Buenos muchachos (Goodfellas) es una película estadounidense de drama y thriller de 1990, dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Robert De Niro, Ray Liotta, Joe Pesci, Lorraine Bracco y Paul Sorvino.
Por su interpretación del impulsivo y violento Tommy DeVito, Pesci recibió el premio Óscar de la Academia en 1991 a Mejor actor de reparto, también fue nominada a otras 5 categorías incluyendo Mejor película y Mejor director.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |
| Estudio de doblaje | Procineas S.C.L. | Prime Dubb |
| Dirección de doblaje | Magdalena Leonel | Herman López |
| Traducción | Desconocido | María del Carmen López |
| Productor ejecutivo | Desconocido | Eduardo Giaccardi |
| Fecha de grabación | 1990 | 2004 |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||||
|
Henry Hill | Ray Liotta | Sebastián Rosas | Sergio Gutiérrez Coto | ||
|
Christopher Serrone (niño) |
Allan Strempler | Carlos Díaz | |||
|
James Conway "Jimmy The Gent" |
Robert De Niro | Gabriel Pingarrón | José Lavat | ||
|
Tommy DeVito | Joe Pesci | Braulio Zertuche | Herman López | ||
|
Joseph D'Onofrio (joven) |
Arturo Castañeda | ||||
|
Karen Hill | Lorraine Bracco | Magdalena Leonel | Rebeca Patiño | ||
|
Paul Cicero | Paul Sorvino | Rolando de Castro Sr. | Arturo Mercado | ||
|
Sonny Bunz | Tony Darrow | Roberto Carrillo | Paco Mauri | ||
|
Billy Batts | Frank Vincent | Antonio Monsell | Humberto Vélez | ||
|
Frenchy | Mike Starr | Jorge Santos | |||
|
Morris Kessler | Chuck Low | Ángel Casarín | Jorge Roig | ||
|
Tuddy Cicero | Frank DiLeo | José María Negri | Carlos del Campo | ||
|
Henny Youngman | Raúl Leonel de Cervantes | Carlos Águila | |||
|
Janice Rossi | Gina Mastrogiacomo | Alejandra Vegar | Patricia Acevedo | ||
|
Sra. DeVito | Catherine Scorsese | Genoveva Pérez | Liza Willert | ||
|
Mamá de Karen | Suzanne Shepherd | Verónica Rivas | Rosanelda Aguirre | ||
|
Sandy | Debi Mazar | Carola Vázquez | Rebeca Gómez | ||
|
Lois Byrd | Welker White | Lourdes Morán | Norma Iturbe | ||
|
|
Angie | Melissa Prophet | ||||
|
Sr. Hill | Beau Starr | Miguel Couturier | César Soto | ||
|
Michael Hill | Kevin Corrigan | Arturo Mercado Jr. | Eduardo Garza | ||
|
|
Sra. Hill | Elaine Kagan | Elvira Monsell | |||
|
Belle Kessler | Margo Winkler | Azucena Rodríguez | |||
|
Johnny Dio | Frank Pellegrino | Rolando de Castro | Óscar Bonfiglio | ||
|
|
Jueces | Paul McIsaac (1951)[N 1] |
||||
|
|
Joel Blake (1971) |
|||||
|
Frankie Carbone | Frank Sivero | Enrique Mederos | José Luis Orozco | ||
|
|
Johnny Roastbeef | Johnny Williams | Leandro Martínez | Urike Aragón | ||
|
Spider | Michael Imperioli | Alan Miró | Moisés Iván Mora | ||
|
|
Tony | Tony Conforti | Carlos Águila | Eduardo Fonseca | ||
|
Jimmy Dos Veces | Anthony Powers[N 2] | ||||
|
|
Vendedor | Paul Herman | ||||
|
Anthony Stabile | Frank Adonis | Eduardo Fonseca | César Arias | ||
|
Stacks Edwards | Samuel L. Jackson | Roberto Mendiola | |||
|
Rosie | Illeana Douglas | Elena Ramírez | |||
