Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje de Puerto Rico, Doblaje mexicano,
y 37 más

Cambios: Bonanza

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 38 ediciones intermedias de 17 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Bonanza
  
|titulo = Bonanza
−
|img = Bonanza.jpg
 +
|img = Bonanza.Serie.jpg
 
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Puerto Rico}} Film & Dubbing<br/>Productions (F&D) /<br/>[[Telemundo Canal 2]]
  
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Puerto Rico}} Film & Dubbing<br/>Productions (F&D) /<br/>[[Telemundo Canal 2]]
 
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
  
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
Línea 12: Línea 12:
 
|episodios = 431
  
|episodios = 431
 
}}
  
}}
  +
 
'''''Bonanza''''' es una serie de TV estadounidense del género ''cowboy''/''western'' creada, escrita y producida por David Dortort. La serie ha sido considerada como un "clásico de antaño", fue producida por Paramount Televisión y se transmitió por la cadena estadounidense NBC entre el 12 de septiembre de 1959 y el 16 de enero de 1973, constaba de 14 temporadas interrumpidas con 431 episodios.
  
'''''Bonanza''''' es una serie de TV estadounidense del género ''cowboy''/''western'' creada, escrita y producida por David Dortort. La serie ha sido considerada como un "clásico de antaño", fue producida por Paramount Televisión y se transmitió por la cadena estadounidense NBC entre el 12 de septiembre de 1959 y el 16 de enero de 1973, constaba de 14 temporadas interrumpidas con 431 episodios.
   
−
Dortort también ha creado y hecho series como "The Restless Gun", "[[El Gran Chaparral]]", "The Cowboys" y la presecuela de la serie ''Ponderosa''. Bonanza fue una de las primeras series de televisión con una hora de duración en ser filmadas a color y a lo largo de casi toda su duración, el principal patrocinador de Bonanza fué Chevrolet, y los actores a veces aparecían en anuncios y comerciales de la marca Chevrolet. Todos los miembros del elenco habían aparecido previamente en numerosas producciones en teatro, cine y televisión, pero ninguno de ellos era especialmente famoso.
 +
Dortort también ha creado y hecho series como "The Restless Gun", "[[El Gran Chaparral]]", "The Cowboys" y la presecuela de la serie ''Ponderosa''. Bonanza fue una de las primeras series de televisión con una hora de duración en ser filmadas a color y a lo largo de casi toda su duración, el principal patrocinador de Bonanza fue Chevrolet, y los actores a veces aparecían en anuncios y comerciales de la marca Chevrolet. Todos los miembros del elenco habían aparecido previamente en numerosas producciones en teatro, cine y televisión, pero ninguno de ellos era especialmente famoso.
   
 
Desde 1961 hasta 1972, Bonanza era emitida los domingos por la noche a las 9:00 PM a través de todos los Estados Unidos. Este horario ha sido fundamental para asegurar el éxito de la serie. Entre los años 1964 y 1967, la serie fue primera en alcanzar mediciones y niveles de audiencia anuales. En cuanto a su larga duración, es la segunda serie de la cadena NBC después de Law & Order ([[La ley y el orden]]).
  
Desde 1961 hasta 1972, Bonanza era emitida los domingos por la noche a las 9:00 PM a través de todos los Estados Unidos. Este horario ha sido fundamental para asegurar el éxito de la serie. Entre los años 1964 y 1967, la serie fue primera en alcanzar mediciones y niveles de audiencia anuales. En cuanto a su larga duración, es la segunda serie de la cadena NBC después de Law & Order ([[La ley y el orden]]).
Línea 21: Línea 22:
   
 
Ben Cartwright (Lorne Greene) es un hombre viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa ya fallecida. Por allí han pasado desde vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna y viudas ricas, hasta un sinfín de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.}}
  
Ben Cartwright (Lorne Greene) es un hombre viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa ya fallecida. Por allí han pasado desde vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna y viudas ricas, hasta un sinfín de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.}}
  +
[[Archivo:DoblajeBonanza.jpg|thumb|230px|[[Vicente Vazquez]] (Ben Cartwright) y [[Fernando Robles]] (Joe Cartwright) en los estudios de doblaje de la WKAQ en San Juan en los años 60. A la derecha Francisco "Paquito" Cabañas.]]
−
[[Archivo:Bonanza 1x4 Cap 04 La Guerra De Los Paiute|thumb|right|200px|Capitulo 4 de la primera temporada de bonanza doblada en Puerto Rico]][[Archivo:Bonanza 3x2 Cap 68 Primavera-0|thumb|right|200px|Capitulo 2 de la tercera temporada de bonanza doblada en Puerto Rico]]
  
   
−
== Reparto {{Bandera|Puerto Rico}}==
 +
== Reparto==
 
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Imagen
 +
! rowspan="2" width="50" |Imagen
−
!Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
−
!Temporada
  
  +
!
  +
{{Bandera|Puerto Rico}} Original
  +
!
  +
{{Bandera|México}} Redoblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1a.jpg|120px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza (Ben Cartwright).jpg|120px]][[Archivo:Bonanza-1c.jpg|120px]]
 
|Ben Cartwright
  
|Ben Cartwright
 
|[[Lorne Greene]]
  
|[[Lorne Greene]]
−
|[[Vicente Vázquez]]
 +
|[[Vicente Vázquez]] (1ª-14ª)
  +
|[[José Lavat]]
−
|1ª-14ª
  
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1i.jpg|120px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza (Adam Cartwright).jpg|120px]][[Archivo:Bonanza-1m.jpg|120px]]
 
| rowspan="2" |Adam Cartwright
  
| rowspan="2" |Adam Cartwright
 
| rowspan="2" |[[Pernell Roberts]]
  
| rowspan="2" |[[Pernell Roberts]]
−
|[[Francisco Arredondo]]
 +
|[[Francisco Arredondo]](1ª-3ª)
  +
| rowspan="2" |[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
−
|1ª-3ª
  
 
|-
  
|-
−
|[[Santos Nazario]]
 +
|[[Santos Nazario]] (1ª-6ª)
−
|1ª-6ª
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1z.jpg|120px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza (Hoss Cartwright).jpg|120px]][[Archivo:Bonanza-1o.jpg|120px]]
 
|Hoss Cartwright
  
|Hoss Cartwright
 
|[[Dan Blocker]]
  
|[[Dan Blocker]]
−
|[[Luis Antonio Rivera]]
 +
|[[Luis Antonio Rivera]] (1ª-13ª)
  +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
−
|1ª-13ª
  
 
|-
  
|-
−
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1b.jpg|120px]]
 +
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza (Joe Cartwright).jpg|120px]][[Archivo:Bonanza-1f.jpg|120px]]
 
| rowspan="4" |Joe Cartwright
  
| rowspan="4" |Joe Cartwright
 
| rowspan="4" |[[Michael Landon]]
  
| rowspan="4" |[[Michael Landon]]
−
|[[Fernando Robles]]
 +
|[[Fernando Robles]] (1ª-9ª)
  +
| rowspan="4" |[[Andrés Gutiérrez Coto]]
−
|1ª-9ª
  
 
|-
  
|-
−
|[[Daniel Lugo]]
 +
|[[Daniel Lugo]] (9ª-11ª)
−
|9ª-11ª
  
 
|-
  
|-
−
|[[Horacio Olivo]]
 +
|[[Horacio Olivo]] (11ª-14ª)
−
|11ª-14ª
  
 
|-
  
|-
−
|[[Miguel Ángel Suarez]]
 +
|[[Miguel Ángel Suarez]] 13ª
−
|13ª
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1p.jpg|120px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza (Hop Sing).jpg|120px]]
 
|Hop Sing
  
|Hop Sing
 
|[[Victor Sen Yung]]
  
|[[Victor Sen Yung]]
−
|[[Orlando Rodríguez]]
 +
|[[Orlando Rodríguez]] (1ª-14ª)
  +
|[[Eduardo Tejedo]]
−
|1ª-14ª
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1t.jpg|120px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza (Sherrif Roy Coffee).jpg|120px]][[Archivo:Bonanza-1t.jpg|120px]]
 
|Sheriff Roy Coffee
  
|Sheriff Roy Coffee
 
|[[Ray Teal]]
  
|[[Ray Teal]]
−
|[[Roberto Rivera Negrón]]
 +
|[[Roberto Rivera Negrón]] (2ª-13ª)
  +
|[[Sergio Barrios]]
−
|2ª-13ª
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1u.jpg|120px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza (Comisario Clem Foster).jpg|120px]][[Archivo:Bonanza-1u.jpg|120px]]
−
|Comisario Clem Foster
 +
| rowspan="2" |Comisario Clem Foster
−
|[[Bing Russell]]
 +
| rowspan="2" |[[Bing Russell]]
−
|[[Manuel Pérez Durán]]
 +
| rowspan="2" |[[Manuel Pérez Durán]] (4ª-14ª)
  +
|[[Ismael Castro]]
−
|4ª-14ª
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Pedro D'Aguillón Jr.|<nowiki/>]][[Ismael Castro|Pedro D'Aguillón Jr.]]
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1v.jpg|120px]]
  
