Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Este articulo se refiere a la serie original de 1999. Para la serie reboot de 2015, véase Bob el constructor (2015).

Bob el constructor es una serie animada británica animada en stop-motion (temporadas 1-16)/computadora (temporadas 17-18), producida por HIT Entertainment, y creada por el escritor y productor inglés Keith Chapman en 1998 y emitida en 1999 por la BBC.

Existen tres subseries: la serie original (temporadas 1-9), Proyecto: Construir (Project: Build It; temporadas 10-16) y ¡Preparados, listos, construyamos! (Ready, Steady, Build!; temporadas 17-18). Además cuenta con 4 largometrajes.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Audio
Personajes principales
Bob Bob Neil Morrissey Arturo Mercado 1ª-18ª ▶️
WendyBobTB Wendy Kate Harbour María Fernanda Morales 1ª-18ª ▶️
Spud Spud Rob Rackstraw José Gilberto Vilchis 1ª-18ª ▶️
Máquinas
Scoop-0 Scoop Rob Rackstraw Ricardo Silva 1ª-18ª ▶️
Muck Muck Gabriel Gama 1ª-3ª ▶️
5ª-9ª
Víctor Ugarte ▶️
10ª-18ª
Dizzy-0 Dizzy Kate Harbour Patricia Hannidez 1ª-4ª ▶️
Cristina Hernández 5ª (un ep)-6ª (3 episodios)
Liliana Barba 5ª-8ª ▶️
10ª-18ª
Roley Roley Neil Morrissey Raúl de la Fuente
(doblaje original)
▶️
Ernesto Lezama 1ª (redoblaje)-18ª ▶️
Lofty Lofty Francisco Colmenero 1ª-18ª ▶️
Travis-0 Travis Rob Rackstraw Carlos Enrique Bonilla 1ª-14ª ▶️
Javier Olguín 15ª-18ª
Skip-0 Skip Colin McFarlane Actor sin identificar 6ª-10ª ▶️
Trix2 Trix Llewella Gideon Ariadna Rivas 6ª-9ª ▶️
Scrambler Scrambler Rupert Degas Eduardo Garza 10ª-18ª ▶️
Benny-1 Benny Emma Tate Miguel Ángel Ruiz 10ª-16ª ▶️
Sumsy Sumsy Kate Harbour Patricia Acevedo 11ª-16ª ▶️
Packer Packer Rob Rackstraw Enzo Fortuny 13ª-18ª
Dodger Dodger Actor sin identificar 14ª-16ª
Tumbler Tumbler Rupert Degas Actor sin identificar 15ª-16ª
Flex Flex Actor sin identificar 15ª-16ª
Snapshot 800 Bristle Enzo Fortuny 15ª-16ª
3625958 Zoomer Carlos Díaz 16ª
Snapshot 800 (2) Splasher Rob Rackstraw Óscar Gómez 16ª-17ª
Gripper Gripper Rupert Degas Ricardo Mendoza 16ª-18ª
Grabber Grabber Rob Rackstraw Juan Alfonso Carralero 16ª-18ª
Scratch image Scratch Kate Harbour Javier Olguín 17ª-18ª
Personajes secundarios y/o recurrentes
Habitantes de Bobsville
Farmer Pickles Granjero Percy Pickles Neil Morrissey Alfonso Mellado 1ª-14ª ▶️
Salvador Reyes 15ª-18ª
Mr.Dixon Sr. Dixon Rob Rackstraw Luis Alfonso Padilla 3ª-9ª
Jj J. J. Colin McFarlane Carlos del Campo 6ª-10ª ▶️
Molly-0 Molly Llewella Gideon Carola Vázquez 6ª-9ª
Mr.Ellis Sr. Jeremy Ellis Rob Rackstraw César Árias 4ª-11ª
Mr.Beasley Sr. Bill Beasley José Antonio Macías ▶️
Alfredo Gabriel Basurto 5ª-16ª
Mr.Sabatini Sr. Angelo Sabatini Neil Morrissey Daniel Abundis 6ª-16ª
Mrs.Potts Sra. Potts Kate Harbour Nancy MacKenzie 1ª-9ª
Mrs.Percival Sra. Percival Rocío Prado 2ª-9ª
Mrs.Broadbent Sra. Broadbent Actriz sin identificar 2ª-9ª
Mr.Fothergill Sr. Fothergill Neil Morrissey Luis Alfonso Padilla 3ª-¿?
Carlos Íñigo ¿?-9ª
Mr.Bentley Sr. Bernard Bentley Rob Rackstraw Esteban Siller 3ª-18ª ▶️
David Dixon David Dixon Neil Morrissey Arturo Cataño
RobertBTB Robert
(Padre de Bob)
Richard Briers Carlos Hernández 10ª-15ª ▶️
DorothyBTB Dorothy
(Madre de Bob)
June Whitfield Ángela Villanueva 10ª-15ª
Jenny-3 Jenny
(Hermana de Wendy)
Kate Harbour Maggie Vera 5ª-9ª ▶️
Lennie Lazenby Lennie Lazenby Chris Evans Roberto Mendiola
