Breaking Bad es una serie de televisión estadounidense de drama y humor negro de la cadena AMC creada por Vince Gilligan y protagonizada por Bryan Cranston y Aaron Paul.
Fue estrenada el 20 de enero de 2008, la serie consta de 5 temporadas y 62 episodios.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | Eps. | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
 
|
Walter White / Heisenberg | Bryan Cranston | Ariel Abadi | 1ª-5ª | ▶️ | |
|
Adrián Wowczuk | 1ª | Piloto | ▶️ | ||
|
Jesse Pinkman / Diesel / Capitán Cook | Aaron Paul | Martín Gopar | 1ª-5ª | ▶️ | |
|
Skyler Lambert-White | Anna Gunn | María Laura Cassani | 1ª-2ª | ||
| 5ª | 55-62 | |||||
| Mariela Álvarez | 3ª-4ª | |||||
| 5ª | 47-54 | |||||
|
Henry "Hank" Schrader | Dean Norris | Daniel de Álzaga | 1ª-5ª | ||
| Gustavo Bonfigli | 5ª | 47-54 | ||||
|
Marie Lambert-Schrader | Betsy Brandt | Marisa Grieco | 1ª-5ª | ||
| Sol Nieto | 5ª | 55-62 | ||||
|
Walter "Flynn" White Jr. | RJ Mitte | Marcos Abadi | 1ª-5ª | ||
| Pablo Gandolfo | 1ª | Piloto | ▶️ | |||
|
Saul Goodman | Bob Odenkirk | Diego Brizzi | 2ª-5ª | ▶️ | |
|
Michael "Mike" Ehrmantraut | Jonathan Banks | René Sagastume | 3ª-5ª | ||
| Eduardo Espinoza | 2ª | 20 | ▶️ | |||
|
Gustavo "Gus" Fring | Giancarlo Esposito | José Luis Perticarini | 2ª | ||
| Mario De Candia | 3ª-4ª | |||||
|
Lydia Rodarte-Quayle | Laura Fraser | Vanina García | 5ª | ▶️ | |
| Rossy Aguirre | 5ª | 59 | ▶️ | |||
|
Todd Alquist | Jesse Plemons | Pedro Ruiz | 5ª | 49-56 | |
| Pablo Gandolfo | 5ª | 58-62 | ▶️ | |||
| Personajes secundarios | ||||||
 
|
Steven Gomez | Steven Michael Quezada | Juan Manuel Echave | 1ª | ||
| 5ª | 55-62 | |||||
| Javier Gómez | 2ª-4ª | |||||
| Luciano Piazza | 5ª | 47-54 | ||||
|
Peter "Skinny Pete" | Charles Baker | Hernán Bravo | 1ª | ||
| Pedro Ruiz | 2ª | |||||
| Jorge Riveros | 3ª-5ª | |||||
|
Brandon "Badger" Mayhew | Matt Jones | Javier Naldjián | 1ª | ||
| Hernán Bravo | 2ª | |||||
| Santiago Florentín | 3ª-5ª | |||||
 
|
Tío Hector Salamanca | Mark Margolis | No se dobla | 2ª-4ª | ||
| René Sagastume (joven) |
3ª | 27 | ||||
| Hernán Chiozza (joven) |
4ª | 42 | ||||
|
Tuco Salamanca | Raymond Cruz | Ariel Cisternino | 1ª-2ª | ▶️ | |
|
Jane Margolis | Krysten Ritter | Yamila Garreta | 2ª-3ª | ||
|
Andrea Cantillo | Emily Rios | Sol Nieto | 3ª-5ª | ||
|
Ted Beneke | Christopher Cousins | Adrián Wowczuk | 2ª-5ª | ||
 
|
George Merkert | Michael Shamus Wiles | Carlos Celestre | 2ª | ||
| Javier Gómez | 2ª | 13 | ||||
| Gustavo Dardés | 3ª-5ª | ▶️ | ||||
|
Victor | Jeremiah Bitsui | Jorge Riveros | 2ª | ||
| Santiago Florentín | 3ª-4ª | |||||
|
Gale "Mayor Tom" Boetticher | David Costabile | Pedro Ruiz | 3ª-4ª | ||
|
Huell Babineaux | Lavell Crawford | Ariel Cisternino | 4ª | ||
| René Sagastume | 5ª | |||||
|
