Buffy, la cazavampiros

Buffy, la cazavampiros
Título original	Buffy the Vampire Slayer
Estudio de doblaje	TV Grabaciones de Morelos
Dirección de doblaje	Carlos Becerril (1ª-5ª temporada) Gerardo Montero (6ª-7ª temporada)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Cuernavaca, México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	1997-2003
Temporadas	7
Episodios	145

Buffy, la cazavampiros es una serie de televisión estadounidense de drama sobrenatural creada por Joss Whedon y transmitida por The WB y UPN, de 1997 a 2003; consta de 7 temporadas y 145 episodios. Fue protagonizada por Sarah Michelle Gellar.

Sinopsis La joven Buffy Summers y su madre se mudan desde Los Ángeles a la localidad de Sunnydale, California. En el subsuelo del pueblo habita el Maestro, el más antiguo y poderoso vampiro que existe. El Maestro está atrapado en el punto místico llamado "La Boca del Infierno", que el Maestro trató de abrir pero, por causa de un terremoto, quedó atrapado, ya hace décadas. En Sunnydale, Buffy también conoce a Willow y Xander, que se convierten en sus amigos y que, sin querer, la tendrán que ayudar en su lucha contra el Maestro. Xander se enamora de Buffy desde que la ve por primera vez, sin darse cuenta que Willow, su mejor amiga, lo ama desde que son niños. Además está Giles, el bibliotecario de la escuela, que es un Vigilante u Observador, quienes desde siempre se han dedicado a entrenar y guiar a las Cazadoras como Buffy, pero sin intervenir directamente en la lucha contra los vampiros. Además, Buffy conoce a un misterioso aliado de nombre Ángel, del que se enamora. Pero es un amor imposible, pues Ángel es un vampiro, aunque por una maldición gitana recobró su alma y ahora lucha contra ellos.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporadas	Episodios
Personajes principales
	Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Yanelly Sandoval	1ª-3ª	1-45
			Belinda García	3-7	46-145
	Xander Harris	Nicholas Brendon	Rafael Quijano	1ª-6ª	1-119
			José Gilberto Vilchis	6ª-7ª	120-145
	Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Azucena Martínez	1ª-5ª, 6ª-7ª	1-100, 120-145
			Angélica García	6ª	101-119
	Rupert Giles	Anthony Head	Carlos Becerril	1ª-3ª	1-56
			¿?	4ª-6ª	57-119
			Bernardo Rodríguez	7	120-145
	Spike	James Marsters	José Carlos Moreno	2ª-3ª	15-42
			Lenin Venosa	4ª-5ª	59-93
			Mauricio Valverde	5ª-6ª	95-119
			Gabriel Muñoz	7ª	120-145
	Dawn Summers	Michelle Trachtenberg	Adriana Rodríguez	5ª-7ª	78-145
	Anya Jenkins	Emma Caulfield	¿?	3ª	43 y 50
			Jenny Burelo	3ª, 4ª-6ª	54-55, 69-119
			¿?	4ª	59-68
			Rocío Gallegos	6ª-7ª	120-145
	Ángel	David Boreanaz	Manuel Campuzano	1ª-4ª	1-85
			Miguel Ángel Reza	5ª	95
			Víctor Covarrubias	7ª	144-145
	Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Clemen Larumbe	1ª-3ª	1-56
	Oz	Seth Green	Erik Osorio	2ª-4ª	16-78
	Riley Finn	Marc Blucas	Mario Hernández	4ª-6ª	57-115
Personajes secundarios
	Joyce Summers	Kristine Sutherland	Alicia Jiménez	1ª	1-12
			Patricia Mainou	2ª-7ª	13-133
	Darla	Julie Benz	Mireya Mendoza	1ª	1, 2, 7 y 33
			Jenny Burelo	5ª	85
	Amy Madison	Elizabeth Anne Allen	Mireya Mendoza	1ª	3
			Belinda García	2ª y 3ª	28 y 45
			Mariana Gómez	6ª	109, 110 y 112
			Patricia Mainou	7ª	136
	Hank Summers	Dean Butler	Luis Tenorio	1ª	10
			Mario Hernández	2ª	13
			Guillermo Rojas	5ª	99
			¿?	6ª	117
	Jenny Calendar	Robia Scott	Olga Donna-Dío	1ª-2ª	8-44
	Director Snyder	Armin Shimerman	¿?	1ª-3ª	9-56
			Luis Tenorio	4	88
	Harmony Kendall	Mercedes McNab	¿?	1ª	2
			Belinda García	1ª	9
			Jenny Burelo	2ª	28
			Belinda García	3ª	43
			¿?	3ª	54 y 55
			Angélica García	4ª-5ª	59-85
			Linda Herold	5ª	92
	Jonathan Levinson	Danny Strong	Gerardo Montero	2ª	16, 17, 22 y 29
			Mario Hernández	2ª-3ª	32, 36, 45, 54, 56 y 58
			Luis Tenorio	4ª	75
			Erik Osorio	6ª	104-119
			Jesús Barrero	7ª	120-136
	Kendra Young	Bianca Lawson	Mónica Manjarrez	2ª	21,22 y 33
	Willy	Saverio Guerra	Paco Mauri	2ª	21
			Lenin Venosa	2ª	22
			Luis Tenorio	3ª	44
			¿?	3ª	47
			Luis Tenorio	4ª	70
	Ethan Rayne	Robin Sachs	Mario Hernández	2ª	18 y 20
			Luis Tenorio	3ª-4ª	40 y 68
	Fe Lehane	Eliza Dushku	Elba Laddaga	3ª-5ª	37-144
			Marisol Castro	7ª
	Sr. Trick	K. Todd Freeman	Lenin Venosa	3ª	37-49
	Scott Hope	Fab Filippo	Mario Hernández	3ª	37-39
	Wesley Wyndam-Pryce	Alexis Denisof	¿?	3ª	48-56
	Parker Abrams	Adam Kaufman	Luis Tenorio	4ª	58-63
	Maggie Walsh	Lindsay Ann Crouse	Olga Donna-Dío	4ª	54-74
	Forrest Gates	Leonard Roberts	Guillermo Rojas	4ª	54-74
	Tara Maclay	Amber Benson	Jenny Burelo	4ª	66
			Mireya Mendoza	4ª-6ª	68-119
	D'Hoffryn	Andy Umberger	¿?	3ª	50
			¿?	4ª	67
			Jesús Barrero	6ª	116
			¿?	7ª	127
	Ben	Charlie Weber	Luis Tenorio	5ª	82
			Miguel Ángel Reza	5ª	83-93
			Guillermo Rojas	5ª	95
			Miguel Ángel Reza	5	97-100
	Warren Mears	Adam Busch	Luis Tenorio	5ª-6ª	93-119
			Guillermo Rojas	7ª	120-145
	Andrew Wells	Tom Lenk	Manuel Campuzano	6ª	104-119
			Héctor Rocha	6ª-7ª	120-145
	Clem	James Charles Leary	Mario Hernández	6ª	105
			Miguel Ángel Reza	6ª	114 y 116
			Mario Hernández	6ª	119
			Víctor Covarrubias	6ª-7ª	120, 121, 134 y 141
	Robin Wood	D.B. Woodside	Mauricio Valverde	7ª	123-145
	Kennedy	Iyari Pérez Limón	¿?	7ª	141-145
	Insertos	N/A	Carlos Becerril	1ª-7ª	1-145
Villanos
	El Maestro	Mark Metcalf	¿?	1ª	1-2
			José García	1ª-3ª	5, 7, 10, 12 y 43
	Collin / El Elegido	Andrew J. Ferchland	¿?	1ª-2ª	6-16
	Drusilla	Juliet Landau	¿?	2ª	15-34
			Mariana Gómez	5ª	85 y 92
			¿?	7ª	140
	Richard Wilkins III	Harry Groener	¿?	3ª	50-34
			Luis Tenorio	4ª	15-34
			¿?	7ª	123-142
	Adam	George Hertzberg	¿?	4ª	71-79
				7ª	124
	Glory/Glorificus	Clare Kramer	¿?	5ª	83-91
			Mariana Gómez	5ª	93-100
	Caleb	Nathan Fillion	Mario Hernández	7ª	141-145

