Brooklyn 9-9

Brooklyn: Precinto 9-9
Título original	Brooklyn Nine-Nine
Estudio de doblaje 1	Etcétera Group
Estudio de doblaje 2	DAT Doblaje Audio Traducción (ep. 72,diálogos de Jess)
Dirección de doblaje 1	Angel Lugo (temp 1-3)
Dirección de doblaje 2	Gabriela Belén (temp 3-)
Dirección de doblaje 3	Jorge Bringas (temp 2, desde cap. 17 al presente, para diálogos de Jake)
Dirección de doblaje 4	Zaiko Webs (ep. 72,diálogos de Jess)
Traducción	Alejandra Bustos
Traducción y Adaptación	Jorge Bringas (retraducción completa de todos los diálogos de Jake / ep. 10 de la 4ta temporada / Retraducción de toda la 6ta temporada)
Dirección de casting	Walter Veliz Angel Lugo Gabriela Belén
Operador técnico	Angel Lugo Gabriela Belén Jorge Bringas (diálogos de Jake) Billy Silverio (Temp 5) Alejandro Mejía (Temp 5, desde el capitulo 15 en adelante) Andrea González (Temp. 6}
Fecha de grabación	2013 - presente
Lugar de doblaje 1	Venezuela
Lugar de doblaje 2	México (Diálogos de Jess, ep. 72)
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2013-presente
Temporadas	6
Episodios	123

Brooklyn es una comedía de televisión estadounidense de la cadena FOX; en Latinoamérica se emite por el canal TBS veryfunny.

Sinopsis Basada en el Precinto Noventa y nueve, del Departamento de Policía de Nueva York. El protagonista es Jake Peralta, un detective de Nueva York, cuando un nuevo capitán entra en la comisaría de Brooklyn, se le pedirá que madure y que, ante todo, respete la insignia.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Audio
Personajes principales
	Detective Jacob "Jake" Peralta	Andy Samberg	Jhonny Torres	1ª-2ª (hasta ep. 35)
			Jorge Bringas	2ª-
		Miles Platt (niño)	Gabriela Belén	1ª
		Benjamin Steinberg (adolecente)	Angel Mujica	1ª
	Capitán Raymond "Ray" Holt	Andre Braugher	David Silva	1ª-
	Sargento Terence "Terry" Jeffords	Terry Crews	Angel Mujica	1ª-
		¿? (niño)	Sofía Narváez	4ª
	Detective Charles Boyle	Joe Lo Truglio	Rolman Bastidas	1ª-2ª
			Gonzalo Márquez	3ª-4ª
			Gherald De Fonseca	5ª-
	Detective Amy Santiago	Melissa Fumero	Yasmil López	1ª-5ª (hasta ep. 96)
			María Teresa Grazzina	5ª-
	Detective Rosa Diaz	Stephanie Beatriz	Judith Noguera	1ª-3ª
			Melanie Henríquez	2ª (ep. 28)
			Sixnalie Villalba	4ª-
	Detective Michael Hitchcock	Dirk Blocker	Henrique Palacios	1ª-
	Detective Norm Scully	Joel Mckinnon Miller	José Granadillo	1ª (eps. 1-5)
			Walter Veliz	1ª-
			Alex Orozco	2ª (ep. 37)
	Gina Linetti	Chelsea Peretti	Elena Díaz Toledo	1ª-5ª
			Catherine Reyes	6ª
Personajes recurrentes
	Warren Pembrok / El Buitre	Dean Winters	Sergio Pinto	1ª-4ª
			Nayip Rodríguez	5ª-6ª
	Comisionado Podolski	James M. Connor	Roger Eliud López	1ª (ep. 2)
			Guillermo Martínez	1ª (ep. 22)
	Boone	Patton Oswalt	José Durán	1ª
	Kevin Cozner	Marc Evan Jackson	Juan Guzmán	1ª-5ª
	Sharon Jeffords	Merrin Dungey	Rocío Mallo	1ª-5ª
	Zeke	Jamal Duff	José Méndez	1ª
			Nayip Rodríguez	2ª-3ª
	Detective Teddy Wells	Kyle Bornheimer	Héctor Indriago	1ª-2ª, 4ª-5ª
	Doug Judy / El ladrón de Pontiacs	Craig Robinson	Rubén León	1ª-4ª
			¿?	5ª
			Ángel Balam	6ª-
	Vivian Ludley	Marilu Henner	Valentina Toro	1ª
	Subinspector Gerber	Mark Berry	Roger Eliud López	1ª
	Capitán McGinley	Mike Hagerty	¿?	1ª
	Marcus	Nick Cannon	Angel Lugo	2ª-3ª
	Sophia Perez	Eva Longoria	Maythe Guedes	2ª
	Madeline Wuntch	Kyra Sedgwick	María Salas	2ª-3ª
	Lynn Boyle	Stephen Root	¿?	2ª (ep. 27)
			Tomas Romero	2ª
	Darlene Linetti	Sandra Bernhard	Valentina Toro	2ª
	Sabio / Corey Park	Allen Evangelista	Josnel Rios	1ª-2ª
	Dr. Oliver Cox	Gabe Liedman	Carlos Pinto	2ª-5ª
	Detective Lohank	Matt Walsh	Alex Orozco	1ª-3ª
			¿?	4ª
	Hank	Kevin Dorff	Roger Eliud López	1ª
			José Durán	2ª
	Capitán Roger Peralta	Bradley Whitford	Renzo Jiménez	2ª-3ª
	Geoffrey Hoytsman	Chris Parnell	Randy Arias	2ª
	Genevieve Mirren-Carter	Mary Lynn Rajskub	Gabriela Belén	3ª-4ª
	Detective Adrian Pimiento	Jason Mantzoukas	Levy Hurtado	3ª-4ª
			Walter Albornoz	4ª-5ª
	Bob Anderson	Dennis Haysbert	Nayip Rodríguez	3ª
	Jefe Garmin	Tim Powell	Armando Volcanes	3ª
	Maura Figgis	Aida Turturro	Carmen Suárez	3ª
	Jenny Gildenhorn	Tiffany Martin	Ivanna Ochoa	1ª
		Jillian Davis	Yojeved Meyer	2ª
	Títulos	N/D	Angel Mujica	1ª-5ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio	Audio
Primera temporada
Ratko	Nick Gracer	Angel Lugo	1
Trevor Podolski	Michael Grant	Víctor Díaz	2
Carlene	Artemis Pebdani	Aura Caamaño	2
Judd Sterrino	Scott Michael Morgan	Roger Eliud López	3
Helen	Helen Slayton-Hughes	Rocío Mallo	3
Steven	Pete Davidson	Angel Lugo	3
Dra. Rossi	Mary Elizabeth Ellis	Melanie Henríquez	4
Gabe	Houston Rhines	Gherald De Fonseca	4
Sra. Patterson	Becky Thyre	¿?	4
Sue	Amanda Reed	Mayela Pérez	4
Martha	Jacquie Barnbrook	Gabriela Belén	5
Estelle	Annie Korzen	Anna Bucci	5
Portero	Andy Richter	¿?	5
Hermana Steve	John Ross Bowie	¿?	6
Dustin Whitman	Scott Mescudi	Jesús Hernández	7
Jimmy Brogan	Stacy Keach	Renzo Jiménez	8
Jerry Grundhaven	Jerry Minor	Eder La Barrera	8
Jueza	Joyce Guy	María José Estévez	8
Sra. Stratton	K.T. Thangavelu	María José Estévez	8
Sal	Joey Diaz	Guillermo Martínez	9
Gino	Patrick Robert Smith	Héctor Indriago	9
Thomas	Landall Goolsby	Reinaldo Rojas	9
Simon	Timothy Hornor	Ángel Mujica	9
Melanie	Mary Stein	Gabriela Belén	9
Sobrina de Rosa	Isabella Day	Judith Noguera	10
Hermana de Rosa	Arianna Ortiz	Stefany Villarroel	10
Donny	Michael Marc Friedman	Gherald De Fonseca	10
Andrea	Catherine Carlen	Aura Caamaño	10
Louie	Frank Cappello	Nayip Rodríguez	10
George	Barry Cullison	Roger Eliud López	10
Enfermera	Liz Benoit	Gabriela Belén	11
Paul Haimes	Kirk Bovill	¿?	11
	Brendan Norman (joven)		11
Hillary	Jamie Denbo	Aura Caamaño	11
Santa grande	Will McLaughlin	Roger Eliud López	11
Santa pequeño	Ric Sarabia	¿?	11
Jeff	Jake Lockett	Ángel Lugo	12
Barbero Lee	London Kim	Jesús Rondón	12
Madre de Doug	Armelia McQueen	Melanie Henríquez	12
Perpetrador	Matthew Harris	Nayip Rodríguez	13
Repartidor	Jess Allen	Héctor Indriago	13
