Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Breaking Bad es una serie de televisión estadounidense de drama y humor negro de la cadena AMC creada por Vince Gilligan y protagonizada por Bryan Cranston y Aaron Paul. Fue estrenada el 20 de enero de 2008, la serie consta de 5 temporadas y 62 episodios.

Sinopsis

Walter es un poco notable, poco carismático profesor de química, que descubre su nueva pasión por la vida, luego de enterarse que tiene cáncer terminal. Alguna vez fue un químico exitoso... pero ahora él enseña en una escuela secundaria en Albuquerque, Nuevo México y trabaja medio tiempo en un auto-lavado para proveer a su familia: su esposa Skyler (Anna Gunn), quien logra modestos ingresos al vender y comprar artículos en eBay, y su hijo Walter Jr., un joven adolescente fuerte de 17 años que sufre de parálisis cerebral. Al darse cuenta que no tiene más que a su familia por la cual vivir, su sentido de propósito lo convierte en un hombre de acción, mientras se adentra en una vida excitante de crímenes, buscando proveer para los que ama.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s)
Personajes principales
Walter-white.jpg Walter White / Heisenberg Bryan Cranston Adrián Wowczuk Piloto
Heisenberg.jpg Ariel Abadi 1ª-5ª
Jesse pinkman.jpg Jesse Pinkman / Diesel / Capitán Cook Aaron Paul Martín Gopar 1ª-5ª
Skyler White.jpg Skyler Lambert-White Anna Gunn María Laura Cassani 1ª-2ª
Mariela Álvarez 3ª-5ª
Hank Schrader.jpg Henry "Hank" Schrader Dean Norris Dany de Álzaga 1ª-5ª
Gustavo Bonfigli 47-54
Marie schrader.jpg Marie Lambert-Schrader Betsy Brandt Natalia Rosminati 1ª-5ª
Yamila Garreta 55-62
Walter jr.jpg Walter "Flynn" White Jr. RJ Mitte Pablo Gandolfo Piloto
Marcos Abadi 1ª-5ª
Saul goodman.jpg James 'Saul Goodman' McGill. Bob Odenkirk Diego Brizzi 2ª-5ª
T5 - Mike.jpg Michael "Mike" Ehrmantraut Jonathan Banks René Sagastume 3ª-5ª
Actor sin identificar 20
Gustavo fring.jpg Gustavo "Gus" Fring Giancarlo Esposito Mario De Candia 2ª-4ª
Personajes secundarios
Steven gomez.jpg
Gomey BreakingBad.png
Steven Gomez Steven Michael Quezada Javier Gómez 1ª-5ª
Pablo Gandolfo 48
Juan Manuel Echave 59-60
Skinny-Pete.jpg Skinny Pete Charles Baker Pedro Ruiz 1ª-2ª
Jorge Riveros 3ª-5ª
Badger.png Brandon Mayhew
"Badger"
Matt Jones Javier Naldjián
Hernán Bravo
Santiago Florentín 3ª-5ª
TioSalamanca.jpg Tío Hector Salamanca Mark Margolis No se dobla 2ª-4ª
Hector Joven BreakingBad.png Hernán Chiozza
(joven)
3ª-4ª
René Sagastume 27
Ted beneke.jpg Ted Beneke Christopher Cousins Adrián Wowczuk 2ª-5ª
Jane margolis.jpeg Jane Margolis Krysten Ritter Valeria Gómez 2ª-3ª
Andrea BreakingBad.png Andrea Cantillo Emily Rios Sol Nieto
Angélica Vargas 4ª-5ª
George merker.jpg George Merkert Michael Shamus Wiles Gustavo Dardés 2ª-5ª
Gale BreakingBad.jpg Gale "Mayor Tom" Boetticher David Costabile Pedro Ruiz 3ª-4ª
Huell BreakingBad.png Huell Lavell Crawford Ariel Cister 4ª-5ª
René Sagastume
(algunos eps.)
Tuco salamanca.jpg Tuco Salamanca Raymond Cruz Ariel Cister 1ª-2ª
Lydia-Rodarte-Quayle.jpg Lydia Rodarte-Quayle Laura Fraser Sol Nieto
Rossy Aguirre 59
Todd Alquist.jpg Todd Alquist Jesse Plemons Pedro Ruiz
Pablo Gandolfo 58-62
Personajes recurrentes
Combo.jpg Christian Ortega
"Combo"
Rodney Rush Hernán Palma
Ariel Cister
Pedro Ruiz
Gretchen BreakingBad.png Gretchen Schwartz Jessica Hecht Mara Campanelli 1ª-2ª, 5ª
Elliott BreakingBad.png Elliott Schwartz Adam Godley Adrián Wowczuk
Mario De Candia
Carmen BreakingBad.jpg Directora Carmen Molina Carmen Serano Actriz sin identificar 1ª-3ª, 5ª
DianePinkmanBB.png Diane Pinkman Tess Harper Silvia Aira 1ª-3ª
AdamPinkmanBB.png Adam Pinkman Michael Bofshever Gustavo Dardés 1ª-3ª
Wendy BreakingBad.jpg Wendy Julia Minesci Actriz sin identificar 1ª-3ª
Krazy8 BreakingBad.png Krazy-8 Maximino Arciniega Pedro Ruiz
Dr. delcavoli.jpg Dr. Delcavoli David House René Sagastume 1ª-2ª
Javier Gómez
Spooge David Ury Carlos Celestre
Tortuga.jpg Tortuga Danny Trejo René Sagastume 2ª-3ª
ClovisBB.png Clovis Tom Kiesche Gustavo Dardés 2ª-3ª
DonaldMargolisBB.png Donald Margolis John de Lancie Gustavo Dardés 2ª-3ª
Detective Tim Roberts Nigel Gibbs Gustavo Dardés 2ª, 4ª
Leonel Salamanca Daniel Moncada Santiago Florentín
Victor Munoz-Soto Demián Velazco Rochwerger (niño) 3ª (ep. 28)
Marco Salamanca Luis Moncada Jorge Riveros
Ruben Munoz-Soto Alejandro Graue (niño) 3ª (ep. 28)
ViejoJoeBB.png Viejo Joe Larry Hankin Javier Gómez 3ª, 5ª
VíctorBB.png Victor Jeremiah Bitsui Jorge Riveros
Santiago Florentín 3ª-4ª
Lider del grupo Jere Burns Javier Gómez 3ª-4ª
TyrusBB.png Tyrus Kitt Ray Campbell Jorge Riveros
Don Eladio Steven Bauer Gustavo Bonfigli
PatrickBB.png Patrick Kuby Bill Burr Alejandro Graue 4ª-5ª
JackWelkerBB.png Jack Welker Michael Bowen Carlos Celestre
KennyBB.png Kenny Kevin Rankin Actor sin identificar
DeclanBB.png Declan Louis Ferreira Adrián Wowczuk
Ariel Cister

