Boris y Rufus es una serie animada brasileña creada por Filipe Cargnin y Elisa Baasch de Souza. Se estrenó el 2 enero de 2018 por Disney XD en Brasil y el 2 de abril en Latinoamérica, siendo su preestreno allí el 29 de marzo de 2018. Su segunda temporada se estrenó el 4 de enero del 2021[2] en Disney XD Brasil y Latinoamérica.
|
Sumario
Reparto
| Personajes principales | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios | Muestra de voz |
|
Boris | Pierre Bittencourt | Martín Gopar | 1ª- | 1-39 | |
|
Rufus | Caio Guarnieri | Santiago Maurig | 1ª- | 1-39 | |
|
Leopoldo | Joel Vieira | Pablo Gandolfo | 1ª- | 1-28, 34, 36-37 |
|
| Alejandro Graue | 2ª | 29, 31, 33, 35 | ||||
|
Yuko | Marina Santana | Julia Bilous | 1ª-2ª | 1-26, 36-38 | |
| Arelys González | 2ª | 29, 32, 34-35, 39 | ||||
| Personajes recurrentes | ||||||
|
Enzo | Caio Guarnieri | Nicolás Ginesin | 1ª- | 1-39 | |
|
Jennifer | Marina Santana | Wanda Liedert | |||
|
Hipo | Adrian Tatini | Álvaro Pandelo | |||
Personajes episódicos
| Temporada 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | Muestra de voz |
|
Perro genio | Francisco Jr | Ezequiel Romero | 1 | |
|
Lobo rojo | Paulo Vasilescu | Hernán Chiozza | 2 | |
|
Perro policía | Javier Gómez | |||
|
Nino | Alfredo Rollo | Gustavo Dardés | 3 | |
|
Científico | Horacio Zapata | |||
|
Alienígena | Joel Vieira | Luciana Falcón | 4 | |
|
Monstruo | Glauco Marques | ¿? | 5 | |
|
Lémur | Dláigeles Silva | Alejandro Gómez | 6 | |
|
Miranda | Bruna Matta | Camila Díaz Fraga | ||
|
Tiffany | Marina Santana | ¿? | ||
| Ximena Viver | 7 | ||||
|
Sara | Natalia Pupato | |||
|
Gigante de lodo |
Joel Vieira | Hernán Bravo | ||
|
Tom | Pierre Bittencourt | Ricardo Alanis | 9 | |
|
Secretaria | Marina Santana | Luciana Falcón | ||
|
Samurái | Adrian Tatini | Álvaro Pandelo | 10 | |
|
Tommy | Caio Guarnieri | Demián Velazco Rochwerger | 12 | |
|
Oraldo | ¿? | Ezequiel Romero | 13 | |
|
Padre Tiempo |
Joel Vieira | Gustavo Bonfigli | ||
|
Oso rojo | Caio Guarnieri | Leandro Chico | 14 | |
|
Totorov | Alexandre Cruz | Ariel Cister | 15 | |
|
Palomo | Joel Vieira | Hernán Palma | 16 | |
|
Magno | Marina Santana | Damian Stavros | 18 | |
|
Dickson | Ítalo Luiz | ¿? | 20 | |
|
Plutgreen | Caio Guarnieri | |||
|
Hámster enmascarado |
Marina Santana | 21 | ||
|
Gran Frausto | Roberto García | ¿? | 22 | |
|
Aguilardo | Dláigeles Silva | ¿? | 23 | |
|
Hendrik | Marco Aurélio Campos | Marcelo Armand | 24 | |
|
Finlandés enmascarado |
René Sagastume | |||
 
|
Olivia | Marina Santana | Claudia Pannone | 25 | |
| 27 | |||||
| Temporada 2 | |||||
|
Gatoso | Joel Viera | Alan Kanaan | 27 | |
|
Chico consentido | Mathias Rapisarda | 29 | ||
|
Lepre | TBA | Hernán Bravo | 31 | |
|
Nueva líder | Patricia Pichamone | Mariana de Iraola | 32 | |
|
Langosta | Joel Vieira | Ricardo Alanís | ||
|
Tongo | TBA | Nicolás Rosas | 33 | |
|
Lolo | TBA | |||
|
Zorg el destructor de planetas | Hernán Tracchia | |||
|
Unicornio | Diego Marques | Horacio Zapata | 34 | |
|
Gerê | Marco Aurélio Campos | Ignacio Colombara | ||
|
Doble camaleón | Alfredo Rollo | Ezequiel Romero | 35 | |
|