Patrick Kuby | Bill Burr | Santiago Florentín | 4ª-5ª | ||
| Alejandro Graue | 4ª | 44 | ||||
|
Tyrus Kitt | Ray Campbell | Jorge Riveros | 4ª | ||
|
Jack Welker | Michael Bowen | Carlos Celestre | 5ª | ||
|
Kenny | Kevin Rankin | Hernán Bravo | 5ª | ||
| Personajes recurrentes | ||||||
|
Christian Ortega "Combo" |
Rodney Rush | Hernán Palma | 1ª | ||
| Ariel Cisternino | 2ª | |||||
| Pedro Ruiz | 3ª | |||||
|
Gretchen Schwartz | Jessica Hecht | Sol Nieto | 1ª | ||
| Mara Campanelli | 2ª | |||||
| Silvia Aira | 5ª | |||||
|
Elliott Schwartz | Adam Godley | Adrián Wowczuk | 1ª | ||
| Mario De Candia | 5ª | |||||
|
Directora Carmen Molina | Carmen Serano | Vanessa Lobato | 1ª | ||
| Sol Nieto | 2ª-3ª | |||||
| Claudia Pannone | 5ª | |||||
|
Diane Pinkman | Tess Harper | Silvia Aira | 1ª-3ª | ||
|
Adam Pinkman | Michael Bofshever | Gustavo Dardés | 1ª | ||
| 3ª | ||||||
| Carlos Celestre | 2ª | |||||
|
Wendy | Julia Minesci | Marisa Grieco | 1ª-3ª | ||
|
Krazy-8 | Max Arciniega | Pedro Ruiz | 1ª | ||
|
Don Eladio | Steven Bauer | Gustavo Bonfigli | 4ª | ||
|
Tortuga | Danny Trejo | René Sagastume | 2ª-3ª | ||
|
Dr. Delcavoli | David House | Javier Gómez | 1ª | ||
| René Sagastume | 2ª | |||||
|
Clovis | Tom Kiesche | Gustavo Dardés | 2ª | ||
| Santiago Florentín | 3ª | |||||
|
Donald Margolis | John de Lancie | Gustavo Dardés | 2ª-3ª | ||
|
Detective Tim Roberts | Nigel Gibbs | 2ª | |||
| 4ª | ||||||
|
Leonel Salamanca | Daniel Moncada | Santiago Florentín | 3ª | ||
|
Victor Munoz-Soto | Pablo Gandolfo (niño) |
3ª | 27 | ||
|
Marco Salamanca | Luis Moncada | Jorge Riveros | 3ª | ||
|
Ruben Munoz-Soto | Alejandro Graue (niño) |
3ª | 27 | ||
|
Viejo Joe | Larry Hankin | Javier Gómez | 3ª | ||
| Jorge Riveros | 5ª | |||||
|
Francesca Liddy | Tina Parker | Mara Campanelli | 2ª | ||
| 3ª-5ª | ||||||
|
Juan Bolsa | Javier Grajeda | Santiago Florentín | 3ª-4ª | ||
|
Lider del grupo | Jere Burns | Javier Gómez | 3ª-4ª | ||
|
Declan | Louis Ferreira | Adrián Wowczuk | 5ª | 52-53 | |
| Ariel Cisternino | 56 | |||||
|
Dan Wachsberger | Chris Freihofer | Hernán Bravo | 5ª | ||
|
|
Bogdan Wolynetz | Marius Stan | Ariel Cisternino | 1ª | 1 | |
| 3ª-4ª | ||||||
|
|
Ben | Jason Byrd | Hernán Palma | 1ª | ||
|
|
Gonzo | Cesar Garcia | René Sagastume | 1ª-2ª | ||
|
|
No-Doze | Jesus Payan | Keko Yerbé | 1ª-2ª | ||
|
|
Sac | Todd Terry | Diego Brizzi | 2ª | ||
| 5ª | ||||||
|
|
Sr. Gardiner | Dan Desmond | Gustavo Bonfigli | 2ª | 4 | |
| 3ª | 2 | |||||
|
|
Louis | Caleb Landry Jones | Pablo Gandolfo | 2ª | 4 | |
| 3ª | 3 | |||||
|
|
Dr. Victor Bravenec | Sam McMurray | Carlos Celestre | 2ª | ||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
|
Dr. Belknap | Gregory Chase | Carlos Celestre | 1 |
|
|
Chad | Evan Bobrick | Darío Palma | |
|
Emilio Koyama | John Koyama | ||
|
|
