990 | Cartoon All-Stars to the Rescue | ¿? | Los Ángeles | |
|
1988 | El Conejo de la suerte contra Lucas: | Mel Blanc | Arturo Mercado | México |
|
1982 | Bugs Bunny | |||
| 1979 | Bugs Bunny's Thanksgiving Diet | ??? | |||
|
1978 | Bugs Bunny en la corte del Rey Arturo | José María Iglesias | ||
|
1977 | La noche especial de brujas de Bugs Bunny | Arturo Mercado | ||
|
Bugs Bunny: Diversión en Pascua | Juan José Hurtado |
Cortos animados
| Imagen | Año | Titulo | Actor original | Actor de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
|
2021 | Promo "Casting" de Space Jam: Una nueva era (Cartoon Network) |
Jeff Bergman | Alfonso Obregón | México |
|
2020 | Cortinilla especial de | Mel Blanc (Archivo) | Arturo Mercado | México |
|
2013 | Cumpleaños Cartoon Network | Jeff Bergman | ||
|
2004 | Ganando en Las Vegas | Joe Alaskey | Luis Alfonso Mendoza | |
|
1999-2003 | Biografía Toon | ¿? | ||
|
1998-2004 | Promos y cortinillas de Cartoon Network | Jeff Bergman | ||
| Arturo Mercado (promos) | |||||
|
1997 | De aquí a la eternidad | Greg Burson | Luis Alfonso Mendoza | |
|
1995 | Zanablanca | Francisco Colmenero | ||
| Alfonso Obregón (redoblaje) | |||||
|
1990 | Bumper Warner Bros.
50º Aniversario de Bugs Bunny |
Keith Scott | Arturo Mercado | |
|
Hay un conejo en la pantalla | Jeff Bergman | Alfonso Obregón | ||
|
1988-1990 | Comerciales de Kool-Aid | ¿? | Arturo Mercado | |
|
1980 | Un conejo distraído | Mel Blanc | Arturo Mercado Raúl Aldana (redoblaje) | |
|
El retrato artístico de un conejo niño | ||||
|
1979 | El miedo antes de navidad (*) | Alfonso Obregón | ||
|
|
El cuento de navidad de Bugs Bunny (*) | Raúl Aldana |
(*) Corto individual proveniente de Cuentos de Navidad de Bugs Bunny.
Otras apariciones
| Imagen | Año | Titulo | Actor original | Actor de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
|
2017 | Superhéroes: La historia | Mel Blanc (archivo) |
John Grey | Colombia |
|
2013 | MAD (Dinastia McPato) |
Kevin Shinick | Moisés Iván Mora | México |
|
2012 | MAD (Yo soy Lorax) |
N/A | ||
|
2011 | MAD (HOPS) |
Alejandro Urbán | ||
|
2006 | Pollo Robot | Bill Farmer | Irwin Daayán | |
|
2006 | Padre de Familia | Seth MacFarlane | Ernesto Lezama | |
| 1997-1998 | El mundo de los animales con Bugs Bunny | Greg Burson | Alfonso Obregón | ||
| 1975 | Bugs Bunny: Superstar | Mel Blanc (archivo) |
¿Jorge Arvizu? |
