Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje argentino, Doblaje mexicano,
y 26 más

Cambios: Brooklyn (2015)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 15 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Brooklyn: Un nuevo hogar<br/>Brooklyn: Amor Sin Fronteras
  
|titulo = Brooklyn: Un nuevo hogar<br/>Brooklyn: Amor Sin Fronteras
 
|img = Brooklyn-poster.jpg
  
|img = Brooklyn-poster.jpg
  +
|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px|link=http://www.foxlatina.com/]]<br>[[Archivo:Buena Vista International.png|link=Disney Character Voices International|70px]]
−
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Civisa Media]]
  
−
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[LaboPrime Dubbing Producers]]
 +
|pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
−
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} Emi Santiago César
 +
|pais2 = {{Bandera|México}} México
−
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Moisés Iván Mora]]
 +
|origen1 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
−
|traductor = {{Bandera|Argentina}} Paula Jacinto
 +
|origen2 = {{Bandera|Irlanda}} Irlanda
−
|estudio_mezcla = {{Bandera|Argentina}} [[Civisa Media]]
 +
|origen3 = {{Bandera|Canadá}} Canadá
−
|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} Noviembre de 2015<br>{{Bandera|México}} Mayo de 2016
  
−
|pais = {{Bandera|Argentina}} Argentina<br>{{Bandera|México}} México
  
−
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br>{{Bandera|Irlanda}} Irlanda<br>{{Bandera|Canadá}} Canadá
  
 
|año = 2015
  
|año = 2015
 
}}
  
}}
Línea 16: Línea 13:
   
 
{{Sinopsis|En la década de 1950, Eilis Lacey ([[Saoirse Ronan]]), una joven mujer irlandesa, se muda a Brooklyn, donde tiene la oportunidad de forjar un mejor futuro y luchar por el amor de Tony un hombre italo-estadounidense.}}
  
{{Sinopsis|En la década de 1950, Eilis Lacey ([[Saoirse Ronan]]), una joven mujer irlandesa, se muda a Brooklyn, donde tiene la oportunidad de forjar un mejor futuro y luchar por el amor de Tony un hombre italo-estadounidense.}}
  +
  +
==Datos técnicos==
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="10%" | Puesto
  +
! colspan="4" align="center" |Versión
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
! align="center" width="10%" |[[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|75px]]
  +
! align="center" width="10%" |[[File:Buena Vista International.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
  +
|-
  +
|Estudio
  +
|[[Civisa Media]]
  +
|[[Diseño en Audio]]
  +
|-
  +
|Dirección
  +
|[[Emilio Cesar|Emi Santiago César]]
  +
|[[Moisés Iván Mora]]
  +
|-
  +
|Traducción
  +
|Paula Jacinto
  +
|rowspan=2|[[Marisol Romero]]
  +
|-
  +
|Adaptación
  ⚫
|style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
|Estudio de mezcla
  +
|[[Civisa Media]]
  ⚫
|style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
|Director creativo
  ⚫
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Raúl Aldana]]
  +
|-
  +
|Productora de doblaje
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[File:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
  +
|-
  +
|Fecha de grabación
  +
|Noviembre de 2015
  +
|Mayo y Junio de 2016
  +
|}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!rowspan="2"|Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!rowspan="2"|Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!colspan="2"|Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!{{Bandera|Argentina}}
 +
!{{Bandera|Argentina}} 20th Century Fox
−
!{{Bandera|México}}
 +
!{{Bandera|México}} Buena Vista
 
|-
  
|-
 
|Eilis Lacey
  
|Eilis Lacey
Línea 80: Línea 118:
 
|[[Eve Macklin]]
  
|[[Eve Macklin]]
 
|[[Mariana Martí]]
  
|[[Mariana Martí]]
  +
|[[Diana Alonso]]
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
 
|Dorothy
  
|Dorothy
 
|[[Samantha Munro]]
  
|[[Samantha Munro]]
 
|[[Wanda Liedert]]
  
|[[Wanda Liedert]]
  +
|[[Karen Vallejo]]
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
 
|Mary
  
|Mary
 
|[[Maeve McGrath]]
  
|[[Maeve McGrath]]
 
|[[Erika Martens]]
  
|[[Erika Martens]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Sra. Brady
  
|Sra. Brady
 
|[[Emma Lowe]]
  
|[[Emma Lowe]]
−
|rowspan="2"|[[Paola Speranza]]
 +
| rowspan="2" |[[Paola Speranza]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Maria
  