OB Gyn | Shane Marinson | Mara Campanelli | 2 |
|
|
Ancianas haciendo ejercicio | Ruby Gattari | 3-4 | |
| Livia Fernán | ||||
|
|
Jake Pinkman | Benjamin Petry | Lorena Muñoz | 4 |
|
|
Ken | Kyle Bornheimer | Diego Brizzi | |
|
|
Cajero | Tish Rayburn-Miller | Gustavo Dardés | |
|
|
Gerente | William Sterchi | Gustavo Bonfigli | 5 |
|
|
Mujer Joven | Kura Sniegowski | Yamila Garreta | |
|
|
Farley | Marc Mouchet | Carlos Celestre | |
|
|
Cientifico | Bill Allen | Luciano Piazza | |
|
|
Músico | Loren Haynes | Álvaro Pandelo | |
|
|
Soren | Robert Arrington | Federico Pesce | |
|
|
Hugo Archilleya | Pierre Barrera | René Sagastume | 6 |
|
|
Teniente de policía | Geoffrey Rivas | Carlos Celestre | 7 |
|
|
Madre preocupada | Kristen Loree | Carolina Smith | |
|
|
Mujer de color | Carrie Fleming | Yamila Garreta | |
|
|
Guardia de planta química | Matthew Page | Gustavo Ciardullo | |
|
|
Mujer con papel en mano | Marisa Papaleo | ||
| Segunda Temporada | ||||
|
|
Dra. Soper | Kat Sawyer Young | Carolina Smith | 10 |
|
|
Enfermera | Sheran Keyton | Belén Venuta | |
|
|
Dr. Chavez | Harry Groener | Luciano Piazza | |
|
|
Sara | Shauna McLean | Nadia Polak | 11 |
|
|
Paul | Drew Waters | ||
|
|
Henry | Liam Ruggles | Yamila Garreta | |
|
Spooge | David Ury | Carlos Celestre | 12-13 |
|
|
Mujer de Spooge | Dale Dickey | Marisa Grieco | |
|
|
Hijo de Spooge | Dilan Carr | 13 | |
| Brandon Carr | ||||
|
|
Vanco | J.D. Garfield | Gustavo Dardés | 14 |
|
|
Federal | Rio Alexander | Juan Manuel Echave | |
|
|
Getz | DJ Qualls | Pablo Gandolfo | 15 |
|
|
Actor del comercial | Shenoah Allen | Ariel Cisternino | |
|
|
Stew | Richard Christie | Diego Brizzi | 20 |
|
|
Oficial de O.M.I. | Juliet Lopez | Silvia Aira | |
|
|
Andrew Kaufman | Richard Williams | Keko Yerbé | |
| Paul Canterna | Daniel Helleck | Álvaro Pandelo | ||
| Tercera Temporada | ||||
|
Master Shake | Dana Snyder (archivo) | ¿Hernán Palma? | 23 |
| (solo voz) | Hombre copa | No aplica | ||
| Cuarta temporada | ||||
|
Maximino "Max" Arciniega | James Martinez | Pablo Gandolfo | 42 |
|
|
Agente James Bekaris | Por identificar | Ariel Cisternino | 43 |
| Quinta temporada | ||||
|
Ed Galbraith | Robert Forster | René Sagastume | 56 |
Voces adicionales[]
- Adrián Wowczuk
- Alejandro Graue
- Ariel Cisternino
- Clarisa Abadi
- Daniel de Álzaga
- Hernán Bravo
- Hernán Palma (Temp. 1)
- Keko Yerbé (Temp. 1)
- Livia Fernán (Temp. 1)
- Mara Brenner
- Marisa Grieco
- Noelia Culshaw
- Pablo Gandolfo
- Sebastián Castro Saavedra
Créditos[]
Temporada 1[]
.png "Créditos doblaje Breaking Bad (temp. 1 ep. 1).png (953 kB)")
Episodio 1
Curiosidades[]
Sobre la grabación[]
- En el episodio 2 de la temporada 2 se muestra un fragmento de la película El mago de 1949, la cual al ya estar originalmente en español, se dejó sin doblar.