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
Director Robert Flutie	Ken Lerner	-	1, 2, 4 y 6
Jesse McNally	Eric Balfour	-	1-2
Aura	Persia White	Jenny Burelo	1
Luke	Brian Thompson	José García	1-2
Thomas	J. Patrick Lawlor	Lenin Venosa	1
Larry	Larry Bagby	Lenin Venosa	18
Segunda Temporada
Gage Petronzi	Wentworth Miller	Erik Osorio	32
Cameron Walker	Jeremy Garrett	Lenin Venosa	32

Voces adicionales

• Alicia Jiménez
• Angélica García
• Carlos Becerril
• Carol Estrada
• Guillermo Rojas
• Héctor Rocha
• Jesús Barrero
• Karla Falcón - estudiante universitaria (temporada 4)
• Luis Tenorio
• Manuel Campuzano
• Mariana Gómez
• Marisol Castro
• Miguel Ángel Reza
• Mireya Mendoza (debut en el doblaje)
• Víctor Covarrubias

Datos de interés

Sobre el reparto

• Carlos Becerril deja de interpretar a Giles al terminar la tercera temporada, sin embargo, a partir de la temporada 5 vuelve para interpretar a personajes episódicos, siendo el primero de ellos el personaje de Drácula en el primer episodio de la temporada.
  • Curiosamente, en dicho episodio los personajes se refieren constantemente a la ausencia de Giles en presencia de Drácula.
• Azucena Martínez deja de interpretar a Willow durante varios episodios de la temporada 6, sin embargo, vuelve para el episodio 19 de la misma temporada interpretando a un personaje episódico, una mujer en un bar.
• El personaje de Cordelia Chase, interpretado por Clemen Larumbe deja de participar en la serie después de la temporada 3, sin embargo, Larumbe vuelve a participar de la serie en múltiples oportunidades con personajes episódicos.
• Patricia Mainou y Olga Donna-Dío realizan la mayor parte de las voces adicionales durante las primeras temporadas.
• El doblaje contó con actuaciones esporádicas de actores que usualmente doblan en México D.F. como Paco Mauri, José Gilberto Vilchis, Mónica Manjarrez y José Carlos Moreno.