|Maria
 
|[[Niamh McCann]]
  
|[[Niamh McCann]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Mary Lacey
  
|Mary Lacey
Línea 119: Línea 157:
 
|[[Peter Campion]]
  
|[[Peter Campion]]
 
|[[Sebastián Castro Saavedra]]
  
|[[Sebastián Castro Saavedra]]
  +
|[[Alan Bravo]]
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
 
|Georgina
  
|Georgina
Línea 129: Línea 167:
 
|[[Alain Goulem]]
  
|[[Alain Goulem]]
 
|[[Ariel Abadi]]
  
|[[Ariel Abadi]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Laurenzio
  
|Laurenzio
 
|[[Christian de la Cortina]]
  
|[[Christian de la Cortina]]
 
|[[Martín Rodríguez]]
  
|[[Martín Rodríguez]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Sra. Fiorello
  
|Sra. Fiorello
Línea 149: Línea 187:
 
|[[James DiGiacomo]]
  
|[[James DiGiacomo]]
 
|[[Agustina Cirulnik]]
  
|[[Agustina Cirulnik]]
  +
|[[David Reyes]]
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
 
|Maurizio
  
|Maurizio
 
|[[Michael Zegen]]
  
|[[Michael Zegen]]
 
|[[Federico Pesce]]
  
|[[Federico Pesce]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
 
|Sr. Brown
  
|Sr. Brown
Línea 178: Línea 216:
 
|Sacerdote
  
|Sacerdote
 
|[[Hugh Gormley]]
  
|[[Hugh Gormley]]
  +
|[[Alejandro Gómez]]
⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|[[José Luis Miranda]]
  
|[[José Luis Miranda]]
 
|-
  
|-
Línea 184: Línea 222:
 
|[[Paul Stewart]]
  
|[[Paul Stewart]]
 
|[[René Sagastume]]
  
|[[René Sagastume]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|}
  
|}
 
===Voces adicionales===
  
===Voces adicionales===
 
{|
  
{|
−
| valign="top" width="35%" |<div style="font-size:100%;">
 +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
−
'''{{Bandera|Argentina}} Fox Searchlight'''
 +
'''{{Bandera|Argentina}} 20th Century Fox'''
 
*[[Juan Manuel Echave]]
  
*[[Juan Manuel Echave]]
 
*[[Federico Llambí]]
  
*[[Federico Llambí]]
Línea 204: Línea 242:
 
*[[Adrián Wowczuk]]
  
*[[Adrián Wowczuk]]
 
</div>
  
</div>
−
| valign="top" width="35%" |<div style="font-size:100%;">
 +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
'''{{Bandera|México}} Buena Vista'''
  +
*[[Alma Juárez]]
  +
*[[Lion Ollivier]]
  +
*[[Magdalena Tenorio]]
  +
*[[Alma de la Rosa]]
  +
*[[Saidé García]]
  +
*[[Mateo Reyes]]
  +
*[[Héctor Alcaraz]]
  +
*[[Raymundo Armijo]]
  +
*[[Luis Navarro]]
  +
*[[Misael Martínez]]
  +
*[[César Garduza]]
  +
*[[Melissa Gutiérrez]]
  +
*[[Raúl Solo]]
  +
*[[Erick Selim]]
 
</div>
  
</div>
 
|}
  
|}
Línea 210: Línea 263:
 
==Créditos==
  
==Créditos==
 
<gallery>
  
<gallery>
−
Archivo:BROOKLYNCREDITOS.png|Créditos de FOX
 +
Archivo:BROOKLYNCREDITOS.png|Créditos de 20th Century Fox
  +
Archivo:BROOKLYNCREDITOSBV.png|Créditos Buena Vista
  +
Brooklyn_(2015)_Créditos_Buena_Vista.png|Créditos Buena Vista de la TV
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
  +
==Transmisión==
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de estreno
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
!Version
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|9 de julio de 2019
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Turner_logo.png|70px]]
  +
|[[Archivo:Warner2018LA.png|70px]]
  +
|01:51 pm
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} ''Buena Vista''
  +
| rowspan="2" |Latinoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|27 de julio de 2019
  +
|[[Archivo:TBS logo.png|70px]]
  +
|09:05 pm
  +
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  
[[Categoría:Doblaje argentino]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  ⚫
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Películas de Fox Searchlight Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Fox Searchlight Pictures]]
 