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza (Candy Canaday).jpg|120px]][[Archivo:Bonanza-1v.jpg|120px]]
 
| rowspan="2" |Candy Canaday
  
| rowspan="2" |Candy Canaday
 
| rowspan="2" |[[David Canary]]
  
| rowspan="2" |[[David Canary]]
−
|[[Benjamín Morales]]
 +
|[[Benjamín Morales]] 9ª-11ª - Epis 388
  +
| rowspan="2" |[[Marcos Patiño]]
−
|9ª-11ª -
  
−
T12,E27
  
 
|-
  
|-
−
|?
 +
|? (14ª)
−
|14ª
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1s.jpg|120px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza (Jamie Hunter).jpg|120px]][[Archivo:Bonanza-1s.jpg|120px]]
−
|Jamie Hunter Cartwright
 +
|Jamie Hunter/Cartwright
 
|[[Mitch Vogel]]
  
|[[Mitch Vogel]]
−
|[[Raúl Carbonell Jr.]]
 +
|[[Raúl Carbonell Jr.]] (12ª-14ª)
  +
|[[Irwin Daayán]]
−
|12ª-14ª
  
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Griff-bonanza.jpg|120px]]
  +
|Griff King
  +
|[[Tim Matheson]]
  +
|?
  +
|[[Ricardo Tejedo]]
  +
|-
  +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1r.jpg|120px]]
  +
| rowspan="3" |Presentación, insertos<br />y créditos iniciales
  +
| rowspan="3" |N/D
  +
| rowspan="3" |?
  +
|[[Blas García]]
  +
|-
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  +
|-
  +
|[[Emilio Guerrero]]
 
|}
  
|}
   
−
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
 +
=='''Personajes episódicos'''==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
−
!Episodio
 +
! rowspan="2" |Episodio
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!
  +
{{Bandera|Puerto Rico}}''' Original'''
  +
!
  +
{{Bandera|México}}''' Redoblaje'''
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="5" align="center" |'''1ra. temporada del 01 al 32'''
 +
! colspan="6" align="center" |'''1ra. temporada del 01 al 32'''
 
|-
  
|-
 
|Lotta Crabtree
  
|Lotta Crabtree
 
|[[Yvonne De Carlo]]
  
|[[Yvonne De Carlo]]
 
|[[Fanny Kock]]
  
|[[Fanny Kock]]
  +
| rowspan="24" |¿?
 
| rowspan="6" |1
  
| rowspan="6" |1
 
|-
  
|-
Línea 139: Línea 162:
 
|-
  
|-
 
|Mike Wilson
  
|Mike Wilson
−
|Jack Warden
 +
|[[Jack Warden]]
 
|[[Benjamín Morales]]
  
|[[Benjamín Morales]]
 
| rowspan="5" |4
  
| rowspan="5" |4
 
|-
  
|-
 
|Winnemucca
  
|Winnemucca
−
|Anthony Caruso
 +
|[[Anthony Caruso]]
 
|[[Roberto Rivera Negrón]]
  
|[[Roberto Rivera Negrón]]
 
|-
  
|-
Línea 212: Línea 235:
 
|Barbara Pepper
  
|Barbara Pepper
 
|[[Madeline Willemsen]]
  
|[[Madeline Willemsen]]
  +
|-
  +
|Valiente López
  +
|Jose Gonzales-Gonzales
  +
|¿?
  +
|[[Álvaro Carcaño]]
  +
| rowspan="3" |16
  +
|-
  +
|Epifanio López
  +
|[[Alan Roberts]]
  +
|¿?
  +
|[[Enzo Fortuny]]
  +
|-
  +
|Cayetena Losaro
  +
|[[Barbara Luna]]
  +
|¿?
  +
|[[Anabel Méndez]]
 
|-
  
|-
 
|Clay Renton
  
|Clay Renton
 
|[[Jack Lord]]
  
|[[Jack Lord]]
 
|[[Braulio Castillo]]
  
|[[Braulio Castillo]]
  +
| rowspan="5" |¿?
 
| rowspan="5" |17
  
| rowspan="5" |17
 
|-
  
|-
Línea 233: Línea 273:
 
|Robert P. Lieb
  
|Robert P. Lieb
 
|[[Ricardo Palmerola]]
  
|[[Ricardo Palmerola]]
  +
|-
  +
|Sanchez
  +
|Paul Picerni
  +
| rowspan="8" |¿?
  +
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
| rowspan="8" |21
  +
|-
  +
|Mary Logan (granjera)
  +
|Claudia Bryar
  +
|[[Rommy Mendoza]]
  +
|-
  +
|Don Antonio Luga
  +
|[[Sebastian Cabot]]
  +
|[[Sergio Barrios]]
  +
|-
  +
|Sheriff Hawkins
  +
|Stuart Randall
  +
|[[Ismael Castro]]
  +
|-
  +
|High Card Smith
  +
|Holly Bane
  +
|[[Armando Réndiz]]
  +
|-
  +
|Isabella de la Cuesta / Rosita Morales
  +
|Patricia Medina
  +
|[[Andrea Coto]]
  +
|-
  +
|Doña Teresa Esperanza
  +
|Celia Lovsky
  +
|[[Carmen Donna-Dío]]
  +
|-
  +
|Juez Blaton
  +
|Ned Wever
  +
|[[Agustín Sauret]]
 
|-
  
|-
 
|Lassiter
  
|Lassiter
 
|[[Vic Morrow]]
  
|[[Vic Morrow]]
 
|[[Juan Carlos Santacruz]]
  
|[[Juan Carlos Santacruz]]
  +
| rowspan="2" |¿?
 
|26
  
|26
 
|-
  
|-
Línea 245: Línea 320:
 
|}
  
|}
   
−
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
 +
=='''Personajes episódicos'''==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
−
!Episodio
 +
! rowspan="2" |Episodio
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!
−
! colspan="4" align="center" |'''2da. temporada del 33 al 66'''
  
  +
{{Bandera|Puerto Rico}}''' Original'''
  +
!
  +
{{Bandera|México}}''' Redoblaje'''
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! align="center" colspan="5" |'''2da. temporada del 33 al 66'''
  +
|-
  +
|El jefe
  +
|[[Frank Silvera]]
  +
| rowspan="8" |¿?
  +
|[[Arturo Mercado]]
  +
| rowspan="8" |52
  +
|-
  +
|Will Reagan
  +
|Will Wright
  +
|[[Agustín Sauret]]
  +
|-
  +
|Gomez
  +
|Salvador Baguez
  +
|[[Marcos Patiño]]
  +
|-
  +
|Pablo
  +
|Arthur Batanides
  +
|[[Víctor Hugo Aguilar]]
  +
|-
  +
|Carl Reagan
  +
|[[James Best]]
  +
|[[Ricardo Tejedo]]
  +
|-
  +
|Beulah
  +
|Veda Ann Borg
  +
|[[Nancy McKenzie]]
  +
|-
  +
|Maria Reagan
  +
|Ziva Rodann
  +
|[[Yolanda Vidal]]
  +
|-
  +
|Juan
  +
|Alex Montoya
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
  
|-
 
|Ross Marquette
  
|Ross Marquette
−
|James Coburn
 +
|[[James Coburn]]
 
|[[David Ortiz]]
  
|[[David Ortiz]]
  +
| rowspan="17" |¿?
 
