Boris y Rufus

Boris y Rufus es una serie animada brasileña creada por Filipe Cargnin y Elisa Baasch de Souza. Se estrenó el 2 enero de 2018 por Disney XD en Brasil y el 2 de abril en Latinoamérica, siendo su preestreno allí el 29 de marzo de 2018.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Boris	Pierre Bittencourt	Martín Gopar
	Rufus	Caio Guarnieri	Santiago Maurig
	Enzo		Nicolás Ginesin
	Leopoldo	Joel Vieira	Pablo Gandolfo
	Yuko	Marina Santana	Julia Bilous
	Jennifer		Wanda Liedert

Personajes episódicos:

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Perro policía	Paulo Vasilescu	Leto Dugatkin	2
	Nino	Alfredo Rollo	Gustavo Dardés	3
	Científico		Horacio Zapata
	Alienígena	Joel Vieira	Luciana Falcón	4
	Miranda	Bruna Matta	Camila Díaz Fraga	6
	Tiffany	Marina Santana	¿?
			Ximena Viver	7
	Sara		Natalia Pupato
	Gigante de lodo	Joel Vieira	Hernán Bravo
	Tom	Pierre Bittencourt	Ricardo Alanis	9
	Computadora	Marina Santana	Luciana Falcón
	Oraldo	??	Ezequiel Romero	13
	Padre tiempo	Joel Vieira	Gustavo Bonfigli
	Oso rojo	Caio Guarnieri	Leandro Chico	14
	Hendrik	Marco Aurélio Campos	Marcelo Armand	24
	Finlandés enmascarado		René Sagastume
	Olivia	Marina Santana	Claudia Pannone	25

Voces Adicionales:

• Gisela Viviano - Computadora
• Natalia Pupato - Alarma (ep 3); Voces de televisión (ep 8)
• Mathias Rapisarda - Voz en televisión (ep 7)
• Carlos Romero Franco - Reportero (ep 8)
• Ricardo Alanis - Tom (ep 9)
• Patricio Lago - Patito de juguete (ep 12)
• Paula Cueto - Presentadora (ep 19); Fantasma (ep 15)
• Hernán Chiozza
• Alejandro Bono
• Wen Corral
• Andrea Higa
• Julián Reinoso
• Enrique "Kike" Porcellana
• Lorena Muñoz
• Ariel Cister
• Rolando Agüero
• Sebastián Castro Saavedra
• Alvaro Pandelo
• Nadia Polak
• Natalia Rosminati
• Marycel González
• Javier Gómez
• Demián Velazco Rochwerger
• Irene Guiser
• Francisco Garbaccio
• René Sagastume
• Marcelo Armand

Créditos de doblaje

Temporada 1

Muestras multimedia

Espíritu no deportivo - Boris y Rufus

Fantasmania - Boris y Rufus

Día de Princesa - Boris y Rufus

Rompecabezas Imposible - Boris y Rufus

Friki Rap - Boris y Rufus

Errores de doblaje

• En el capítulo 22 en una escena Rufus grita "Autógrafo" en la versión original , este se omite en el doblaje.
• En el capítulo 23 cuando Boris se opone a la negociación del invento de Rufus, Leopoldo dice "Primero te reíste de sus inventos y ahora quieres que tengan éxito", cuando debería haber dicho "Primero te reíste de sus inventos y ahora no quieres que tengan éxito".

Curiosidades

• En el doblaje a Rufus a veces lo llaman "cachorro" o "perro" en lugar de "hurón", probablemente por cuestiones de lip-sync.
• Esta sería una de las últimas series realizadas por Media Pro Com antes de llamarse Non Stop Digital.

Referencias