Mrs. Doris Ellis Sra. Doris Ellis Kate Harbour Actriz sin identificar
Hamish Hamish Rob Rackstraw Actor sin identificar 5ª-9ª
Mrs. Barbara Bentley Sra. Barbara Bentley Kate Harbour Actriz sin identificar 6ª-11ª
Tony The Hairdresser Tony el Peluquero Neil Morrissey Actor sin identificar
Mr. Steven Sr. Steven Rob Rackstraw Actor sin identificar
Pam Goody Pam Goody Kate Harbour Actriz sin identificar 8ª-9ª
Katie-2 Katie Actriz sin identificar
Mrs. Sophia Sabatini Sra. Sophia Sabatini Maggie Vera 9ª-14ª
Mr. Costello Sr. Costello Neil Morrissey Actor sin identificar ▶️
Habitantes del Valle del Girasol
Marjorie-0 Marjorie Emma Tate Actriz sin identificar 10ª-14ª
David Dailey David Dailey Actor sin identificar Actor sin identificar 11ª
Sandy Beach Sandy Beach Rupert Degas Actor sin identificar 11ª-12ª
Sunny-0 Sunny Abraham Vega 11ª-18ª
Saffron Saffron Emma Tate Actriz sin identificar 11ª-18ª
Max-3 Max Actor sin identificar Actor sin identificar 12ª-13ª
Mr. Battersby Sr. Murciani Actor sin identificar Actor sin identificar 12ª
Micky Picker Micky Picker Neil Morrissey Actor sin identificar 12ª-14ª
Ricky Picker Ricky Picker Rob Rackstraw Actor sin identificar 12ª-14ª
Vicky Picker Vicky Picker Kate Harbour Actriz sin identificar 12ª-14ª
Carlo Sabatini Carlo Sabatini Rupert Degas Actor sin identificar 12ª-18ª
Cassia Sabatini Cassia Sabatini Emma Tate Actriz sin identificar 12ª-18ª
Baz Baz
(Primo de Percy)
Rupert Degas Actor sin identificar 12ª
Ella-0 Ella Kate Harbour Actriz sin identificar 12ª-17ª
Annie-1 Annie Pickles Actriz sin identificar 13ª-16ª
Meg-0 Meg Actriz sin identificar 13ª-16ª
Bandicam 2019-03-16 13-54-43-514 Rowland Rowbottom Actor sin identificar Actor sin identificar 14ª
Bandicam 2019-03-16 14-02-01-073 Chip Chipper Rupert Degas Actor sin identificar 14ª-16ª
Piper-1 Piper Javier Olguín 14ª
Bandicam 2019-03-16 14-06-59-744 Rupert Reekie Actor sin identificar 14ª
Oscar Flicks Oscar Flicks Neil Morrissey Actor sin identificar 15ª
PabloSabatini Paolo Sabatini
(Hermano de Angelo)
Rupert Degas Actor sin identificar 15ª
Bruce-Peter Bruce Neil Morrissey Actor sin identificar 15ª
Llewela Llewela Kate Harbour Actriz sin identificar 15ª
Dickie Chester Dickie Chester Actor sin identificar Actor sin identificar 15ª
Dad Visitor Papá Visitante Actor sin identificar Actor sin identificar 15ª
Mom Visitor Mamá Visitante Actriz sin identificar Actriz sin identificar 15ª
Child Visitor Niño Visitante Actor sin identificar Actor sin identificar 15ª
Mike Turntable Mike Turntable Actor sin identificar Actor sin identificar 16ª
Mr. Gillies Sr. Gillies Actor sin identificar Actor sin identificar 16ª
Mrs. Gillies Sra. Gillies Actriz sin identificar Actriz sin identificar 16ª
Child Gillies Niño Gillies Actor sin identificar Actor sin identificar 16ª
Dickie Dickie Actor sin identificar Actor sin identificar 16ª
Isabelle Isabelle Actriz sin identificar Actriz sin identificar 16ª
Sr. Carruthers Sr. Carruthers Rupert Degas Actor sin identificar 16ª
Habitantes de Fixham
Snapshot 390 David Mockney Rupert Degas Alfonso Obregón 17ª
Snapshot 400 Brad Rad Manuel Campuzano 17ª-18ª
Snapshot 391 Sra. Toosie Kate Harbour Ángela Villanueva 17ª
Dickie Oliver Dickie Oliver Rupert Degas Pedro D'Aguillón Jr. 17ª-18ª
Carly-0 Carly Lorelei King Maggie Vera 18ª
Otros
Snapshot 543 Técnico Rob Rackstraw Alfonso Obregón
BobelConstructorLogoEspañol Narración y voz en off N/A Francisco Colmenero 1ª-18ª