Galloso | Raphael Vélez | Horacio Zapata | 36 | |
|
Pollito aprendiz | Lorena Lescano | |||
|
Boris alterno | Pierre Bittencourt | Martín Gopar | 37 | |
|
Rufus alterno | Caio Guarnieri | Santiago Maurig | ||
|
Enzo alterno | Nicolás Ginesin | |||
|
Leopoldo alterno | Joel Vieira | Pablo Gandolfo | ||
|
Yuko alterna | Marina Santana | Julia Bilous | ||
|
Dueño de la pizzería | TBA | Mathias Rapisarda | 39 | |
Voces Adicionales
Temporada 1
- Gisela Viviano - Computadora
- Natalia Pupato - Alarma (ep 3); Voces de televisión (ep 8)
- Mathias Rapisarda - Voz en televisión (ep 7)
- Carlos Romero Franco - Reportero (ep 8)
- Patricio Lago - Patito de juguete (ep 12)
- Paula Cueto - Presentadora (ep 19); Fantasma (ep 15)
Voces varias / sin identificar:
- Hernán Chiozza (ep. 1)
- Alejandro Bono (ep. 1)
- Wen Corral (ep. 1)
- Andrea Higa (ep. 1)
- Julián Reinoso (ep. 1)
- Enrique "Kike" Porcellana (ep. 5)
- Lorena Muñoz (ep. 5)
- Ariel Cister (ep. 5)
- Rolando Agüero (ep. 5)
- Sebastián Castro Saavedra (ep. 5)
- Nadia Polak (ep. 11)
- Natalia Rosminati (ep. 11)
- Horacio Zapata (ep. 11)
- Marycel González (ep. 11)
- Javier Gómez (ep. 11)
- Gustavo Bonfigli (ep. 11)
- Santiago Maurig (ep. 11)
- Carlos Romero Franco (ep. 11)
- Ignacio de Anca (ep. 14)
- Rolando Agüero (ep. 14)
- Marcos Abadi (ep. 14)
- Gustavo Dardés (ep. 18)
- Claudio Munda (ep. 18)
- Irene Guiser (ep. 22)
- Francisco Garbaccio (ep. 22)
Temporada 2
- René Sagastume - Estatua de barro 1 (ep. 28)
- Horacio Zapata - Estatua de barro 2 (ep. 28)
- Luciana Falcón - Voz de celular (ep. 29); Pez naranja (ep. 32)
- Noelia Lestani - Alarma (ep. 34)
- Ricardo Alanís - Hombre con gafas (ep. 35)
- Hernán Bravo - Chico con gorra (ep. 35)
- Brenda Geraghty - Voz electrónica (ep. 36)
Voces varias / sin identificar:
- Nicole Apstein (ep. 31)
- Hernán Tracchia (ep. 31)
- Luz Díaz (ep. 32)
- Leticia Giacchino (ep. 32)
- Andrea Higa (ep. 32)
- Luis Otero (ep. 34)
Créditos de doblaje
Temporada 1
Episodio 1: Carrera de Bits
Episodio 3: Emboscada
Episodio 4: Fuera de órbita
Episodio 5: Fin del juego
Episodio 7: Tres son multitud
Episodio 8: La corriente del mal
Episodio 9: El alma del negocio
Episodio 10: La fase final
Episodio 11: Hollywood portátil
Episodio 12: Tommy
Episodio 13: El hurón del futuro
Episodio 14: Perdiendo los estribos
Episodio 15: Por dentro del juego
Episodio 16: Secuestro por mano propia
Episodio 22: Boris, el sin talento
Episodio 24: El finlandés enmascarado
Episodio 26: Peligros del amor
Temporada 2
Episodio 27: El sótano del terror
Episodio 28: El regalo más increíble del mundo
Episodio 29: Sonríe para tu amada
Episodio 32: El viaje de Yuko
Episodio 34: El club de los adorables
Episodio 35: El doble de riesgo
Epidodio 36: Orkpet
Episodio 37: Realidad alternativa
Muestras multimedia
Espíritu no deportivo - Boris y Rufus
Fantasmania - Boris y Rufus
Día de Princesa - Boris y Rufus
Rompecabezas Imposible - Boris y Rufus
Friki Rap - Boris y Rufus
Errores de doblaje
- En algunos episodios algunos gestos y reacciones de los personajes se dejan mudos o (menos frecuentemente) se escuchan los de la versión original.