| rowspan="9" |56
  
| rowspan="9" |56
 
|-
  
|-
Línea 289: Línea 404:
 
|-
  
|-
 
|Billy
  
|Billy
−
|Harry Dean Stanton
 +
|[[Harry Dean Stanton]]
 
|[[Walter Mercado]]
  
|[[Walter Mercado]]
 
|-
  
|-
Línea 306: Línea 421:
 
|-
  
|-
 
|Alguacil Rick Conley
  
|Alguacil Rick Conley
−
|Morgan Woodward
 +
|[[Morgan Woodward]]
 
|[[Raúl Carbonell Sr.]]
  
|[[Raúl Carbonell Sr.]]
 
|-
  
|-
Línea 328: Línea 443:
   
 
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
  
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 335: Línea 450:
 
!Episodio
  
!Episodio
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="4" align="center" |'''3ra. temporada del 67 al 100'''
 +
! align="center" colspan="4" |'''3ra. temporada del 67 al 100'''
 
|-
  
|-
 
|Lady Linda Chadwick
  
|Lady Linda Chadwick
Línea 376: Línea 491:
   
 
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
  
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 383: Línea 498:
 
!Episodio
  
!Episodio
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="4" align="center" |'''4ta. temporada del 101 al 134'''
 +
! align="center" colspan="4" |'''4ta. temporada del 101 al 134'''
 
|-
  
|-
 
|Adam Cartwright
  
|Adam Cartwright
Línea 408: Línea 523:
   
 
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
  
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 415: Línea 530:
 
!Episodio
  
!Episodio
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="4" align="center" |'''5ta. temporada del 135 al 168'''
 +
! align="center" colspan="4" |'''5ta. temporada del 135 al 168'''
 
|-
  
|-
 
|Tulsa Weems
  
|Tulsa Weems
Línea 457: Línea 572:
   
 
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
  
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 464: Línea 579:
 
!Episodio
  
!Episodio
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="4" align="center" |'''6ta. temporada del 169 al 202'''
 +
! align="center" colspan="4" |'''6ta. temporada del 169 al 202'''
 
|-
  
|-
 
|Margarita Miguel
  
|Margarita Miguel
Línea 486: Línea 601:
   
 
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
  
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 493: Línea 608:
 
!Episodio
  
!Episodio
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="2" align="center" |'''8va. temporada del 236 al 269'''
 +
! align="center" colspan="4" |'''12ava. temporada del 362 al 389'''
−
|-
  
−
|Aaron Mendoza/Billy Wilcox
  
−
|Richard Evans
  
−
|[[José Yedra]]
  
−
| rowspan="8" |261
  
−
|-
  
−
|Jennifer Yardley
  
−
|Linda Foster
  
−
|[[Emma Rosa Vincenti]]
  
−
|-
  
−
|Angela
  
−
|Rita Lynn
  
−
|[[Emma Rosa Vincenti]]
  
−
|-
  
−
|Tom Yardley
  
−
|Richard Eastham
  
−
|[[Walter Busó]]
  
−
|-
  
−
|Marshall Sam Denton
  
−
|William Sage
  
−
|[[Santiago García Ortega]]
  
−
|-
  
−
|Dr. J. P. Martin
  
−
|Grandon Rhodes
  
−
|[[Félix Antelo]]
  
−
|-
  
−
|Barclay
  
−
|Steven Marlo
  
−
|[[Onix Báez]]
  
−
|-
  
−
|Marshal
  
−
|Baynes Barron
  
−
|[[Jorge Raúl Guerrero]]
  
−
|-
  
−
|La Condesa Elena
  
−
|Claire Griswold
  
−
|[[Emma Rosa Vincenti]]
  
−
| rowspan="7" |263
  
−
|-
  
−
|Peters
  
−
|Lloyd Bochner
  
−
|[[David Ortiz]]
  
−
|-
  
−
|Hardesty
  
−
|Adam Williams
  
−
|[[Jorge Raúl Guerrero]]
  
−
|-
  
−
|Conde Alexis
  
−
|Warren Stevens
  
−
|[[Ulises Brenes]]
  
−
|-
  
−
|?
  
−
|Noah Keen
  
−
|[[Santiago García Ortega]]
  
−
|-
  
−
|Rivers
  
−
|Jerry Summers
  
−
|[[Daniel Lugo]]
  
−
|-
  
−
|Sargento Bell
  
−
|Clyde Howdy
  
−
|[[Onix Báez]]
  
−
|}
  
−  
−
=='''Personajes episódicos {{Bandera|Puerto Rico}}'''==
  
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
!Episodio
  
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
! colspan="4" align="center" |'''12ava. temporada del 362 al 389'''
  
 
|-
  
|-
 
|Honest John
  
|Honest John
−
|Jack Elam
 +
|[[Jack Elam]]
 
|[[Manuel Pérez Durán]]
  
|[[Manuel Pérez Durán]]
 
| rowspan="3" |374
  
| rowspan="3" |374
Línea 587: Línea 629:
 
|-
  
|-
 
|Frank Brenman
  
|Frank Brenman
−
|Jeff Corey
 +
|[[Jeff Corey]]
 
|[[Benjamín Morales]]
  
|[[Benjamín Morales]]
 
|-
  
|-
 
|Tom Brenman
  
|Tom Brenman
−
|John Schuck
 +
|[[John Schuck]]
 
|[[Orlando Rodríguez]]
  
|[[Orlando Rodríguez]]
 
|-
  
|-
Línea 621: Línea 663:
 
|-
  
|-
 
|Big Mac
  
|Big Mac
−
|J. Pat O'Malley
 +
|[[J. Pat O'Malley]]
 
|[[Manuel Pérez Durán]]
  
|[[Manuel Pérez Durán]]
 
|-
  
|-
−
|Rev. Williams
 +
|Reverendo Williams
 
|Pat Houtchens
  
|Pat Houtchens
 
|[[Santiago García Ortega]]
  
|[[Santiago García Ortega]]
 
|-
  
|-
 
|Clem Foster
  
|Clem Foster
−
|Bing Russell
 +
|[[Bing Russell]]
−
|[[Emmanuel "Sunshine" Logroño|Emmanuel Logroño]]
 +
|[[Emmanuel Logroño]]
 
|}
  
|}
   
Línea 642: Línea 684:
 
*[[Rolando Barral]]
  
*[[Rolando Barral]]
 
*[[William Agosto]]
  
*[[William Agosto]]
−  
−
== Reparto {{Bandera|México}} ==
  
−
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
! width="50" |Imagen
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1c.jpg|120px]]
  
−
|Ben Cartwright
  
−
|[[Lorne Greene]]
  
−
|[[José Lavat]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1m.jpg|120px]]
  
−
|Adam Cartwright
  
−
|[[Pernell Roberts]]
  
−
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1o.jpg|120px]]
  
−
|Hoss Cartwright
  
−
|[[Dan Blocker]]
  
−
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1f.jpg|120px]]
  
−
|Joe Cartwright
  
−
|[[Michael Landon]]
  
−
|[[Andrés Gutiérrez Coto]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1t.jpg|120px]]
  
−
|Sheriff Roy Coffee
  
−
|[[Ray Teal]]
  
−
|[[Sergio Barrios]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1v.jpg|120px]]
  
−
|Candy Canaday
  
−
|[[David Canary]]
  
−
|[[Marcos Patiño]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1s.jpg|120px]]
  
−
|Jamie Hunter Cartwright
  
−
|[[Mitch Vogel]]
  
−
|[[Irwin Daayán]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1p.jpg|120px]]
  
−
|Hop Sing
  
−
|[[Victor Sen Yung]]
  
−
|[[Eduardo Tejedo]]
  
−
|-
  
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1u.jpg|120px]]
  
−
| rowspan="2" |Comisario Clem Foster
  
−
| rowspan="2" |[[Bing Russell]]
  
−
|[[Ismael Castro]]
  
−
|-
  
−
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Griff-bonanza.jpg|120px]]
  
−
|Griff King
  
−
|[[Tim Matheson]]
  
−
|[[Ricardo Tejedo]]
  
−
|-
  
−
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Bonanza-1r.jpg|120px]]<br />[[Archivo:Bonanza-1r.jpg|120px]]
  
−
| rowspan="3" |Presentación, insertos<br />y créditos iniciales
  
−
| rowspan="3" |N/D
  
−
|[[Blas García]]
  
−
|-
  
−
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  
−
|-
  
−
|[[Emilio Guerrero]]
  
−
|}
  
−  
−
== Personajes episódicos - {{Bandera|México}} ==
  
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
  
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
!Episodio
  
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
! colspan="4" align="center" |'''1ra temporada del 01 al 32'''
  
−
|-
  
−
|Sanchez
  
−
|Paul Picerni
  
−
|[[Alfonso Ramírez]]
  
−
| rowspan="8" |21
  
−
|-
  
−
|Mary Logan (granjera)
  
−
|Claudia Bryar
  
−
|[[Rommy Mendoza]]
  
−
|-
  
−
|Don Antonio Luga
  
−
|[[Sebastian Cabot]]
  
−
|[[Sergio Barrios]]
  
−
|-
  
−
|Sheriff Hawkins
  
−
|Stuart Randall
  
−
|[[Ismael Castro]]
  
−
|-
  
−
|High Card Smith
  
−
|Holly Bane
  
−
|[[Armando Réndiz]]
  
−
|-
  
−
|Isabella de la Cuesta / Rosita Morales
  
−
|Patricia Medina
  
−
|[[Andrea Coto]]
  
−
|-
  
−
|Doña Teresa Esperanza
  
−
|Celia Lovsky
  
−
|[[Carmen Donna-Dío]]
  
−
|-
  
−
|Juez Blaton
  
−
|Ned Wever
  
−
|[[Agustín Sauret]]
  
−
|}
  
−  
−
== Personajes episódicos - {{Bandera|México}} ==
  
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
  
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
!Episodio
  
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
! colspan="4" align="center" |'''2da temporada del 33 al 66'''
  
−
|-
  
−
|El jefe
  
−
|[[Frank Silvera]]
  
−
|[[Arturo Mercado]]
  
−
| rowspan="8" |52
  
−
|-
  
−
|Will Reagan
  
−
|Will Wright
  
−
|[[Agustín Sauret]]
  
−
|-
  
−
|Gomez
  
−
|Salvador Baguez
  
−
|[[Marcos Patiño]]
  
−
|-
  
−
|Pablo
  
−
|Arthur Batanides
  
−
|[[Víctor Hugo Aguilar]]
  
−
|-
  
−
|Carl Reagan
  
−
|[[James Best]]
  
−
|[[Ricardo Tejedo]]
  
−
|-
  
−
|Beulah
  
−
|Veda Ann Borg
  
−
|[[Nancy McKenzie]]
  
−
|-
  
−
|Maria Reagan
  
−
|Ziva Rodann
  
−
|[[Yolanda Vidal]]
  
−
|-
  
−
|Juan
  
−
|Alex Montoya
  
−
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  
−
|}
  
   
 
== Personajes episódicos - {{Bandera|México}} ==
  
== Personajes episódicos - {{Bandera|México}} ==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 1149: Línea 1033:
 
|-
  
|-
 
|Hop Sing
  
|Hop Sing
−
|Victor Sen Yung
 +
|[[Victor Sen Yung]]
 
|[[Tito Reséndiz]]
  
|[[Tito Reséndiz]]
 
|-
  
|-
Línea 1341: Línea 1225:
 
|-
  
|-
 
|Hop Sing
  
|Hop Sing
−
|Victor Sen Yung
 +
|[[Victor Sen Yung]]
 
|[[Eduardo Tejedo]]
  
|[[Eduardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
Línea 1366: Línea 1250:
 
|}
  
|}
   
−
== Personajes episódicos - {{Bandera|México}} ==
 +
== Personajes episódicos ==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
−
!Episodio
 +
! rowspan="2" |Episodio
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!
  +
{{Bandera|Puerto Rico}}''' Original'''
  +
!
  +
{{Bandera|México}}''' Redoblaje'''
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! colspan="4" align="center" |'''8tva temporada del 236 al 269'''
 +
! colspan="5" align="center" |'''8tva temporada del 236 al 269'''
 
|-
  
|-
 
|Morgan Tanner
  
|Morgan Tanner
 
|Dean Harens
  
|Dean Harens
  +
| rowspan="67" |¿?
 
|[[Ismael Castro]]
  
|[[Ismael Castro]]
 
| rowspan="9" |242
  
| rowspan="9" |242
Línea 1423: Línea 1313:
 
|-
  
|-
 
|Luke Catlin
  
|Luke Catlin
−
|Morgan Woodward
 +
|[[Morgan Woodward]]
 
|[[Ismael Castro]]
  
|[[Ismael Castro]]
 
|-
  
|-
Línea 1448: Línea 1338:
 
|-
  
|-
 
|Jenkins
  
|Jenkins
−
|Dal McKennon
 +
|[[Dal McKennon]]
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
 
|-
  
|-
Línea 1456: Línea 1346:
 
|-
  
|-
 
|Alguacil Clem Foster
  
|Alguacil Clem Foster
−
|Bing Russell
 +
|[[Bing Russell]]
 
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
 
|-
  
|-
Línea 1486: Línea 1376:
 
|Freddie
  
|Freddie
 
|Billy M. Greene
  
|Billy M. Greene
−
|[[César Árias]]
 +
|[[César Arias]]
 
|-
  
|-
 
|Comisario
  
|Comisario
Línea 1522: Línea 1412:
 
|-
  
|-
 
|Comisario Clem Foster
  
|Comisario Clem Foster
−
|Bing Russell
 +
|[[Bing Russell]]
 
|[[Armando Réndiz]]
  
|[[Armando Réndiz]]
 
|-
  
|-
Línea 1588: Línea 1478:
 
| rowspan="6" |257
  
| rowspan="6" |257
 
|-
  
|-
−
|Capt. John Fenner
 +
|Capitán John Fenner
 
|Gregory Walcott
  
|Gregory Walcott
 
|[[Emilio Guerrero]]
  
|[[Emilio Guerrero]]
Línea 1630: Línea 1520:
 
|-
  
|-
 
|Hop Sing
  
|Hop Sing
−
|Victor Sen Yung
 +
|[[Victor Sen Yung]]
 
|[[Eduardo Tejedo]]
  
|[[Eduardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
Línea 1653: Línea 1543:
 
|Martin West
  
|Martin West
 
|[[Marcos Patiño]]
  
|[[Marcos Patiño]]
  +
|-
  +
|Aaron Mendoza / Billy Wilcox
  +
|Richard Evans
  +
|[[José Yedra]]
  +
| rowspan="15" |¿?
  +
| rowspan="8" |261
  +
|-
  +
|Jennifer Yardley
  +
|Linda Foster
  +
| rowspan="2" |[[Emma Rosa Vincenti]]
  +
|-
  +
|Angela
  +
|Rita Lynn
  +
|-
  +
|Tom Yardley
  +
|Richard Eastham
  +
|[[Walter Busó]]
  +
|-
  +
|Marshall Sam Denton
  +
|William Sage
  +
|[[Santiago García Ortega]]
  +
|-
  +
|Dr. J. P. Martin
  +
|Grandon Rhodes
  +
|[[Félix Antelo]]
  +
|-
  +
|Barclay
  +
|Steven Marlo
  +
|[[Onix Báez]]
  +
|-
  +
|Marshal
  +
|Baynes Barron
  +
|[[Jorge Raúl Guerrero]]
  +
|-
  +
|La Condesa Elena
  +
|Claire Griswold
  +
|[[Emma Rosa Vincenti]]
  +
| rowspan="7" |263
  +
|-
  +
|Peters
  +
|Lloyd Bochner
  +
|[[David Ortiz]]
  +
|-
  +
|Hardesty
  +
|Adam Williams
  +
|[[Jorge Raúl Guerrero|<nowiki/>]][[David Ortiz|Jorge Raúl Guerrero]]
  +
|-
  +
|Conde Alexis
  +
|Warren Stevens
  +
|[[Ulises Brenes|<nowiki/>]][[David Ortiz|Ulises Brenes]]
  +
|-
  +
|?
  +
|Noah Keen
  +
|[[Santiago García Ortega|<nowiki/>]][[David Ortiz|Santiago García Ortega]]
  +
|-
  +
|Rivers
  +
|Jerry Summers
  +
|[[Daniel Lugo|<nowiki/>]][[David Ortiz|Daniel Lugo]]
  +
|-
  +
|Sargento Bell
  +
|Clyde Howdy
  +
|[[Onix Báez|<nowiki/>]][[David Ortiz|Onix Báez]]
 
|}
  
|}
   
Línea 1660: Línea 1612:
 
*[[Alejandro Villeli]]
  
*[[Alejandro Villeli]]
 
*[[Alfonso Ramírez]]
  
*[[Alfonso Ramírez]]
−
*[[Álvaro Carcaño]] - Valiente López (Jose Gonzales-Gonzales)(Ep. 01x16)
  
 
*[[Andrea Coto]]
  
*[[Andrea Coto]]
 
*[[Armando Coria]]
  
*[[Armando Coria]]
Línea 1689: Línea 1640:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="85%"
 +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha / Tiempo
  
!Fecha / Tiempo
Línea 1696: Línea 1647:
 
! colspan="2" rowspan="1" |País
  
! colspan="2" rowspan="1" |País
 
|-
  
|-
  +
|1959-2004
−
|1959-2004 (en canal 4)<br />1960-2009 (en canal 5)<br />2008-2009 (en canal 9)
  
  +
| rowspan="3" |[[Archivo:Logotipo_clasico_de_televisa_1970-1980.png|60px]]
−
|Televisa
  
  +
|4
−
|4, 5, 9 y varias estaciones afiliadas<br />en el interior del país
  
−
|México
 +
| rowspan="3" |México
−
|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|1960-2009
  +
|[[Archivo:Logotipo_de_xhgc_canal_5_1973-1980.png|50px]]
  +
|-
  +
|2008-2009
  +
|9
  +
|-
  +
|1967-1976
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:TCS_El_Salvador_1986_(Azul).png|70px]]
  +
|[[Archivo:Canal_4_TCS.png|60px]]
  +
| rowspan="3" |El Salvador
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|1977-1984
  +
|[[Archivo:TCS_6_1977.png|60px]]
  +
|-
  +
|2004-2013
  +
|[[Archivo:AgapeLogo-01.png|50px]]
  +
|[[Archivo:Agapetvcanal8.jpg|60px]]
  +
|-
  +
|1959 - 1973
  +
| rowspan="2" |WKAQ-TV
  +
| rowspan="2" |2 (Telemundo)
  +
| rowspan="2" |Puerto Rico
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Puerto Rico}}
 
|-
  
|-
−
|1959 - 1973<br />1970s - 2000s (Repeticiones)
 +
|1970s - 2000s (Repeticiones)
−
|Telemundo Canal 2
  
−
|WKAQ-TV
  
−
|Puerto Rico
  
−
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  
 
|-
  
|-
 
| style="background:lightgrey;" |
  
| style="background:lightgrey;" |
Línea 1728: Línea 1700:
 
| rowspan="4" |{{Bandera|Perú}}
  
| rowspan="4" |{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
−
|1970's
 +
|1970's-2005
−
|Panamericana televisión
 +
|[[Archivo:Panamericana Televisión logo 1980.png|60px]]
  +
| rowspan="2" |5
−
|5
  
 
|-
  
|-
  +
|2013-2017
−
|2000's
  
  +
|[[Archivo:Panamericana logo.png|40px]]
−
|Frecuencia Latina
  
−
|2
  
 
|-
  
|-
  +
|2007-2012
−
|2015
  
  +
|[[Archivo:Logo Frecuencia Latina 2002-2010.png|40px]]
−
|Panamericana televisión
  
−
|5
 +
|2
 
|-
  
|-
  +
|2003-2004
−
|2000's
  
−
|Claxson Interactive Group
 +
|[[Archivo:Claxson.png|60px]]
−
|Retro
 +
|[[Archivo:Retro.jpg|60px]]
−
| colspan="2" rowspan="2" |Latinoamérica
 +
| rowspan="2" |Latinoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
|2004-2017
−
|2000's
  
−
|Turner
 +
|[[Archivo:Turner Logo.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Tcm_logo.png|60px]]
−
|TCM
  
 
|-
  
|-
 
|1960's, 1970's
  
|1960's, 1970's
Línea 1755: Línea 1727:
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
 
|-
  
|-
  +
|1962<br />Reposición 70's
−
|1960's, 1970's
  
  +
|RTVE
−
|Televisión Española
  
  +
|Primer canal
−
|TVE 1
  
 
|España
  
|España
 
|{{Bandera|España}}
  
|{{Bandera|España}}
Línea 1767: Línea 1739:
 
[[Categoría:Doblaje de Puerto Rico]]
  
[[Categoría:Doblaje de Puerto Rico]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por Retro]]
 +
[[Categoría:Redoblajes]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por TCM]]
  
 
[[Categoría:Series de Paramount]]
  
[[Categoría:Series de Paramount]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  
 
[[Categoría:Series de NBC]]
  
[[Categoría:Series de NBC]]
  +
[[Categoría:Western]]
 
[[Categoría:Series de TV de 1950s]]
  
[[Categoría:Series de TV de 1950s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1950s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1950s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1960s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1960s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Retro]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por TCM]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Red Guaraní]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por XHY-TV]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por XHY-TV]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo PR]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo PR]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4 (México)]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4 (México)]]
−
[[Categoría:Western]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por América]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por América]]
−
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  
−
[[Categoría:Redoblajes]]
  
−
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por Ecuavisa]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Ecuavisa]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por TC Televisión]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por TC Televisión]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Punto 2]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Punto 2]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal ISB]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 1960s]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 1970s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 8]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por RBC Televisión]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Venezolana de Televisión]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal Capital]]
  +
[[Categoría:Doblajes disponibles en España]]

Revisión del 03:51 30 jul 2020


Bonanza es una serie de TV estadounidense del género cowboy/western creada, escrita y producida por David Dortort. La serie ha sido considerada como un "clásico de antaño", fue producida por Paramount Televisión y se transmitió por la cadena estadounidense NBC entre el 12 de septiembre de 1959 y el 16 de enero de 1973, constaba de 14 temporadas interrumpidas con 431 episodios.

Dortort también ha creado y hecho series como "The Restless Gun", "El Gran Chaparral", "The Cowboys" y la presecuela de la serie Ponderosa. Bonanza fue una de las primeras series de televisión con una hora de duración en ser filmadas a color y a lo largo de casi toda su duración, el principal patrocinador de Bonanza fue Chevrolet, y los actores a veces aparecían en anuncios y comerciales de la marca Chevrolet. Todos los miembros del elenco habían aparecido previamente en numerosas producciones en teatro, cine y televisión, pero ninguno de ellos era especialmente famoso.

Desde 1961 hasta 1972, Bonanza era emitida los domingos por la noche a las 9:00 PM a través de todos los Estados Unidos. Este horario ha sido fundamental para asegurar el éxito de la serie. Entre los años 1964 y 1967, la serie fue primera en alcanzar mediciones y niveles de audiencia anuales. En cuanto a su larga duración, es la segunda serie de la cadena NBC después de Law & Order (La ley y el orden).

Sinopsis

Todos los caminos pasan por La Ponderosa... Narra la historia de una próspera familia de rancheros durante la guerra civil en los alrededores de un pueblo llamado Virginia City, ubicado junto al Lago Tahoe en Nevada. Una verdadera saga del oeste, la historia y vida de los hermanos Cartwright se nutre de la comedia y el drama pero conservando siempre inalterable el espíritu aventurero del lejano oeste.

Ben Cartwright (Lorne Greene) es un hombre viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa ya fallecida. Por allí han pasado desde vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna y viudas ricas, hasta un sinfín de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.

DoblajeBonanza

Vicente Vazquez (Ben Cartwright) y Fernando Robles (Joe Cartwright) en los estudios de doblaje de la WKAQ en San Juan en los años 60. A la derecha Francisco "Paquito" Cabañas.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje

Puerto Rico Original

México Redoblaje

Bonanza (Ben Cartwright)Bonanza-1c Ben Cartwright Lorne Greene Vicente Vázquez (1ª-14ª) José Lavat
Bonanza (Adam Cartwright)Bonanza-1m Adam Cartwright Pernell Roberts Francisco Arredondo(1ª-3ª) Pedro D'Aguillón Jr.
Santos Nazario (1ª-6ª)
Bonanza (Hoss Cartwright)Bonanza-1o Hoss Cartwright Dan Blocker Luis Antonio Rivera (1ª-13ª) Miguel Ángel Ghigliazza
Bonanza (Joe Cartwright)Bonanza-1f Joe Cartwright Michael Landon Fernando Robles (1ª-9ª) Andrés Gutiérrez Coto
Daniel Lugo (9ª-11ª)
Horacio Olivo (11ª-14ª)
Miguel Ángel Suarez 13ª
Bonanza (Hop Sing) Hop Sing Victor Sen Yung Orlando Rodríguez (1ª-14ª) Eduardo Tejedo
Bonanza (Sherrif Roy Coffee)Bonanza-1t Sheriff Roy Coffee Ray Teal Roberto Rivera Negrón (2ª-13ª) Sergio Barrios
Bonanza (Comisario Clem Foster)Bonanza-1u Comisario Clem Foster Bing Russell Manuel Pérez Durán (4ª-14ª) Ismael Castro
Pedro D'Aguillón Jr.
Bonanza (Candy Canaday)Bonanza-1v Candy Canaday David Canary Benjamín Morales 9ª-11ª - Epis 388 Marcos Patiño
? (14ª)
Bonanza (Jamie Hunter)Bonanza-1s Jamie Hunter/Cartwright Mitch Vogel Raúl Carbonell Jr. (12ª-14ª) Irwin Daayán
Griff-bonanza Griff King Tim Matheson ? Ricardo Tejedo
Bonanza-1r Presentación, insertos
y créditos iniciales 		N/D ? Blas García
Juan Alfonso Carralero
Emilio Guerrero

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio

Puerto Rico Original

México Redoblaje

1ra. temporada del 01 al 32
Lotta Crabtree Yvonne De Carlo Fanny Kock ¿? 1
Alpheus Troy George Macready Walter Buxó
Aaron Cooper Barry Kelley José De San Antón
George Garvey Willis Bouchey Roberto Rivera Negrón
Langford Poole Christopher Dark Horacio Olivo
Hop Ling (padre de Hop Sing) Sammee Tong Ricardo Palmerola
Mike Wilson Jack Warden Benjamín Morales 4
Winnemucca Anthony Caruso Roberto Rivera Negrón
Ring Nose George Keymas Manuel Alfonso Rodríguez
William Stewart Douglas Kennedy Orlando Rodríguez
Major Charly Hungerford Peter Coe Walter Buxó
Pete Jessup James Coburn Pepe H. Rodríguez 11
Amy Bishop Adrienne Hayes Esperanzita Martínez
Willard Trump Charles Horvath Orlando Rodríguez
Jason Carter S. John Launer Manuel Pérez Durán
Luther Bishop Carl Benton Reid Víctor Arrillaga
Deputy Jeb Clinton Robert Griffin Walter Buxó 12
Flint Johnson Onslow Stevens Orlando Rodríguez
Billy Johnson Ron Hagerthy Walter Mercado
Blackie Marx Adam Williams Benjamín Morales
Schuster John Harmon Santiago García Ortega
Kirk Bob Kline David Ortiz
Paiute Scroggs Arthur Hunnicutt Pepe H. Rodríguez
Lil McSween Barbara Pepper Madeline Willemsen
Valiente López Jose Gonzales-Gonzales ¿? Álvaro Carcaño 16
Epifanio López Alan Roberts ¿? Enzo Fortuny
Cayetena Losaro Barbara Luna ¿? Anabel Méndez
Clay Renton Jack Lord Braulio Castillo ¿? 17
Leta Malvet Susan Oliver Luz Odilea Font
Spence, Jefe de bandidos Joel Ashley Benjamín Morales
Dr. Paul Martin Roy Engel Fernando Robles
Bandido Robert P. Lieb Ricardo Palmerola
Sanchez Paul Picerni ¿? Alfonso Ramírez 21
Mary Logan (granjera) Claudia Bryar Rommy Mendoza
Don Antonio Luga Sebastian Cabot Sergio Barrios
Sheriff Hawkins Stuart Randall Ismael Castro
High Card Smith Holly Bane Armando Réndiz
Isabella de la Cuesta / Rosita Morales Patricia Medina Andrea Coto
Doña Teresa Esperanza Celia Lovsky Carmen Donna-Dío
Juez Blaton Ned Wever Agustín Sauret
Lassiter Vic Morrow Juan Carlos Santacruz ¿? 26
Alexander Pendleton David White Raúl Carbonell Sr. 28

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio

Puerto Rico Original

México Redoblaje

2da. temporada del 33 al 66
El jefe Frank Silvera ¿? Arturo Mercado 52
Will Reagan Will Wright Agustín Sauret
Gomez Salvador Baguez Marcos Patiño
Pablo Arthur Batanides Víctor Hugo Aguilar
Carl Reagan James Best Ricardo Tejedo
Beulah Veda Ann Borg Nancy McKenzie
Maria Reagan Ziva Rodann Yolanda Vidal
Juan Alex Montoya Juan Alfonso Carralero
Ross Marquette James Coburn David Ortiz ¿? 56
Delphine Marquette Cece Whitney Luz Odilia Font
Monk Hartley Med Flory José Antonio Ayala
Reverendo Joe Joe Di Peda Benjamín Morales
Mr. Begley Donald Foster Walter Busó
Doctor Roy Engle Félix Antelo
Jake John Mitchum Pepe H. Rodríguez
Matthew Rush Williams Manuel Alfonso Rodríguez
Billy Harry Dean Stanton Walter Mercado
Jerome Bell Stephen Joyce José Antonio Ayala 63
Hiram Wood Dayton Lummis José de San Antón
Betty Mae Wood Patricia Michon Esperanzita Martínez
Alguacil Rick Conley Morgan Woodward Raúl Carbonell Sr.
Doctor Paul Martin Roy Engel José Yedra
Jim Bill Edwards Manuel Alfonso Rodríguez
Elizabeth S. Cartwright Geraldine Brooks Lucy Boscana 65
Capitán Abel Morgan Stoddard Torin Thatcher José De San Antón

Personajes episódicos Puerto Rico

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
3ra. temporada del 67 al 100
Lady Linda Chadwick Margaret Hayes Lersi Feliciano 75
- The Countess -
(19 Nov. 1961) (T3, E9)
Montague John Alderson Rafael Enrique Saldaña
Kelly Dan Sheridan Walter Busó
Sam Orville Sherman Raúl Carbonell Sr.
Runyon Michael Ross Roberto Rivera Negrón
Clete Bob Miles Manuel Alfonso Rodríguez
John the Banker Dick Whittinghill José Antonio Ayala
Surveyor Robert Ridgely Horacio Olivo
Telegrapher Norman Leavitt Benjamín Morales