Leo Sporm	Eddie Pepitone	Guillermo Martínez	14
Brandon Jacoby	Matthew Willig	Nayip Rodríguez	14
Spencer	Ron Gilbert	¿?	14
Gus Wimbledon	Danny Belrose	Ángel Lugo	15
Bill Voss	Sean Whalen	David D'Urso	15
Melipnos	Fred Armisen	Carlos Pinto	15
Dante	Nate Bynum	Alex Orozco	15
Adam Sandler		Luis Carreño	15
Joe Theismann		Ramón Guerra	15
Vendedor de vinos	Andy Kreiss	Carlos Pinto	16
Nancy	Grace Rowe	Stefany Villarroel	16
Gerard	Peter Spruyt	Georges Zalem	16
Lawrence	Jim Hoffmaster	Roger Eliud López	16
Joseph	Harvey J. Alperin	¿?	16
Super Dan	Nate Torrence	Fernando Márquez	17
Bernice	Amanda Lund	Lileana Chacón	17
Brian Jensen	Marque Richardson	¿?	17
Sr. Henders	Brian Huskey	Angelo Suárez	18
Frank Spond	Bob McCracken	Guillermo Martínez	18
Martin Lipstunk	Michael Donovan	Carlos Pinto	18
Hank Berlusconi	David Theune	Alex Orozco	18
Steve Millerbund	Rolando Boyce	Ángel Lugo	19
Oficial Deetmore	Kevin Bigley	Ramón Guerra	20
Janice	Beth Dover	Gabriela Belén	20
Ugo	Barry Squitieri	Carlos Pinto	20
Sophia Bunsen	Heather Olt	Gabriela Belén	21
Dr. Martin Cozner	Dan Donohue	Eder La Barrera	21
Jueza Mindel	Judith Scarpone	Isabel Vara	22
Agente Clarke	Adam Lieberman	Juan Guzmán	22
Chiaki	Amy Okuda	Arelys González	22
Isaac	Joe Mande	Eder La Barrera	22
Segunda temporada
Agente especial Marx	Ray Campbell	Ángel Lugo	23
Bianca	Jenny Slate	¿?	23
Oficial de aeropuerto	Derick Alexander	Roger Eliud López	23
Benny	Joe Sabatino	Guillermo Martínez	23
Tony	Nick DeMauro	¿?	23
Dr. Martins	Jerry Lambert	Gherald De Fonseca	24
Dra. Mindel	Emily Spivey	Lucy Arellano	24
Duncan Traub	Moshe Kasher	Alliud Armas	24
Fran	Rebecca Berman	Melanie Henríquez	24
Gregory Phillips	Brent Morin	Adrián Blanco	24
Jefe Fisker	S.E. Perry	Héctor Isturde	25
Dedos	Apollo Robbins	Alliud Armas	26
Supervisor	Jernard Burks	Jesús Hernández	26
Andrew Miller	Dan Bakkedahl	Jesús Hernández	27
Ava	Jasmin Savoy Brown	¿?	27
Carl	Will Hines	Carlos Pinto	28
Juez Marinovich	P.L. Brown	Nayip Rodríguez	28
Jurado 1	Ruben Dario	Sergio Pinto	28
Lengarry Len Ross	Gil Glasgow	¿?	28
Austin	Jonathan Craig Williams	Ángel Lugo	29
Lenny	Jeff Lewis	¿?	29
Tanya	Morgan Walsh	Arelys González	29
Jack Peligro	Ed Helms	Jesús Rondón	30
Vic Turring	Troy Vincent	Nayip Rodríguez	30
Hugh	Kelly Keaton	Isabel Vara	31
Mesera	James Greene	Armando Volcanes	31
Kyle	Rajan Velu	Reinaldo Rojas	32
Tito	Luis Moncada	¿?	32
Bisko	Dimiter D. Marinov	Nayip Rodríguez	33
Arman	Matthew J. McCarthy	Jesús Rondón	35
Adelescente	August Roads	Carlos Pinto	35
Agente Kendrick	Nick Kroll	Gherald De Fonseca	37
Agente Piln	Seth Morris	Carlos Pinto	37
Dan Yaeger	James Morrison	Armando Volcanes	38
Diane	Katie Dippold	Gabriela Belén	38
Drexel	DaJuan Johnson	Randy Arias	38
Gerald	Michael James Bell	David D'Urso	38
Marvin Miller	Garry Marshall	Henrique Palacios	38
Juez de paz	David Grant Wright	Angel Lugo	39
Chantelle	Elle Russ	Aura Caamaño	40
Mesera	Irina Skaya	Aura Caamaño	40
Dave Majors	Garret Dillahunt	Randy Arias	43
Gary Shaw	Craig Stepp	¿?	43
Milo	Gabe Delahaye	Carlos Pinto	43
Steve	Cedric Yarbrough	Reinaldo Rojas	43
Dra. Sussman	Mo Gaffney	Lucy Arellano	44
Reggie Bludsoe	Perry Anzilotti	Randy Arias	44
McKenzie	Eve Moon	Angie Mallo	44
Tricia	Makayla Lysiak	Gabriela Belén	44
Bobby	Benjamin Royer	¿?	44
Casero	Corey Allen Kotler	Ángel Lugo	44
Sheriff	Dan Cole	José Durán	44
Empleado	Billy Merritt	José Durán	45
Anfitriona	Lyric Lewis	Mayela Pérez	45
Lexi	Ilana Guralnik	Gabriela Belén	45
Michael Augustine	Ray Abruzzo	¿?	45
Tercera temporada
Seth Dozerman	Bill Hader	Pedro Calviello	46
Teniente Singh	Archie Panjabi	Carmen Suárez	47
Margaret Dozerman	Beth Hoyt	Ivette García	47
Bram Applebaum	Jon Daly	¿?	47
Oficial Chiccub	Neil Rodriguez	Roger Eliud López	47
Nick Lingeman	James Urbaniak	¿?	48
Dvora	Stormi Henley	¿?	48
Matt Blarkn	Martin Garcia	¿?	48
Asesino del Oolong	Jasper Cole	¿?	49
Nadia	Josh Casaubon	Kevin García	50
Mujer	Elena Varela	Yojeved Meyer	50
Teniente Hink	Anthony M. Bertram	¿?	51
Sam Malone	Adrian Moreira-Behrens	Yojeved Meyer	52
Señorita Miriam	Robin Bartlett	Lucy Arellano	52
Brian Hip	Michael Blaiklock	David D'Urso	52
Devon Mound	Dean Sharp	Kavier Roa	52
Frederick	Nick Offerman	Ricardo Omaña	53
Rake	Tom Proctor	¿?	53
Soren	Anders Holm	Carlos Pinto	55
Agneta	Riki Lindhome	Marisol Durán	55
Neil deGrasse Tyson		Renzo Jiménez	55
Padre Franklin	John O'Leary	Héctor Isturde	56
Debbie Holt	Niecy Nash	Aura Caamaño	58
Capitán Orleans	Paul F. Tompkins	Ricardo Omaña	58
Karen Peralta	Katey Sagal	Ivette García	59
Steve	Damon Wayans Jr.	Ángel Balam	60
John William Weichselbraun	Brad Hall	Ricardo Omaña	61
Marge Mala	Kate Flannery	Lileana Chacón	62
Anthony	Alek Cole	Carlos Pinto	65
Patrick	Max Silvestri	Ángel Lugo	65
Cuarta temporada
Jess	Zooey Deschanel	Jessica Ortiz	72