- En el capítulo 22 en una escena Rufus grita "Autógrafo" en la versión original, este se omite en el doblaje.
- En el capítulo 23 cuando Boris se opone a la negociación del invento de Rufus, Leopoldo dice "Primero te reíste de sus inventos y ahora quieres que tengan éxito", cuando debería haber dicho "Primero te reíste de sus inventos y ahora no quieres que tengan éxito".
Créditos de doblaje
- En los créditos de doblaje se acredita erróneamente a Analía Martinangelli como "Analía Martinagelli"
- En algunos episodios de la primera temporada en lugar de acreditar a los actores de doblaje que participaron en ese episodio, muestran los créditos de algún episodio anterior a ese, como en el episodio 2 y 6 en donde muestran los créditos del episodio 1, o en el episodio 25, donde muestran los créditos del episodio 22.
- En los créditos del capítulo 27 se acredita erróneamente a Claudia Pannone como "Cludia Pannone".
- Yuko también es acreditada a pesar de que no aparece en ese capítulo.
Curiosidades
- En el capítulo "Secuestro por mano propia" en algunos diálogos hay referencias a la muerte, las cuáles no fueron censuradas.
- Pombo es el único personaje el cuál su nombre fue adaptado (en este caso como "Palomo").
- En el doblaje a Rufus a veces lo llaman "cachorro" o "perro" en lugar de "hurón", probablemente por cuestiones de lip-sync.
- Es de los primeros doblajes que ya no acredita a la empresa Non Stop Dubbing como "Media Pro Com".
- En la segunda temporada en ocasiones Martín Gopar se escucha más grave que en la primera temporada.
- Pablo Gandolfo no pudo doblar Leopoldo en algunos episodios de la segunda temporada debido a que no pudo asistir al momento de las grabaciones por el tema de la pandemia, por lo que tuvo que ser reemplazado por Alejandro Graue [3].
Transmisión
| Canal | Señal | País | Fecha | Horario | Temporada |
|---|---|---|---|---|---|
 |
Norte | 
|
29 de marzo de 2018 (preestreno) | 2:30 pm | 1° |
| 2 de abril - 3 de agosto de 2018 | 11:00 am | ||||
| 6 de agosto - 2 de octubre de 2018 | 12:00 pm | ||||
| 4 de enero de 2021 - presente | 8:20 am | 2° | |||
| 8:30 am | |||||
| 7:30 am | |||||
| Andes |  
|
29 de marzo de 2018 (preestreno) | 1:30 pm | 1° | |
| 2 de abril de 2018 - 29 de noviembre de 2020 | Varios | ||||
| 4 de enero de 2021 - presente | 11:00 am | 2° | |||
| 3 de mayo de 2021 - presente | 8:15 am | ||||
| Sur |   
|
29 de marzo de 2018 (preestreno) | ??? | 1° | |
| 2 de abril de 2018 - ??? | ??? | ||||
| ??? - 29 de noviembre de 2020 | 8:30 am | ||||
| 4 de enero de 2021 - 30 de abril de 2021* | 8:15 am | 2° | |||
| Notas: El feed Sur deja de existir desde el 1 de mayo del 2021 [4] | |||||
Notas
- Los capítulos de la segunda temporada fueron estrenados en desorden, siendo emitidos primero los episodios 27, 28, 34, 36 y 37 del 4 al 8 de enero del 2021[5] y los episodios restantes (excepto el 30) se emitieron del 12 al 21 de abril de ese año[6][7].
- El capítulo 30 aún no se ha estrenado en Latinoamérica ni en Brasil por razones desconocidas.