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
 
[[Categoría:Películas de Lionsgate]]
  
[[Categoría:Películas de Lionsgate]]
 
[[Categoría:Películas de BBC]]
  
[[Categoría:Películas de BBC]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de BFI (British Film Institute)]]
  +
[[Categoría:Películas de Buena Vista]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  
[[Categoría:Películas de 2010s]]
Línea 228: Línea 309:
 
[[Categoría:Películas románticas]]
  
[[Categoría:Películas románticas]]
 
[[Categoría:Drama]]
  
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
 
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
⚫
[[Categoría:Películas de BFI (British Film Institute)]]
  
⚫
[[Categoría:Redoblajes]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Energía Entusiasta]]

Revisión del 04:23 23 may 2020


Brooklyn es una película de 2015 dirigida por John Crowley y escrita por Nick Hornby. Protagonizada por Saoirse Ronan, Domhnall Gleeson, Emory Cohen, Jim Broadbent y Julie Walters. Basada en la novela del mismo nombre por Colm Toibín.

Sinopsis

En la década de 1950, Eilis Lacey (Saoirse Ronan), una joven mujer irlandesa, se muda a Brooklyn, donde tiene la oportunidad de forjar un mejor futuro y luchar por el amor de Tony un hombre italo-estadounidense.


Datos técnicos

Puesto Versión
20thcenturyfoxlogo caption text
Estudio Civisa Media Diseño en Audio
Dirección Emi Santiago César Moisés Iván Mora
Traducción Paula Jacinto Marisol Romero
Adaptación
Estudio de mezcla Civisa Media
Director creativo Raúl Aldana
Productora de doblaje caption text
Fecha de grabación Noviembre de 2015 Mayo y Junio de 2016

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Argentina 20th Century Fox México Buena Vista
Eilis Lacey Saoirse Ronan Constanza Faraggi Alondra Hidalgo
Anthony "Tony" Fiorello Emory Cohen Marcos Abadi Moisés Iván Mora
Jim Farrell Domhnall Gleeson Nicolás Ginesin Luis Leonardo Suárez
Padre Food Jim Broadbent Rolando Agüero Pedro D'Aguillón Jr.
Señora Keogh Julie Walters Andrea Sala Rigler Joana Brito
Srita. Kelly Bríd Brennan Isabel Iglesias Magda Giner
Rose Lacey Fiona Glascott Sol Nieto Cony Madera
Patty McGuire Emily Bett Rickards Valeria Gómez Mildred Barrera
Sheila Nora-Jane Noone Florencia Marchetti Betzabé Jara
Srita. Fortini Jessica Paré Tatul Bernodat Mireya Mendoza
Diana Eve Macklin Mariana Martí Diana Alonso
Dorothy Samantha Munro Wanda Liedert Karen Vallejo
Mary Maeve McGrath Erika Martens
Sra. Brady Emma Lowe Paola Speranza
Maria Niamh McCann
Mary Lacey Jane Brennan Luciana Falcón Ángela Villanueva
Srita. McAdam Mary O'Driscoll Claudia Pannone Gabriela Guzmán
Nancy Eileen O'Higgins Vanina García Jessica Ángeles
George Sheridan Peter Campion Sebastián Castro Saavedra Alan Bravo
Georgina Eva Birthistle Gabriela Olarieta Dulce Guerrero
Sr. Rosenblum Alain Goulem Ariel Abadi
Laurenzio Christian de la Cortina Martín Rodríguez
Sra. Fiorello Ellen David María Laura Cassani Ruth Toscano
Sr. Fiorello Paulino Nunes Matías Carossia Enrique Cervantes
Frankie Fiorello James DiGiacomo Agustina Cirulnik David Reyes
Maurizio Michael Zegen Federico Pesce
Sr. Brown Denis Conway Javier Gómez Herman López
Sra. Farrell Karen Ardiff Teresita Oronel Diana Santos
Sr. Farrell Gary Lydon Santiago Maurig Francisco Colmenero
Sra. Byrne Aine Ni Mhuiri Livia Fernán Rebeca Patiño
Sacerdote Hugh Gormley Alejandro Gómez José Luis Miranda
Oficial de ayuntamiento Paul Stewart René Sagastume

Voces adicionales

Créditos

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario Version País
9 de julio de 2019 Turner logo Warner2018LA 01:51 pm México Buena Vista Latinoamérica México Argentina
27 de julio de 2019 TBS logo 09:05 pm
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.