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Primera temporada
Emilio Koyama John Koyama Leto Dugatkin 1
Hugo Archuleta Pierre Barrera René Sagastume 6
Segunda Temporada
Cajero Tish Rayburn-Miller Gustavo Dardés
Hijo de Spooge Dilan Carr Sin identificar 14
Brandon Carr
Getz DJ Qualls Javier Naldjián 16
Cuarta temporada
Max arsiniega.jpg Maximino "Max" Arciniega James Martinez Pablo Gandolfo 42
Agente James Bekaris Por identificar Ariel Cister 43
Quinta temporada
Dan Wachsberger Chris Freihofer Hernán Bravo
Ed Galbraith Robert Forster René Sagastume

Voces adicionales

Curiosidades

Sobre la grabación

  • En el episodio 2 de la temporada 2 se muestra un fragmento de la película "El mago" de 1949, la cual al ya estar originalmente en español, se dejó sin doblar.
  • Las escenas en español se doblaron para mantener una constancia en las voces de los personajes.

Sobre el reparto

  • El episodio piloto fue grabado por Ariel Abadi en el rol de Walter White (Bryan Cranston), en la versión preliminar del episodio. Cuando llego la versión final del episodio (la cual tenía algunos cambios y/o agregados de la versión preliminar) Ariel Abadi estaba de vacaciones y no podía grabar los faltantes, por lo que se decidió regrabar todo el personaje de ese episodio con Adrián Wowczuk.
  • Martín Gopar no hizo casting para el personaje de Jesse Pinkman.
  • Martín Gopar vuelve a doblar a Aaron Paul en el capítulo de Black Mirror: “USS Callister”
  • Rossy Aguirre participó en el capítulo 59 de la quinta temporada interpretando a Lydia.
  • Pedro Ruiz deja de doblar a Todd Alquist en los últimos episodios debido a su renuncia a Palmera Record, siendo sustituido por Pablo Gandolfo.
  • Ariel Abadi y Marcos Abadi interpretan a padre e hijo en la serie respectivamente, siendo que también son padre e hijo en la vida real.

Sobre la adaptación

  • Muchas de las groserías que están en el idioma original son suavizadas, limitándose solamente a utilizar la palabra perra.
    • En el capítulo 5 de la primera temporada, Hank utiliza la palabra cagada.
    • Asimismo, en un capítulo Saul dice cojones.
  • En el doblaje, el nombre de Saul Goodman es dicho como Saúl y no como Soul, que es la manera en la que se pronuncia en el idioma original.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Temporada(s) Formato Región País
Sony Pictures Home Entertainment Series de
televisión
DVD.jpg
4
NTSC
México Sudamérica
Bluray fontlogo 3.jpg
Netflix Series de
televisión
1ª-5ª Digital 4 / 1 México Sudamérica

Transmisión

Año / Tiempo Cadena Canal Horario País
2010-2011 Grupo-Imagen-Multimedia-420x167.png Logotipo-Cadena-Tres-0.png 22:00 - 23:00 México México
2011-2013 TCS El Salvador 2002.svg.png Canal 2 TCS.png El Salvador El Salvador
2015-2017 Canal 6 TCS.png
2013 Bethialogochile.jpg 282px-MEGA Chile logo.svg.png 22:30 Chile Chile
21 de septiembre de 2013 NBCUniversal International Networks.png Telemundo2013.png 00:30 Puerto Rico Puerto Rico
2015-2016[1] America Tv.png 22:30 Argentina Argentina
2015-2016 Monte Carlo 2010.webp 4 22:30 Uruguay Uruguay

Referencias

  1. Santoro, Sol (25 de noviembre de 2015). «Breaking Bad vuelve y en argentino». La Nación. Consultado el 25 de noviembre de 2015.

Véase también

Advertisement