Doblaje Wiki
Advertisement

Boris y Rufus es una serie animada brasileña creada por Filipe Cargnin y Elisa Baasch de Souza. Se estrenó el 2 enero de 2018 por Disney XD en Brasil y el 2 de abril en Latinoamérica, siendo su preestreno allí el 29 de marzo de 2018. Su segunda temporada se estrenó el 4 de enero del 2021[2] en Disney XD Brasil y Latinoamérica.

Sinopsis

La serie se trata de Boris, un perro gruñón, y Rufus, un hurón hiperactivo que cree que es un perro. Ellos pertenecen a Enzo, un adolescente enamorado de su vecina, Jennifer, que tiene un gato famoso en Internet, el insufrible Leopoldo. Cuando los dueños no están, los animales dejan de comportarse como mascotas; utilizan dispositivos electrónicos, acceden a la "interpetnet", juegan videojuegos y se involucran en todo tipo de confusiones. Los conflictos entre las personalidades de Boris y Rufus, además de sus encuentros con seres y objetos fantásticos, conducen a grandes aventuras que pueden ir mucho más allá del mundo "real".


Reparto

Personajes principales
Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodios Muestra de voz
Boris--Boris-y-Rufus-.png Boris Pierre Bittencourt Martín Gopar 1ª- 1-39
Rufus -Boris-e-Rufus-.png Rufus Caio Guarnieri Santiago Maurig 1ª- 1-39
Leopoldo--Boris-e-Rufus-.png Leopoldo Joel Vieira Pablo Gandolfo 1ª- 1-28, 34,
36-37
Alejandro Graue 29, 31, 33, 35
Yuko -Boris-e-Rufus-.png Yuko Marina Santana Julia Bilous 1ª-2ª 1-26, 36-38
Arelys González 29, 32, 34-35, 39
Personajes recurrentes
Enzo -Boris-e-Rufus-.png Enzo Caio Guarnieri Nicolás Ginesin 1ª- 1-39
Jennifer -Boris-e-Rufus-.png Jennifer Marina Santana Wanda Liedert
Hipo-Boris-e-Rufus-.png Hipo Adrian Tatini Álvaro Pandelo

Personajes episódicos

Temporada 1
Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio Muestra de voz
Perro Genio-Boris-e-Rufus-.png Perro genio Francisco Jr Ezequiel Romero 1
Lobo rojo-Boris-e-Rufus-.png Lobo rojo Paulo Vasilescu Hernán Chiozza 2
Perro policia-Boris-e-Rufus-.png Perro policía Javier Gómez
Nino-Boris-e-Rufus-.png Nino Alfredo Rollo Gustavo Dardés 3
Científico -Boris-e-Rufus-.png Científico Horacio Zapata
Alienígena-Boris-e-Rufus-.png Alienígena Joel Vieira Luciana Falcón 4
Fliperama-Boris-e-Rufus-.png Monstruo Glauco Marques ¿? 5
Lémur-Boris-e-Rufus-.png Lémur Dláigeles Silva Alejandro Gómez 6
Miranda-Boris-e-Rufus-.png Miranda Bruna Matta Camila Díaz Fraga
Tiffany-Boris-e-Rufus-.png Tiffany Marina Santana ¿?
Ximena Viver 7
Sara-Boris-e-Rufus-.png Sara Natalia Pupato
Monstruo de lodo-Boris-e-Rufus-.png Gigante
de lodo
Joel Vieira Hernán Bravo
Tom-Boris-e-Rufus-.png Tom Pierre Bittencourt Ricardo Alanis 9
Computadora-Boris-e-Rufus-.png Secretaria Marina Santana Luciana Falcón
Samurai-Boris-e-Rufus-.png Samurái Adrian Tatini Álvaro Pandelo 10
Tommy-Boris-e-Rufus-.png Tommy Caio Guarnieri Demián Velazco Rochwerger 12
Oraldo-Boris-e-Rufus-.png Oraldo ¿? Ezequiel Romero 13
Padre tiempo-Boris-e-Rufus-.png Padre
Tiempo
Joel Vieira Gustavo Bonfigli
Oso Rojo-Boris-e-Rufus-.png Oso rojo Caio Guarnieri Leandro Chico 14
Totorov-Boris-e-Rufus-.png Totorov Alexandre Cruz Ariel Cister 15
Pombo-Boris-e-Rufus-.png Palomo Joel Vieira Hernán Palma 16
Magno-Boris-e-Rufus-.png Magno Marina Santana Damian Stavros 18
Dickson-Boris-e-Rufus-.png Dickson Ítalo Luiz ¿? 20
Plutgreen-Boris-e-Rufus-.png Plutgreen Caio Guarnieri
Hámster-Boris-e-Rufus-.png Hámster
enmascarado
Marina Santana 21
Gran Fausto-Boris-e-Rufus-.png Gran Frausto Roberto García ¿? 22
Aguilardo -Boris-e-Rufus-.png Aguilardo Dláigeles Silva ¿? 23
Hendrik-Boris-e-Rufus-.png Hendrik Marco Aurélio Campos Marcelo Armand 24
Finlandés enmascarado-Boris-e-Rufus-.png Finlandés
enmascarado
René Sagastume
Olivia-Boris-e-Rufus-.png
Olivia-Boris-e-Rufus-2.png
Olivia Marina Santana Claudia Pannone 25
27
Temporada 2
BeR-Gatoso.png Gatoso Joel Viera Alan Kanaan 27
Chico-mimado-Boris-e-Rufus-.png Chico consentido Mathias Rapisarda 29
Lepre-Boris-e-Rufus-.png Lepre TBA Hernán Bravo 31
Nueva líder-Boris-e-Rufus-.png Nueva líder Patricia Pichamone Mariana de Iraola 32
Langosta-Boris-e-Rufus-.png Langosta Joel Vieira Ricardo Alanís
Tongo-Boris-e-Rufus-.png Tongo TBA Nicolás Rosas 33
Lolo-Boris-e-Rufus-.png Lolo TBA
Zorg-Boris-e-Rufus-.png Zorg el destructor de planetas Hernán Tracchia
Unicornio-Boris-e-Rufus.png Unicornio Diego Marques Horacio Zapata 34
Gerê-Boris-e-Rufus-2.png Gerê Marco Aurélio Campos Ignacio Colombara
Camaleón-Boris-e-Rufus-.png Doble camaleón Alfredo Rollo Ezequiel Romero 35
BeR-Sr-Frangólio.jpg Galloso Raphael Vélez Horacio Zapata 36
BeR-pollito-aprendiz.jpg Pollito aprendiz Lorena Lescano
Alt! Boris.png Boris alterno Pierre Bittencourt Martín Gopar 37
Alt! Rufus.png Rufus alterno Caio Guarnieri Santiago Maurig
Alt! Enzo.png Enzo alterno Nicolás Ginesin
Alt! Leopoldo.png Leopoldo alterno Joel Vieira Pablo Gandolfo
Alt! Yuko.png Yuko alterna Marina Santana Julia Bilous
Erizo-Boris-e-Rufus-.png Dueño de la pizzería TBA Mathias Rapisarda 39

