Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Brazil o Brasil es una película del género ciencia ficción-comedia negra de 1985, dirigida por Terry Gilliam y estelarizada por Jonathan Pryce y Robert de Niro. Cuenta con música de Michael Kamen.

Sinopsis

En un extraño y deprimente universo futurista donde reinan las máquinas, una mosca cae dentro de un ordenador y cambia el apellido del guerrillero Harry Tuttle (Robert De Niro) por el del tranquilo padre de familia Harry Buttle, que es detenido y asesinado por el aparato represor del Estado. El tranquilo burócrata Sam Lowry (Jonathan Pryce) es el encargado de devolver un talón a la familia de la víctima, circunstancia que le permite conocer a Jill Layton (Kim Greist), la mujer de sus sueños. Y, mientras la persigue, hace amistad con Harry Tuttle y se convierte en su cómplice.


Datos técnicos

Puesto Versión
Theatrical Estados Unidos Ver. extendida (TV) México Ver. extendida (20th Century Fox) México
Estudio Intersound, Inc. Procineas S.C.L. SDI Media de México
Dirección Desconocido Federico Romano Eduardo Garza
Traducción Desconocido Desconocido César Alarcón
Ingeniero de grabación Desconocido Desconocido Alejandro Cadena
Fecha de grabación Desconocido Desconocido Noviembre del 2011
Productor ejecutivo Desconocido Desconocido Eduardo Giaccardi

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Versión Theatrical Versión Extendida
Estados Unidos TV México TV México 20th Century Fox
Sam Lowry Brazil.png Sam Lowry Jonathan Pryce Roberto Alexander Rubén Trujillo Roberto Mendiola
Ida Lowry Brazil.png Sra. Ida Lowry Katherine Helmond Consuelo Sedano Magdalena Leonel María Santander
Kurtzmann Brazil.png Sr. M. Kurtzmann Ian Holm Guillermo Romano Leandro Martínez Alfonso Ramírez
Archibald Tuttle Brazil 2.png Archibald "Harry" Tuttle Robert De Niro Héctor Alvarado Alfonso Obregón Humberto Solórzano
Braz024.jpg Sr. Eugene Helpmann Peter Vaughan Alejandro Abdalah Carlos Águila Miguel Ángel Sanromán
Jill Layton brazil.png Jill Layton Kim Greist TBA Alejandra Vegar Mayra Arellano
Jack Lint Brazil.png Jack Lint Michael Palin Antonio Farré Carlos Becerril José Arenas
Spoor Brazil.png Spoor Bob Hoskins César Arias Germán Fabregat
Dowser Brazil.png Dowser Derrick O'Connor Isidro Olace Ernesto Lezama Ernesto Lezama
WuDZstzrQHxHyUwVeQpaaMgA8SNN4p-rvPaTGXRpbfQmDQ T4p4E1UD0iezNjw653LcxC0Us4tlVgkIrqH8nxT5WKd20sa91eiJXPc9tTIg.jpg Sr. Warrenn Ian Richardson Ricardo Lezama Martín Soto
Alma Terrain Brazil 2.png Sra. Alma Terrain Barbara Hicks Guadalupe Noel Sylvia Garcel
Brazil Insertos 1985.png Harvey Lime Charles McKeown Sergio Zaldívar Carlos Segundo
Brazil Insertos 1985.png Shirley Terrain Kathryn Pogson Irina Índigo
Brazil Insertos 1985.png Alison "Barbara" Lint Elizabeth Spender Ada Morales Maggie Vera
Veronica Buttle braizil.png Sra. Veronica Buttle Sheila Reid Belinda Martínez
Brazil Insertos 1985.png Niño Buttle Simon Nash Arturo Mercado Jr.
Oficial de arresto Brazil.png Oficial de arresto Simon Jones Roberto Cárdenas José Antonio Macías
Spiro Brazil.png Spiro Bryan Pringle César Arias Humberto Vélez
Loui Jaffe Brazil.png Dr. Louis Jaffe Jim Broadbent Héctor Alvarado Roberto Carrillo Eduardo Giaccardi
DrChapmanBrazil1985.png Dr. Chapman Jack Purvis Federico Romano Eduardo Fonseca
GuardiadelsotanoBrazil1985.png Guardia del sótano John Pierce Jones
GuardiadelafiestaBrazil1985.png Guardia de la fiesta Alan Bennett
Brazil Insertos 1985.png Sacerdote Roger Ashton-Griffiths José Luis Orozco
Brazil Insertos 1985.png Holly Holly Gilliam Alma Cero
Lobby Porter Brazil.png Portero del Lobby M.O.I Gorden Kaye Gabriel Pingarrón Herman López
Brazil Insertos 1985.png Letreros N/D Sergio de Alva Blas García
Brazil Insertos 1985.png Insertos N/A Federico Romano

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
Versión Theatrical Versión Extendida
Estados Unidos TV México TV México Fox
Commercial Presentador Brazil.png Presentador de comercial Gustavo Carrillo
David presentador braziL 2.png Reportero David Sergio de Alva Alfonso Obregón
Reparadores 1 brazil.png Reparadores Eduardo Fonseca Jorge Santos
Reparadores 2 brazil.png Gustavo Carrillo Roberto Carrillo
Hombre 1 Brazil 2.png Hombre #1 Roberto Carrillo Carlos del Campo
Brazil Insertos 1985.png Novio de Ida Armando Coria Carlos Hernández

Voces adicionales

MéxicoTV

Créditos

Muestras multimedia

Datos de interés

  • Tanto en el doblaje original como en el redoblaje, el personaje de Sam Lowry es doblado por un actor de doblaje llamado Roberto: Roberto Alexander en el doblaje original y Roberto Mendiola en el redoblaje fox.
    • Mientras que el redoblaje de tv es interpretado por Rubén Trujillo que empieza con R como los nombres de los otros 2 actores.
  • El doblaje original realizado en Los Ángeles es para la versión Theatrical de la película que dura 132 minutos mientras que el redoblaje realizado por Fox es para la versión Director's Cut con duración de 143 minutos el cual se incluye en su edición en Blu-ray editada por Fox en Europa, Australia y Sudáfrica.
  • En el redoblaje Fox, en la escena en la que Jill está viendo una película de Groucho Marx, el audio de dicha película no es doblado, dejándose en inglés.
  • Ernesto Lezama dobla a su personaje en ambos doblajes mexicanos.
  • Alfonso Obregón, Roberto Carrillo , César Arias y Eduardo Fonseca participan en ambos doblajes mexicanos, pero con personajes diferentes.

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje País
Frecuencia Latina 2 Estados Unidos Original (Universal) Perú Perú
Telefe 11 MéxicoRedoblaje (TV) Argentina Argentina

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región Versión de doblaje Año de edición País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png Películas Bluray fontlogo 3.jpg A, B, C
ATSC
México Redoblaje (Fox) 2012 Europa Europa
Australia Australia
Sudáfrica Sudáfrica
Advertisement