- Las escenas en español se doblaron para mantener una constancia en las voces de los personajes.
Sobre el reparto[]
- El episodio piloto fue grabado por Ariel Abadi en el rol de Walter White (Bryan Cranston), en la versión preliminar del episodio. Cuando llegó la versión final del episodio (la cual tenía algunos cambios y/o agregados de la versión preliminar) Abadi estaba de vacaciones y no podía grabar los faltantes, por lo que se decidió regrabar todo el personaje de ese episodio con Adrián Wowczuk.
- Ariel Abadi y Marcos Abadi interpretan a padre e hijo en la serie respectivamente, siendo que también son padre e hijo en la vida real.
- Martín Gopar no hizo casting para el personaje de Jesse Pinkman.
- Martín Gopar vuelve a doblar a Aaron Paul en el capítulo de Black Mirror: “USS Callister”
- Rossy Aguirre participó en el capítulo 59 de la quinta temporada interpretando a Lydia.
- Pedro Ruiz deja de doblar a Todd Alquist en los últimos episodios debido a su renuncia a Palmera Record, siendo sustituido por Pablo Gandolfo.
- Javier Gómez deja de doblar a Steve Gomez en la ultima temporada debido a su renuncia a Palmera Record, siendo sustituido por Juan Manuel Echave, quien ya habia doblado interpretado al personaje en la temporada 1.
- Jorge Riveros y Santiago Florentín interpretan a dos dúos icónicos de la serie, siendo estos Badger y Skinny Pete; y los primos Salamanca.
Sobre la adaptación[]
- Muchas de las groserías que están en el idioma original son suavizadas, limitándose solamente a utilizar la palabra perra.
- En el capítulo 5 de la primera temporada, Hank utiliza la palabra cagada.
- Asimismo, en un capítulo Saul dice cojones.
- En el doblaje, el nombre de Saul Goodman es dicho como Saúl y no como Soul, que es la manera en la que se pronuncia en el idioma original.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Temporada(s) | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Series de televisión |
1ª | 
|
4 NTSC |
 
| |
| ||||||
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | |
|---|---|---|---|---|
|
Series de televisión |
Digital | Latinoamérica |
|
Transmisión[]
| Año / Tiempo | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Latinoamérica |
| ||
| 29 de mayo de 2023 | 
|
|
22:00 | ||
| 2010-2011 | 
|
|
22:00 - 23:00 | México |
|
| 2011-2013 | 
|
|
El Salvador | 
| |
| 2015-2017 | 
| ||||
| 2013 | 
|
|
22:30 | Chile | 
|
| 21 de septiembre de 2013 | 
|
|
00:30 | Puerto Rico | 
|
| 25 de noviembre de 2015-1 de marzo de 2016[1] | 
|
22:30 | Argentina | 
| |
| 2015-2016 | 
|
4 | 22:30 | Uruguay | 
|
| 2010 | 
|
|
22:30 | Panamá | 
|
| 2014-2015 | Variado | ||||
| 2021 | 
|
21:00 | |||
| 2020 | 
|
22:00 | Bolivia | 
| |
| 8 de enero de 2023 | 
|
22:00 | |||
| 2024 | Grupo Ratensa | 
|
11:00 | Nicaragua | 
|
Referencias[]
- ↑ Santoro, Sol (25 de noviembre de 2015). «Breaking Bad vuelve y en argentino». La Nación. Consultado el 25 de noviembre de 2015.