Voces Adicionales

Temporada 1

Voces varias / sin identificar:

Temporada 2

Voces varias / sin identificar:

Créditos de doblaje

Temporada 1

Temporada 2

Muestras multimedia

Errores de doblaje

  • En algunos episodios algunos gestos y reacciones de los personajes se dejan mudos o (menos frecuentemente) se escuchan los de la versión original.
  • En el capítulo 22 en una escena Rufus grita "Autógrafo" en la versión original, este se omite en el doblaje.
  • En el capítulo 23 cuando Boris se opone a la negociación del invento de Rufus, Leopoldo dice "Primero te reíste de sus inventos y ahora quieres que tengan éxito", cuando debería haber dicho "Primero te reíste de sus inventos y ahora no quieres que tengan éxito".

Créditos de doblaje

  • En los créditos de doblaje se acredita erróneamente a Analía Martinangelli como "Analía Martinagelli"
  • En algunos episodios de la primera temporada en lugar de acreditar a los actores de doblaje que participaron en ese episodio, muestran los créditos de algún episodio anterior a ese, como en el episodio 2 y 6 en donde muestran los créditos del episodio 1, o en el episodio 25, donde muestran los créditos del episodio 22.
  • En los créditos del capítulo 27 se acredita erróneamente a Claudia Pannone como "Cludia Pannone".
    • Yuko también es acreditada a pesar de que no aparece en ese capítulo.

Curiosidades

  • En el capítulo "Secuestro por mano propia" en algunos diálogos hay referencias a la muerte, las cuáles no fueron censuradas.
  • Pombo es el único personaje el cuál su nombre fue adaptado (en este caso como "Palomo").
  • En el doblaje a Rufus a veces lo llaman "cachorro" o "perro" en lugar de "hurón", probablemente por cuestiones de lip-sync.
  • Es de los primeros doblajes que ya no acredita a la empresa Non Stop Dubbing como "Media Pro Com".
  • En la segunda temporada en ocasiones Martín Gopar se escucha más grave que en la primera temporada.
  • Pablo Gandolfo no pudo doblar Leopoldo en algunos episodios de la segunda temporada debido a que no pudo asistir al momento de las grabaciones por el tema de la pandemia, por lo que tuvo que ser reemplazado por Alejandro Graue [3].

Transmisión

Canal Señal País Fecha Horario Temporada
Disney XD - 2015.png
Norte México 29 de marzo de 2018 (preestreno) 2:30 pm
2 de abril - 3 de agosto de 2018 11:00 am
6 de agosto - 2 de octubre de 2018 12:00 pm
4 de enero de 2021 - presente 8:20 am
8:30 am
7:30 am
Andes Centroamérica
Sudamérica
29 de marzo de 2018 (preestreno) 1:30 pm
2 de abril de 2018 - 29 de noviembre de 2020 Varios
4 de enero de 2021 - presente 11:00 am
3 de mayo de 2021 - presente 8:15 am
Sur Argentina
Paraguay
Uruguay
29 de marzo de 2018 (preestreno) ???
2 de abril de 2018 - ??? ???
??? - 29 de noviembre de 2020 8:30 am
4 de enero de 2021 - 30 de abril de 2021* 8:15 am
Notas: El feed Sur deja de existir desde el 1 de mayo del 2021 [4]

Notas

  • Los capítulos de la segunda temporada fueron estrenados en desorden, siendo emitidos primero los episodios 27, 28, 34, 36 y 37 del 4 al 8 de enero del 2021[5] y los episodios restantes (excepto el 30) se emitieron del 12 al 21 de abril de ese año[6][7].
  • El capítulo 30 aún no se ha estrenado en Latinoamérica ni en Brasil por razones desconocidas.

Referencias

Ver también

Advertisement