Brenda Nava

​

Brenda Nava
Información personal
Nombre completo	Brenda Nava Coria
Sexo	Femenino
Fecha de nacimiento	23 de julio
Lugar de nacimiento	México, D.F.
Ocupaciones	Traductora Adaptadora
Nacionalidad	Mexicana
Información artística
Primera aparición	Robots Ninja
Inició en el doblaje	Marzo de 1996 (28 años)
Otros medios	Manga
Ha realizado doblaje en	México
Estado	Activa
Web
Twitter	@fujiwaraheian

Nintendomania - Caricaturas y Videojuegos

Brenda Nava a partir de 15:31

Brenda Nava explica el proceso de traducción de Dragon Ball Super sin censuras

La Galaxia del Norte Podcast - Entrevista a Brenda Nava

Brenda Nava Coria es una traductora y adaptadora mexicana de doblaje de anime y manga.

Es reconocida por encargarse de la traducción y adaptación de franquicias como Dragon Ball, Sailor Moon y Digimon, entre otros animes distribuídos por Cloverway, Toei Animation Inc. y Televix Entertainment.

La franquicia de Dragon Ball, desde el episodio 61 de la primera serie, y películas, su trabajo más reconocido.

La franquicia de Sailor Moon, desde el episodio 66 de Sailor Moon R, y películas.

Digimon Adventure, Digimon Tamers y Digimon Frontier.

Slam Dunk.

Dr. Slump, Dr. Slump 2 y películas.

Sakura Card Captors y películas.

Inuyasha e Inuyasha Kanketsu-Hen (episodios 1-6).

Shaman King1001.jpg

Shaman King.

Kitaro.

Magical Doremi y Magical Doremi Sharp.

Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades (versión TV, Hades Santuario y Hades infierno).

Los Caballeros del Zodiaco Omega (1.ª temporada).

Los Caballeros del Zodiaco: Alma de oro.

Súper Once.

Supercampeones J.

Espíritu de lucha (primeros episodios).

Heroman.

Black Jack (doblaje original).

Nadja del mañana>

1534.jpg

Películas y especiales de Ranma ½.

Biografía

Su trayectoria comenzó a la edad de 18 años en un estudio de intercambio a Japón,[1] en ese entonces llevó un largo proceso de aprendizaje y manejo de las cuatro habilidades del idioma japonés (A los 3 meses: comprensión auditiva y lectora, a los 6 meses:expresión y comunicación oral y al año expresión escrita).[2]

Sus inicios en la traducción y adaptación fueron en la localización de videojuegos gracias al Club Nintendo.[3] Después, se adentró en la traducción y adaptación audiovisual en la rama de doblaje entre los años 1995 y 1996 en la hoy desaparecida Producciones Salgado con el anime de Robots Ninja [4] de su versión doblada del inglés australiano al español, y después trabajó por muchos años en la traducción y adaptación de mangas al español en la también desaparecida Editorial Vid en México. [5] Llevó más de veinte años trabajando para diferentes empresas de doblaje en toda Latinoamérica (entre ellas Intertrack, Audiomaster 3000, Candiani Dubbing Studios, Dubbing House y actualmente para Labo en México, AEDEA Studio en Chile y Provideo S.A. en Bogotá, Colombia), es conocida por proyectos conocidos como Dragon Ball (franquicia), Sailor Moon, Digimon (franquicia), Inuyasha y Sakura Card Captor. Es una de los pocos traductores y adaptadores japonés-español que existen en el doblaje, dado que hay traductores y adaptadores que trabajan mayoritariamente inglés-español. Luego de años de trabajar en el anonimato, hoy en día se ha vuelto la traductora y adaptadora más reconocida en toda América Latina. Mayoritariamente trabaja para Toei Animation Inc. (originalmente para Cloverway). Ocasionalmente, Brenda Nava se encarga también de traducir y adaptar dramas coreanos al español latino.

Traducción y Adaptación

Anime

• Aoki Densetsu Shoot!
• Black Jack (doblaje original)
• Blue Submarine No. 6
• Bubblegum Crisis Tokyo 2040 (5 episodios)
• Dr. Slump
• Dr. Slump 2
• Dragon Ball (episodios 61-153)
• Dragon Ball Z
• Dragon Ball GT
• Dragon Ball Super (episodios 1-46, 48-49, 51-54, 56-59, 61-120)
• Sailor Moon R (episodios 66-88)
• Sailor Moon S
• Sailor Moon SuperS
• Sailor Moon Sailor Stars
• Sailor Moon Crystal
• Pilotos de dragón: Hisone & Masotan (episodios 1-4)
• La máquina del tiempo
• Let's & Go
• Los Caballeros del Zodiaco (solo avances para el DVD integro)
• Sally, la brujita
• Slam Dunk
• Kinnikuman, el hombre músculo (episodios 1-52)
• Kitaro (episodios 1-52)
• Bikkuriman
• Gundam Wing
• Gundam Wing: El vals interminable
• Digimon Adventure
• Digimon Tamers
• Digimon Frontier
• InuYasha (episodios 1-132, 135-146, 149-160)
• Inuyasha Kanketsu-Hen (episodios 1-6)
• Kirby (episodios doblados en Larsa)
• Kiko Smile
• Espíritu de lucha (primeros episodios)
• Deltora Quest
• Nadja del mañana
• Super Once
• Robots Ninja (primer trabajo de traducción)
• Ninja Rantaro
• Sakura Card Captors
• Magical Doremi
• Magical Doremi Sharp
• Alita ángel de combate
• Shaman King
• Tylor, el capitán irresponsable
• Escuela del terror
• Shin Mazinger Z Hen
• Basquash!
• Idaten Jump
• Supercampeones J
• Kaleido Star
• La Guerra de Sakura
• Heroman
• Web Diver
• Perros afortunados
• Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades (versión TV)
• Los Caballeros del Zodiaco Omega (1.ª temporada)
• Los Caballeros del Zodiaco: Alma de oro
• Yaiba
• Betterman
• Mazinger Z: Edición Impacto!

