Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Bolt: Un perro fuera de serie es una película animada por computadora, dirigida por Chris Williams y Byron Howard y producida por Disney.

Fue nominada al Óscar en la categoría de "Mejor Película Animada".

Sinopsis

Pensando que él tiene superpoderes de verdad, una estrella canina de un exitoso programa de televisión viaje a través del país, desde Hollywood hasta Nueva York, para rescatar a su dueña, la otra estrella de su espectáculo televisivo.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bolt Bolt John Travolta Ernesto Laguardia
Rhino Rhino Mark Walton Jesús Guzmán
Mittens Mittens Susie Essman Verónica Jaspeado
Penny Bolt Penny Miley Cyrus Samantha Domínguez Guzmán
Penny Niña Chloë Grace Moretz
(niña)
Itzel Mendoza González
Dr Cálico Dr. Cálico Malcolm McDowell Octavio Rojas
El director El Director James Lipton Óscar Bonfiglio
El Agente El Agente Greg Germann Carlos Segundo
Mamá de Penny Mamá de Penny Grey DeLisle Rommy Mendoza
Esther Esther Kellie Hoover Mayra Rojas
Profesor Bolt Profesor Sean Donnellan Javier Poza
Vinnie Vinnie Lino DiSalvo Daniel Rabinovich
Mindy Mindy Kari Wahlgren Patricia Palestino
Joey Bolt Joey Todd Cummings Marcos Mundstock
Bobby Bolt Bobby Tim Mertens Carlos Núñez Cortés
Imagen de personaje desconocido dobwiki Louis Daran Norris Carlos López Puccio
Imagen de personaje desconocido dobwiki Martin Brian Stepanek Roberto Carrillo
Imagen de personaje desconocido dobwiki Blake Nick Swardson Luis Daniel Ramírez
Imagen de personaje desconocido dobwiki Saul John DiMaggio Jorge Maronna
Imagen de personaje desconocido dobwiki Billy Dan Fogelman Ramón Bazet
Imagen de personaje desconocido dobwiki Tom J.P. Manoux Raúl Aldana
Images (5)-1588490593 Thug Randy Savage Sebastián Llapur
Gato Gordo Gordo Phil LaMarr Sergio Zurita
Gato Flaco Gato Flaco Diedrich Bader René Franco
Ayudante de Calico Ayudante de Cálico Joe Whyte Enrique Cervantes

Ambientes y voces adicionales[]

Canciones[]

  • "Ladrando a la luna"
    Interpretada por: Kudai

Kudai aparece por cortesía de EMI Music México

Créditos[]

Boltcreditos
Créditos del DVD.
Bolt Latin Spanish Credits-2-
Créditos de Netflix.
CréditosBoltDisney+
Créditos de Disney +.

Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bolt Bolt John Travolta René García
Rhino Rhino Mark Walton Rubén Trujillo
Mittens Mittens Susie Essman Toni Rodríguez
Dr Cálico Dr. Cálico Malcolm McDowell Arturo Mercado
Vinnie Vinnie Lino DiSalvo Luis Daniel Ramírez
Bobby Bolt Bobby Tim Mertens Desconocido

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • En el idioma original, las palomas hablaban con un acento neoyorquino, mientras en el doblaje al español neutro, las palomas tienen acento argentino y sus voces son de los integrantes de la agrupación musical Les Luthiers. El doblaje de ellos fue reutilizado también para el doblaje de España de la película.
  • Algunas líneas en el doblaje fueron añadidas cuando no existen en su idioma original, siendo posiblemente improvisadas por los Startalents.
    • Por ejemplo, cuando Bolt intenta escapar del contenedor del camión y se estrella con la puerta, en el doblaje dice la frase "Eso dolió" mientras que en el idioma original solo tiene unas reacciones.

Sobre los créditos[]

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1
Walt Disney Home Entertainment-logo 2007
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
Sudamérica Sudamérica

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
10 de abril de 2011 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disneychannellogosmartphone 07:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
18 de junio de 2011 Disney xd 05:00 pm
5 de abril de 2016 HBO Latin America Group Cinemax 10:00 pm
Septiembre de 2011 TCS El Salvador 2002.svg Canal 6 TCS 07:00 am El Salvador El Salvador
10 de marzo de 2012 Canal13Chile-LogoV2Blanco 10:20 pm Chile Chile
13 de mayo de 2012 10848032 10 Azteca 7 Network logo 08:00 pm México México
9 de septiembre de 2012 Logo Azteca 13 XHDF 2011.svg 05:30 pm
21 de mayo de 2012 Rcn television logo actual 4/8 08:00 pm Colombia Colombia
1 de julio de 2012 Wapa-television-boricua 4 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
9 de septiembre de 2012 Ecuador TV 7 05:30 pm Ecuador Ecuador
3 de enero de 2015 Tc2019 logo 10 07:00 pm
11 de mayo de 2013 Logo grupoatvpe ATV 2012 06:00 pm Perú Perú
2 de agosto de 2014 Logotipo de Artear El trece logo 03:45 pm Argentina Argentina
6 de marzo de 2016 ChapinTVLogo Canal 3 Guatemala 06:00 pm Guatemala Guatemala
24 de junio de 2017 Teledoce Logo 2016 10:30 am Uruguay Uruguay
31 de diciembre de 2023 Grupo Ratensa Canal9nicaragua 04:00 pm Nicaragua Nicaragua

Véase también[]

Enlaces externos[]

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú • Tiana
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioAshaBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSimbaSombrerero LocoSr. SmerSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement