Buenos muchachos (Goodfellas) es una película estadounidense de drama y thriller de 1990, dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Robert De Niro, Ray Liotta, Joe Pesci, Lorraine Bracco y Paul Sorvino.
Por su interpretación del impulsivo y violento Tommy DeVito, Pesci recibió el premio Óscar de la Academia en 1991 a Mejor actor de reparto, también fue nominada a otras 5 categorías incluyendo Mejor película y Mejor director.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |
| Estudio de doblaje | Procineas S.C.L. | Prime Dubb |
| Dirección de doblaje | Magdalena Leonel | Herman López |
| Traducción | Desconocido | María del Carmen López |
| Productor ejecutivo | Desconocido | Eduardo Giaccardi |
| Fecha de grabación | 1990 | 2004 |
Repartos[]
Voces adicionales[]
Doblaje original[]
- Carlos Illescas
- Cecilia Airol
- Miguel Ángel Soriano
- Óscar Gómez - Locutor en la radio
- Rebeca Patiño
- Rolando de Castro - Agente
Redoblaje[]
- Alejandro Illescas
- Andrés García
- Antonio Gálvez
- Arturo Mercado Jr.
- Carlos Águila
- Eduardo Giaccardi
- Ernesto Casillas
- Gustavo Melgarejo
- Raymundo Armijo
- Roberto Mendiola
Muestras multimedia[]
Redoblaje[]
Buenos Muchachos (Escena de Layla - Derek & The Dominos) Español Latino
Buenos Muchachos Español Latino Inicio película como Henry Hill se hizo Gangster Goodfellas 1990
Comparación de doblajes[]
Comparacion de doblaje Goodfellas 1990
Datos de interés[]
- En el redoblaje, José Lavat se encarga de doblar a Robert De Niro; sin embargo, en la página de Prime Dubb se acredita a Jorge Lavat por error.
- En el redoblaje se usa la grosería "carajo", la cual es dicha por el personaje de Tommy en la escena de "Eres simpático".
- Rebeca Patiño, Eduardo Fonseca, Carlos Águila y Arturo Mercado Jr. participan en ambas versiones con diferentes personajes.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Multiregión | Redoblaje | Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | Fecha de estreno | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7 | Original | 10 de julio de 1994 | 10:00 pm | Chile | 
|
|
19 de noviembre de 2011 | 12:45 am | ||||
|
|
8 de mayo de 2003 | 10:00 pm | |||
|
|
15 de junio de 1997 | 10:20 pm | México | 
| |
|
4 | 1998 | ¿? | Perú | 
| |
|
5/10 | 16 de agosto de 1998 | 09:00 pm | Colombia | 
| |
|
6 | 1994 | Costa Rica | 
| ||
|
7 | 2013 | 10:30 pm | |||
|
|
Noviembre de 1998 | ¿? | Latinoamérica |  
| |
|
8 de abril de 2001 | 09:00 pm | ||||
|
|
8 de marzo de 2003 | 09:30 pm | |||
|
|
19 de diciembre de 2003 | 10:00 pm | |||
|
1 de mayo de 2009 | |||||
|
14 de junio de 2011 | 11:10 pm | ||||
|
Redoblaje | 27 de enero de 2016 | 11:45 pm | |||
|
|
13 de marzo de 2021 | 10:31 pm | |||
|
|
8 de agosto de 2024 | 07:30 pm | |||