Personajes episódicos Puerto Rico

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
4ta. temporada del 101 al 134
Adam Cartwright Pernell Roberts Santos Nazario 106
The Way Station
(T4, E6) (28 Oct. 1962)
Luke Martin Robert Vaughn Juan Carlos Santacruz
Marty Johnson Dawn Wells Nilda Luz Peña
Jesse Johnson Trevor Bardette José de San Antón
Lucy Fisher Dorothy Green Lersi Feliciano

Personajes episódicos Puerto Rico

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
5ta. temporada del 135 al 168
Tulsa Weems John Anderson Víctor Arrillaga 137
John "Doc" Holliday Christopher Dark Félix Antelo 141
Laura Dayton Kathie Browne Emma Rosa Vincenti 144 - 167
Peggy Dayton Katie Sweet Esperanza Martínez
Coronel Abel Chapin Dayton Lummis Edmundo Rivera Alvarez 145
Dolores Tenino Marianna Hill Esperanza Martínez 149
Señor Francisco Tenino Nestor Paiva Orlando Rodríguez
Will Cartwright Guy Williams Orlando Rodríguez 159 - 167

Personajes episódicos Puerto Rico

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
6ta. temporada del 169 al 202
Margarita Miguel Joan Hackett Luz Odilia Font 185
Manuel Valentin de Vargas José Antonio Ayala
Carlos Eugene Iglesias Walter Mercado
Trace Cordell Tony Young David Ortiz 199

Personajes episódicos Puerto Rico

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
12ava. temporada del 362 al 389
Honest John Jack Elam Manuel Pérez Durán 374
Luke Bucklind Berry Orlando Rodríguez
Clem Foster Bing Russell Axel Anderson
Disley Brenman Beth Brickell Emma Rosa Vincenti 376
Frank Brenman Jeff Corey Benjamín Morales
Tom Brenman John Schuck Orlando Rodríguez
Kelly James Ben Johnson Axel Anderson 378
Bert Yates Roger Davis David Ortiz
Leslie Harwood Daniel Massey Axel Anderson 381
Gillian Harwood Jill Haworth Fanny Kock
Haida Sandra Ego Nilda Martínez
Bolton Daniel Kemp Orlando Rodríguez
Big Mac J. Pat O'Malley Manuel Pérez Durán
Reverendo Williams Pat Houtchens Santiago García Ortega
Clem Foster Bing Russell Emmanuel Logroño

Voces adicionales Puerto Rico

Personajes episódicos - México

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
7tma temporada del 203 al 235
Meredith Smith / "Ace" Jones Robert Colbert Pedro D'Aguillón Jr. 210
Meredith Smith / John Swanson Robert Sorrells Mario Castañeda
Pequeño Meredith Smith Strother Martin Alfonso Ramírez
Viuda Smith Winnie Collins Nancy McKenzie
Meredith Smith / Ah Chow Guy Lee Eduardo Tejedo
Jake Smith Burt Mustin Agustín Sauret
Ozzie Flynn Wynn Pearce José Carlos Moreno
Ching Liu Kam Tong Ricardo Hill
Reverendo Paul Watson Glenn Corbett Emilio Guerrero 211
Sue Watson Sue Randall Anabel Méndez
Cliff Rexford Michael Witney Ricardo Hill
Dolly Julie Gregg Ana María Grey
Anciano ¿? Jesús Colín
Anciana ¿? Carmen Donna-Dío
Billy Penn Tim Considine Yamil Atala 213
Hank Penn Royal Dano Jorge Fink
Sam Cotterfield Keith London Ricardo Hill
Sport Craig Curtis Ismael Castro
Burkhart Holly Bane Alfonso Ramírez
Shale Ray Hemphill Armando Réndiz
Millie Janis Hansen Elsa Covián
Harry Lassiter Jack Chaplain Ricardo Hill 214
Carver Lassiter James Davidson Eduardo Tejedo
Juez Simpson Stacy Harris Jesús Colín
Fiscal Merrick Barry Atwater Armando Réndiz
Reverendo Holmes Douglas Henderson Ismael Castro
Mayor Sutcliffe John Hoyt Alfonso Ramírez
Johnny Bruce Mars Juan Alfonso Carralero
Skeeter Dexter Eddie Hodges Yamil Atala 215
Joy Dexter Jacqueline Scott Maru Guzmán
Dr. Woods Karl Swenson Tito Reséndiz
Stoney Douglas Kennedy Jorge Fink
Michael Thorpe Clint Howard Elsa Covián 216
Lijah Rodolfo Acosta Alfonso Ramírez
Evan Thorpe Simon Scott Armando Réndiz
Dr. Randall Harvey Stephens Jesús Colín
Alguacil 1 Bob Miles Eduardo Tejedo
Alguacil 2 Charlie Briggs Sergio Barrios
Tatu Jose De Vega Marcos Patiño 218
Martinez Steve Gravers Armando Réndiz
Dr. J.P. Martin Grandon Rhodes Jesús Colín
Charles Ludlow Victor Jory Jorge Fink 219
Curtis Wade Rod Cameron Víctor Hugo Aguilar
Jabez Ludlow Tom Lowell Ulises Maynardo Zavala
Jefe Winnemucca Richard Hale Miguel Ángel Sanromán
Emmett Tom Lutz Javier Rivero
Jones Bob LaWandt Ismael Castro
DeVere Robert Brubaker Marcos Patiño
Curtis Wade Rod Cameron Víctor Hugo Aguilar 220
Tully DeForest Kelley Alfonso Ramírez
Jabez Ludlow Tom Lowell Ulises Maynardo Zavala
Charles Ludlow Victor Jory Emilio Guerrero
Jones Bob LaWandt Ismael Castro
DeVere Robert Brubaker Marcos Patiño
Fontaine Roger Etienne Jesse Conde
Jenson Gilbert Green Sergio Gutiérrez Coto
Wes Dunn Eric Fleming Blas García 222
Mayor Garrett Ted Knight Alfonso Ramírez
Ron Foster Dave Morrissey Víctor Hugo Aguilar
Cliff Ray Stricklyn Raúl Aldana
Chuck Wilson Dee Pollock Eduardo Tejedo
Bill Harris Clyde Howdy Armando Réndiz
Dan Taggert George Montgomery Mario Sauret 223
Sally Jan Shepard Yolanda Vidal
Harry Fitts Robert Ellenstein Humberto Solórzano
Sam Tucker Bruno VeSota Emilio Guerrero
Pete Zalman King Eduardo Tejedo
Felger Charles Wagenheim Jorge Fink
Win Gordon Wescourt Benjamín Rivera
Martha Martha Manor Andrea Coto
Jester Stuart Erwin Arturo Mercado 224
Libby Spencerfield Mitzi Hoag Elsa Covián
Yvette Danielle Aubry Miriam Chong
Doctor Grandon Rhodes Jesús Colín
Jed Wynn Pearce Pedro D'Aguillón Jr.
Ned Claude Hall Marcos Patiño
Joshua Norton Sam Jaffe Jesse Conde 225
Harry Crawford Parley Baer Alfonso Ramírez
Chris Milner John Napier Armando Réndiz
George Harris Tom Palmer Marcos Patiño
Juez Charles Irving César Izaguirre
Hop Sing Victor Sen Yung Tito Reséndiz
Niño ¿? Eduardo Tejedo
Claire Armory Nancy Gates Rebeca Manríquez 226
Carl Armory Wesley Lau Pedro D'Aguillón Jr.
Charlie Ralph Montgomery Juan Alfonso Carralero
Doctor Grandon Rhodes Jesús Colín
Empleado Norman Leavitt Eduardo Tejedo
Wendy Daniels Judi Rolin Elsa Covián 228
Jim Huber Woodrow Parfrey Alfonso Ramírez
Taylor Daniels Gene Lyons Armando Réndiz
Woods Robert Williams Blas García
Hombre en hotel Hal Baylor Víctor Hugo Aguilar
Doctor Grandon Rhodes Jesús Colín
William Waldord Evans / 'Will' Smith Lonny Chapman Alfonso Ramírez 229
Draves Troy Melton Ismael Castro
Lydia Evans Jorja Curtright Magda Giner
Hombre en bar ¿? Sergio Barrios
Trabajador de La Ponderosa ¿? Eduardo Tejedo
Andy Walker Wayne Newton Ulises Maynardo Zavala 230
Lilly Anne Jeffreys Laura Ayala
Willard Walker Malcolm Atterbury César Arias
Cantinero Cosmo Sardo Eduardo Tejedo
Maike Walker Jerry Newton Marcos Patiño
Hombre en salón de baile Bill Clark Marcos Patiño
Giorgio Rossi Jack Kruschen Esteban Siller 231
Regina Rossi Brioni Farrell Ana María Grey
Lorenzo Rossi Michael Stefani Ismael Castro
Billy Raymer Hoke Howell Sergio Gutiérrez Coto
Seth Robert Foulk Jesús Colín
Hank Kelly Michael Conrad Ismael Castro 232
Ross Dugan Phillip Pine Mario Sauret
Ruby Kelly Mari Aldon Ruth Toscano
Charlie Powers Cal Bolder Marcos Patiño
Bert Bruce Mars Irwin Daayán
Smitty Gene Tyburn Ulises Maynardo Zavala
Bartender Sam Bruno VeSota Eduardo Borja
Doc Grandon Rhodes Jesús Colín
Gilly Maples Alan Bergmann Humberto Solórzano 233
Morgan Ivor Barry Guillermo Coria
Andy Wayne Heffley Sergio Gutierrez Coto
Hop Sing Victor Sen Yung Eduardo Tejedo
Comisario ¿? Sergio Barrios
Coronel Keith Jarrell R.G. Armstrong Guillermo Coria 234
Sargento Devlin Tom Reese Ismael Castro
Jefe Elkoro George Keymas Marcos Patiño
Wiggins Clay Tanner Jorge Fink
Hop Sing Victor Sen Yung Eduardo Tejedo
Kathleen Walker Sally Kellerman Gisela Casillas 235
John Walker Elisha Cook Jr. Esteban Siller
Craig Bonner Hampton Fancher Sergio Gutierrez Coto
Seth Robert Foulk Emilio Guerrero
Alguacil Roy ¿? Sergio Barrios

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio

Puerto Rico Original

México Redoblaje

8tva temporada del 236 al 269
Morgan Tanner Dean Harens ¿? Ismael Castro 242
Martha Tanner Regina Gleason Alejandra de la Rosa
Lorna Medford Luana Patten Elsa Covián
Casey Rollins Edward Faulkner Marcos Patiño
Sheriff Fenton Don Collier Guillermo Coria
Virgil Jordan Charles Maxwell Armando Rendiz
Boone Jordan Ted Markland Alejandro Mayén
Walt Jordan Troy Melton Arturo Mercado
Cantinero John J. Fox Miguel Ángel Sanromán
Sarah Lowell Vera Miles Maru Guzmán 243
Nate Crocker Quintin Sondergaard Arturo Mercado
Luke Catlin Morgan Woodward Ismael Castro
Billings Owen Bush Guillermo Coria
Toothless Raymond Guth José Carlos Moreno
Cowboy Rand Brooks Blas García
Gran Charlie Monahan Douglas Kennedy Guillermo Coria 246
Charlie Dos Tony Bill Eduardo Tejedo
Jenkins Dal McKennon Esteban Siller
Sheriff Calvin Ben Gage Carlos Magaña
Alguacil Clem Foster Bing Russell Miguel Ángel Sanromán
Sam Howard Wright Jesús Colín
Comisario de Dawnville ¿? Ismael Castro
Jeb Rikeman Robert Doyle Marcos Patiño 247
Jud Rikeman Mark Slade Ricardo Hill
Willie Mae Rikeman Louise Latham Sylvia Garcel
C.R. Lively Vaughn Taylor Guillermo Coria
Freddie Billy M. Greene César Arias
Comisario Robert Foulk Eduardo Borja
Sheriff Clegg Hoyt Jaime Vega
Anciano Burt Mustin Sergio Barrios
Skinny Bobby Byles Eduardo Tejedo
Sally Bristol Shirley Bonne Toni Rodríguez 252
Horacio Beau Bridges Ulises Maynardo Zavala
Bristol Roy Roberts Eduardo Borja
Cliff Anthony Costello Marcos Patiño
Comisario Clem Foster Bing Russell Armando Réndiz
Steven Viernes John Saxon Sergio Gutiérrez Coto 254
Nate Jakes Robert Phillips Ismael Castro
Dr. Geis Nelson Leigh Carlos Águila
Cole Berry James Davidson Daniel Abundis
Tony Robert Christopher Marcos Patiño
Juez Josh Wyllit Ford Rainey Agustín Sauret
Tom Blackwell Jason Evers Pedro D'Aguillon Jr. 256
Wade Hollister John Ericson Juan Alfonso Carralero
Ellie Blackwell Elizabeth Rogers Rebeca Manríquez
Rita Lory Patrick Ángela Villanueva
Sheriff King Kevin Hagen Alfonso Ramírez
Benjie Blackwell Kerry MacLane Elsa Covián
Doc Jensen C. Lindsay Workman Sergio Barrios
Neal Hollister Richard Hale Arturo Fernández
Amigo Henry Darrow Armando Coria 257
Capitán John Fenner Gregory Walcott Emilio Guerrero
Jim Hartley Warren J. Kemmerling Guillermo Coria
Mosquito Tim Herbert Germán Fabregat
Carson Troy Melton Alfonso Ramírez
Consuelo Anna Navarro Alejandra de la Rosa
Mary Wharton Diane Baker Magda Giner 258
Russ Wharton Paul Richards Alfonso Ramírez
Monk Dennis Cross Ismael Castro
Goliath Raymond Guth Esteban Siller
Lassiter Robert Brubaker Armando Réndiz
Hop Sing Victor Sen Yung Eduardo Tejedo
Marshal Will Rimbau John Ireland Emilio Guerrero 259
Willow Bartlett Robinson Armando Réndiz
Mapes Harry Carey Jr. Alfonso Ramírez
Stubb Morgan John Rayner Juan Alfonso Carralero
Johnny Hill Martin West Marcos Patiño
Aaron Mendoza / Billy Wilcox Richard Evans José Yedra ¿? 261
Jennifer Yardley Linda Foster Emma Rosa Vincenti
Angela Rita Lynn
Tom Yardley Richard Eastham Walter Busó
Marshall Sam Denton William Sage Santiago García Ortega
Dr. J. P. Martin Grandon Rhodes Félix Antelo
Barclay Steven Marlo Onix Báez
Marshal Baynes Barron Jorge Raúl Guerrero
La Condesa Elena Claire Griswold Emma Rosa Vincenti 263
Peters Lloyd Bochner David Ortiz
Hardesty Adam Williams Jorge Raúl Guerrero
Conde Alexis Warren Stevens Ulises Brenes
? Noah Keen Santiago García Ortega
Rivers Jerry Summers Daniel Lugo
Sargento Bell Clyde Howdy Onix Báez

Voces adicionales

Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal País
1959-2004 Logotipo clasico de televisa 1970-1980 4 México México
1960-2009 Logotipo de xhgc canal 5 1973-1980
2008-2009 9
1967-1976 TCS El Salvador 1986 (Azul) Canal 4 TCS El Salvador El Salvador
1977-1984 TCS 6 1977
2004-2013 AgapeLogo-01 Agapetvcanal8
1959 - 1973 WKAQ-TV 2 (Telemundo) Puerto Rico Puerto Rico
1970s - 2000s (Repeticiones)
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
TC Televisión 10
2014 OromarTV 33
1960's Canal Cuatro 4 Perú Perú
1970's-2005 Panamericana Televisión logo 1980 5
2013-2017 Panamericana logo
2007-2012 Logo Frecuencia Latina 2002-2010 2
2003-2004 Claxson Retro Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
2004-2017 Turner Logo Tcm logo
1960's, 1970's Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
1962
Reposición 70's 		RTVE Primer canal España España

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.