Sobre la grabación

• En el episodio 2 de la 2ª temporada, cuando Cordelia está atada y la van a matar, grita pero se escucha el grito con la voz original y el grito del doblaje simultáneamente (posiblemente por error de mezcla) lo que genera confusión ya que parece como si dos chicas distintas estuvieran gritando.
• En el episodio 8 de la 3ª temporada, los gritos de Spike cuando se quema con el sol no son doblados.
• En el episodio 9 de la 4ª temporada, cuando Buffy golpea a Spike, los gritos de éste no son doblados.
• El episodio 8 de la 6ª temporada, por lo menos en DVD, tiene un loop que no se dobló, apareciendo subtítulos forzados en su lugar.
• En el episodio 5 de la 7ª temporada hay varias escenas de flashback de Anya: en la primera rememora su pasado en la época medieval, por lo que se habla otro idioma, pero éste no es doblado; y en la segunda el flashback es del siguiente episodio (el episodio musical), donde Anya también canta, pero a diferencia de todas las canciones de ese episodio, no es doblada.

Sobre la adaptación

• En el episodio 7 de la 2ª temporada, Rupert Giles dice que tendrá una cita con Jenny "Calendar", pero el diálogo se traduce literalmente y queda como Mira, la señorita del Calendario y yo, vamos a salir esta noche.
• Durante la 2ª temporada, en los momentos de lucha, se escuchan los gritos hechos por los actores de doblaje y al mismo tiempo los de las voces originales. Como eran muy repetitivos, puede ser que no estaban separados de la banda para mezcla, por lo que no los pudieron quitar de la mezcla final de los episodios.
• La ciudad donde transcurre la serie es Sunnydale (no se traduce), pero en el episodio final de la 2ª temporada, en la última escena antes de terminar el episodio hay un inserto con la voz de Yanelly Sandoval que dice Está usted dejando Valle Alegre, regrese pronto.
• En el episodio 6 de la 3ª temporada, el Director Snyder llama a Giles librero inglés en vez de bibliotecario inglés, al parecer por un error en la traducción de la palabra librarian (bibliotecario) que en vez de traducirse, es castellanizada. También en este episodio el lugar donde van a bailar, Bronze (pronunciado desde el inicio de la serie tal como se escribe) es pronunciado Brons.
• En el episodio 12 de la 3ª temporada, Buffy menciona a dónde podría ir y dice "Cuernavaca", siendo esa una mención al lugar donde se realizó el doblaje de la serie.
• Durante la 5ª temporada, el nombre Willow es pronunciado por varios personajes como Welo.
• En el episodio 2 de la 6ª temporada, Xander​ dice La boca infernal en vez de decir La boca del infierno como en el resto de la serie.  ​
• El episodio 7 de la 6ª temporada es un episodio musical, y se doblaron todas las canciones. Algunos actores interpretaron los diálogos y canciones de sus personajes, mientras que otros solo los diálogos, siendo sustituidos para las canciones. Las canciones están en sincronía, pero no adaptadas a las labiales.
  • El doblaje del episodio 7 de la 6ª temporada se realizó en base a la versión corta para retransmisión (de 44 minutos) en lugar de la versión original (de 50 minutos), por consiguiente, las versiones en DVD y de compra en HD por medios digitales tienen segmentos con subtítulos forzados en las partes extendidas que nunca se doblaron, además, probablemente por un error en la mezcla sonora, ciertas secuencias que sí se doblaron se dejaron en Inglés, estas incluyen los temas completos "Let Me Rest in Peace", "Dawn's Lament", y "Where Do We Go From Here", por lo que la única forma de escucharlas en Español Latino es viendo la serie a través de las plataformas de streaming que solo tienen la versión de retransmisión.
• Durante la 7ª temporada, La boca del infierno es llamada La boca del diablo y La boca infernal.

Transmisión

Fecha	Horario	Cadena	Canal	País
1997-2006				Latinoamérica
1998-2002				México
1998-2000				Puerto Rico
				Uruguay
1998				Colombia
¿?
			11	Argentina
			2	Venezuela
			10
1998-2005				Costa Rica
2006
1999-2005				Perú
2 de enero de 1999-2002	Sábados (22:00)			Chile

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	Calidad de audio	Temporada(s)	Contenido	País
		1 NTSC	2.1	3ª-7ª	Temporadas completas en 6 discos (Cada temporada con set completo)	Estados Unidos
		1 / 4 NTSC	2.0	1ª-5ª		México

Véase también

• Buffy the Vampire Slayer (película de 1992)
• Angel