Voces adicionales

• Alliud Armas
• Andrea Navas
• Angel Lugo
• Anna Bucci
• Armando Volcanes
• Aura Caamaño
• Carlos Pinto
• Eder La Barrera
• Gabriela Belén
• Georges Zalem
• Gherald De Fonseca
• Guillermo Martinez (Hasta 2014)
• José Durán
• José Manuel Dos Santos
• Juan Guzmán
• Karla Quintero
• Lileana Chacon
• Maiella Pérez
• Nicolas Daza
• Ramon Guerra
• Randy Arias
• Roberto Colmenares
• Rocío Mallo
• Roger Eliud Lopez
• Sergio Pinto
• Sofía Narváez
• Víctor Amaya
• Yojeved Meyer
• Walter Claro
• Wilfredo Sierraalta

Muestras multimedia

Brooklyn 9-9. ¡Muy Pronto!

Promo TBS #1

Brooklyn 9-9

Promo TBS #2

Curiosidades

• En el episodio 22 de la primera temporada, Angel Mujica y Arelys González participan en una escena hablando en japonés, el director Angel Lugo seleccionó a Arelys González por su facilidad para ese idioma. Dicha escena no cuenta con subtítulos.
  • En el tercer episodio de la quinta temporada ocurre una escena similar, en esta ocasión solo el personaje de Ángel Mujica es doblado, dejando a Chiaki sin doblar. A diferencia de la primera temporada esta escena cuenta con subtítulos.
• En el capítulo 4 de la 4ta temporada, aparece el personaje de Jess (Zooey Deschanel) de la serie New Girl y para el doblaje se mantuvo su voz original Jessica Ortiz desde México en el estudio DAT. Sin embargo, para la continuación del crossover en New Girl se dobló todo el episodio en México sin contar con la participación de Venezuela.
• En una escena del episodio 18 de la 4ta temporada, Jake realiza una imitación de Amy; en la versión original, Andy Samberg intenta hablar con un tono más agudo para asimilar la voz de mujer, mientras tanto, en la versión doblada, contradictoriamente se le insertó un efecto a la voz de Jorge Bringas para que sonara más grave durante la imitación.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
21 de abril de 2014 - presente	Turner	TBS veryfunny	09:00 pm	Hispanoamérica
2015	Grupo AS Media	9	09:00 pm	Costa Rica

Transmisión vía Streaming

Empresa	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	Series de TV / Comedia	Digital	13+	Latinoamérica