|
Mujer con Tommy en el Copacabana |
Elizabeth Whitcraft | ||||
|
Edward McDonald (fiscal con los Hill) |
Alfonso Obregón | Salvador Delgado | |||
|
Agente de la DEA | Bo Dietl | Roberto Carrillo | |||
|
|
Doctor | Isiah Whitlock Jr. | Miguel Ángel Soriano | |||
|
|
Bruce | Mark Jacobs | Óscar Arzamendi | |||
|
|
Hermanos de Bruce | Russell Halley | Germán Fabregat | |||
|
|
Spencer Bradley | Gustavo López | ||||
|
|
Juddy Hill | Margaux Guerard (10 años) |
Queta Calderón | |||
|
|
Mickey Conway | Julie Garfield[N 3] | Keta Leonel | |||
|
|
Diane | Katherine Wallach | Rebeca Patiño | |||
|
|
Esposa de Tuddy | Marianne Leona | ¿Sarah Souza? | |||
|
|
Oficial de libertad condicional | Tobin Bell | Germán Fabregat | Esteban Desco | ||
|
|
Policía | Richard Mullally | Gerardo Vásquez | |||
|
|
Presentación | N/A | Carlos Águila | Enrique Perera | ||
|
|
Insertos | Óscar Gómez | ||||
Notas:
| ||||||
Voces adicionales[]
Doblaje original[]
- Carlos Illescas
- Cecilia Airol
- Miguel Ángel Soriano
- Óscar Gómez - Locutor en la radio
- Rebeca Patiño
- Rolando de Castro - Agente
Redoblaje[]
- Alejandro Illescas
- Andrés García
- Antonio Gálvez
- Arturo Mercado Jr.
- Carlos Águila
- Eduardo Giaccardi
- Ernesto Casillas
- Gustavo Melgarejo
- Raymundo Armijo
- Roberto Mendiola
Muestras multimedia[]
Redoblaje[]
Buenos Muchachos (Escena de Layla - Derek & The Dominos) Español Latino
Buenos Muchachos Español Latino Inicio película como Henry Hill se hizo Gangster Goodfellas 1990
Comparación de doblajes[]
Comparacion de doblaje Goodfellas 1990
Datos de interés[]
- En el redoblaje, José Lavat se encarga de doblar a Robert De Niro; sin embargo, en la página de Prime Dubb se acredita a Jorge Lavat por error.
- En el redoblaje se usa la grosería "carajo", la cual es dicha por el personaje de Tommy en la escena de "Eres simpático".
- Rebeca Patiño, Eduardo Fonseca, Carlos Águila y Arturo Mercado Jr. participan en ambas versiones con diferentes personajes.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Multiregión | Redoblaje | Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | Fecha de estreno | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7 | Original | 10 de julio de 1994 | 10:00 pm | Chile | 
|
|
19 de noviembre de 2011 | 12:45 am | ||||
|
|
8 de mayo de 2003 | 10:00 pm | |||
|
6 | 1994 | 09:00 pm | Costa Rica | 
| |
|
7 | 2 de mayo de 2015 | 10:00 pm | |||
|
|
15 de junio de 1997 | 10:20 pm | México | 
| |
|
4 | 1998 | ¿? | Perú | 
| |
|
5/10 | 16 de agosto de 1998 | 09:00 pm | Colombia | 
| |
|
|
Noviembre de 1998 | ¿? | Latinoamérica |  
| |
|
8 de abril de 2001 | 09:00 pm | ||||
|
|
8 de marzo de 2003 | 09:30 pm | |||
|
|
19 de diciembre de 2003 | 10:00 pm | |||
|
1 de mayo de 2009 | |||||
|
14 de junio de 2011 | 11:10 pm | ||||
|
Redoblaje | 27 de enero de 2016 | 11:45 pm | |||
|
|
13 de marzo de 2021 | 10:31 pm | |||
|
|
8 de agosto de 2024 | 07:30 pm | |||
|
|
27 de noviembre de 2024 | 07:35 pm | Estados Unidos |
| |