Películas de anime

• Dragon Ball Super: Broly
• Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer
• Dragon Ball: La leyenda de Shen Long
• Dragon Ball: La princesa durmiente en el castillo embrujado
• Dragon Ball: Una aventura mística
• Dragon Ball: El camino hacia el poder
• Dragon Ball Z: Devuélvanme a mi Gohan
• Dragon Ball Z: El hombre más fuerte de este mundo
• Dragon Ball Z: La batalla más grande del mundo está por comenzar
• Dragon Ball Z: La batalla de Freezer contra el padre de Goku
• Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin
• Dragon Ball Z: Los rivales más poderosos
• Dragon Ball Z: Los guerreros más poderosos
• Dragon Ball Z: La pelea de los tres Saiyajin
• Dragon Ball Z: Los Dos Guerreros del Futuro, Gohan y Trunks
• Dragon Ball Z: El poder invencible
• Dragon Ball Z: La galaxia corre peligro
• Dragon Ball Z: El regreso del guerrero legendario
• Dragon Ball Z: El combate final
• Dragon Ball Z: La fusión de Goku y Vegeta
• Dragon Ball Z: El ataque del dragón
• Dragon Ball GT: La Legendaria esfera de cuatro estrellas
• Dr. Slump: Una aventura espacial
• Dr. Slump: La gran carrera alrededor del mundo
• Dr. Slump: Mecapolis la ciudad de ensueño
• La Princesa y El Piloto
• Panda Kopanda
• Ranma ½ la Película: Gran Aventura en Nekonron, China
• Ranma ½: La Isla de las Doncellas Película 2
• Ranma ½ OVA: Akane y sus hermanas
• Ranma ½ OVA: El dragón de las siete cabezas
• Sailor Moon R: La Promesa de la Rosa
• Sailor Moon S: El Amor de la Princesa Kaguya
• Sailor Moon Super S: El Milagro del Agujero Negro de los Sueños
• Sakura Card Captors Película 2: La Carta Sellada
• Space Adventure Cobra: The Movie

Series de TV

• Puños y gloria
• Camelot
• Ultraseven X
• Dividida (episodios 1-8)

Películas

• El hundimiento de Japón
• Ran

Dramas coreanos

• Los chicos son mejores que las flores

Adaptación musical

• Dragon Ball Super:
  • Insert-song: «Wai Wai World»
  • Ending 8: «Boogie Back»
  • Ending 9: «Haruka»
  • Ending 10: «70cm Shihō no Madobe»
  • Ending 11: «LÁGRIMA»

Estudios y empresas de doblaje

México

• Audiomaster 3000
• Bond Moving Media & Networks - Optimedia Bond México / Bond Productions & Models
• Candiani Dubbing Studios (hasta 2018) - Estudios Candiani
• Doblajes París
• Dubbing House - AF The Dubbing House
• Grupo Macías
• Intertrack
• Labo - LaboPrime Dubbing Producers
• Larsa
• Macías TV - Roman Sound
• Made in Spanish
• SDI Media de México - Prime Dubb

Otros:

• Cloverway Inc.
• Televix Entertainment
• AEDEA studio ( Chile)
• Etcétera Group ( Venezuela)
• Provideo S.A. ( Colombia)

Curiosidades

• Inicialmente, Brenda se estaba haciendo cargo de la traducción de Pilotos de dragón: Hisone & Masotan e hizo 4 episodios. Sin embargo, luego Candiani le quitó los libretos argumentándole que el doblaje se había cancelado. Tiempo después, ya habiéndose estrenado la serie, Brenda se enteró que era todo mentira y que ni siquiera recibió crédito por su participación. Demostrando que la expulsaron de todo proyecto de Candiani de forma arbitraria.

Enlaces externos

• Brenda Nava en Twitter.

• Brenda Nava en Medium.
• Animeboshi - Entrevista con la traductora de anime y manga BRENDA NAVA
• Y el tiempo realmente pasa - Entrevista a Brenda Nava