Buenos muchachos

Buenos muchachos
Título original	Goodfellas
Estudio de doblaje 1	Procineas S.C.L. (doblaje original)
Estudio de doblaje 2	Prime Dubb (redoblaje)
Dirección de doblaje 1	Magdalena Leonel (doblaje original)
Dirección de doblaje 2	Herman López (redoblaje)
Traducción	María del Carmen López (redoblaje)
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi (redoblaje)
Fecha de grabación	2004 (redoblaje)
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1990

Buenos muchachos (Goodfellas) es una película estadounidense de drama y thriller de 1990, dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Robert De Niro, Ray Liotta, Joe Pesci, Lorraine Bracco y Paul Sorvino.

Por su interpretación del impulsivo y violento Tommy DeVito, Pesci recibió el premio Óscar de la Academia en 1991 a Mejor actor de reparto.

Sinopsis Henry Hill, hijo de padre irlandés y madre siciliana, vive en Brooklyn y se siente fascinado por la vida que llevan los gángsters de su barrio, donde la mayoría de los vecinos son inmigrantes. Paul Cicero, el patriarca de la familia Pauline, es el protector del barrio. A los trece años, Henry, decide abandonar la escuela y entrar a formar parte de la organización mafiosa como chico de los recados; pero muy pronto se gana la confianza de sus jefes, gracias a lo cual irá subiendo de categoría. (FILMAFFINITY)

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Procineas S.C.L. (Doblaje original)		Prime Dubb (Redoblaje)
	Henry Hill	Ray Liotta	Sebastián Rosas		Sergio Gutiérrez Coto
		Christopher Serrone (niño)			Carlos Díaz
	James Conway "Jimmy The Gent"	Robert De Niro	Gabriel Pingarrón		José Lavat
	Tommy DeVito	Joe Pesci	Braulio Zertuche		Herman López
		Joseph D'Onofrio (joven)
	Karen Hill	Lorraine Bracco	Magdalena Leonel		Rebeca Patiño
	Paul Cicero	Paul Sorvino	Rolando de Castro Sr.		Arturo Mercado
	Sonny Bunz	Tony Darrow	Roberto Carrillo		Paco Mauri
	Billy Batts	Frank Vincent	Antonio Monsell		Humberto Vélez
	Frenchy	Mike Starr			Jorge Santos
	Morris Kessler	Chuck Low	Ángel Casarín		Jorge Roig
	Tuddy Cicero	Frank DiLeo	José María Negri		Carlos del Campo
	Henny Youngman		Raúl Leonel de Cervantes		Carlos Águila
	Janice Rossi	Gina Mastrogiacomo	Alejandra Vegar		Patricia Acevedo
	Mamá de Tommy	Catherine Scorsese			Liza Willert
	Mamá de Karen	Suzanne Shepherd			Rosanelda Aguirre
	Sandy	Debi Mazar			Rebeca Gómez
	Lois Byrd	Welker White			Norma Iturbe
	Padre de Henry	Beau Starr			César Soto
	Michael Hill	Kevin Corrigan			Eduardo Garza
	Madre de Henry	Elaine Kagan	Elvira Monsell
	Belle Kessler	Margo Winkler	Azucena Rodríguez
	Johnny Dio	Frank Pellegrino	Rolando de Castro		Óscar Bonfiglio
	Frankie Carbone	Frank Sivera	Enrique Mederos		José Luis Orozco
	Spider	Michael Imperioli	Alan Miró		Moisés Iván Mora
	Tony	Tony Conforti	Carlos Águila		Eduardo Fonseca
	Jimmy Dos Veces	Anthony Powers
	Anthony Stabile	Frank Adonis	Eduardo Fonseca		César Árias
	Stacks Edwards	Samuel L. Jackson			Roberto Mendiola
	Rosie	Illeana Douglas	Elena Ramírez
	Mujer con Tommy en el Copacabana	Elizabeth Whitcraft
	Edward McDonald (fiscal con los Hill)		Alfonso Obregón		Salvador Delgado
	Agente de la DEA	Bo Dietl	Roberto Carrillo
	Esposa de Tuddy	Marianne Leona	Sarah Souza
	Insertos	N/D	Carlos Aguila

Voces adicionales

Doblaje original

• Macrosfilio Amílcar
• Rolando de Castro - Juez / Agente
• Óscar Gómez - Locutor en la radio

Redoblaje

• Roberto Mendiola

Muestras multimedia

(Doblaje original)

(Redoblaje)

(Comparacion)

Edición en video

Empresa	Versión de doblaje	Formato	Región	País
	Redoblaje		Multiregión	Estados Unidos
		Digital	4 / 1	Latinoamérica

Transmisión

Cadena	Canal	Versión	Fecha de estreno	Horario	País
		Original	Domingo 15 de junio de 1997	10:20 pm	México
			Año 2003	¿?
	4		1998	¿?	Perú
	7		09 de marzo de 2012	12:45 am	Chile
	6		1994	09:00 p.m.	Costa Rica
	7		2013	10:30 p.m.
			17 de abril de 2004	09:00 p.m.	Latinoamerica
		Redoblaje	6 de agosto de 2016	10:00 p.m.

Curiosidades

• En el redoblaje, José Lavat se encarga de doblar a Robert De Niro; sin embargo, en la página de Prime Dubb se acredita a Jorge Lavat por error.
• En el redoblaje se usa la grosería "Carajo", la cual es dicha por el personaje de Tommy en la escena de "Eres simpático".
• Eduardo Fonseca y Carlos Águila participan en ambas versiones con diferentes personajes.

Enlaces externos

• Reparto de "Prime Dubb"