Voces adicionales[]

Música[]

  • Tema de apertura: "Can We Fix It"
Interpretado por: Ricardo Silva
Coros: Francisco Colmenero, ¿Rubén Cerda?, ¿Nicolás Silva?

Galería[]

Portadas de DVD[]


Datos de interés[]

  • En el primer intro, se dejó el solo de guitarra sin doblarse las otras letras. Esto se mejoró en el otro intro que se usó hasta la conclusión de la serie. Esto es debido que el primer intro usó el audio del intro del doblaje original de la temporada 1 donde se usó la versión británica como base.
  • Desde la temporada 9 y de la etapa "Project: Build It" (temporadas 10-16), se pone el primer intro con el audio del segundo intro.
  • A partir del 2007 (especificar temporadas), en las transmisiones por Discovery Kids fueron en parte producidos por Discovery Networks, cosa cual que era la versión emitida por Discovery Kids.
  • En el corto "Dizzy anota un gol", en la carta de título dice "Una pelota en el tejado".
  • En el episodio "El gran juego de Wendy", en la carta de título dice "Campo de golf".
  • Se desconoce cuanto tiempo fue emitido el doblaje original por la cadena de Discovery Kids.
  • Por el éxito de ésta, en el año que se estrenó en el canal, se lanzaron los VHS.
  • Aunque la serie es británica, el redoblaje de la temporada 1 y los doblajes de las otras 17 temporadas han utilizado la versión estadounidense como base, mientras el doblaje original de la temporada 1 usa la versión británica original como base.
    • Este también es el caso del doblaje en portugués brasileño; la primera temporada de la serie fue originalmente doblada en Rio de Janeiro y usa la versión británica original como base. Sin embargo, las temporadas siguentes (e incluso el redoblaje de la primera temporada) fueron dobladas en São Paulo y usan la versión estadounidense como base.
    • Extrañamente, a pesar de cambio de género la versión estadounidense, Muck sigue siendo masculino en el redoblaje de la primera temporada y en el doblaje de las demás temporadas posiblemente usaron unos guiones alternos de la versión británica con las modificaciones de la versión estadounidense o es posiblemente que estos guiones fueron usados para el redoblaje de la primera temporada y las demás temporadas ya es posiblemente que la gente en México y el elenco de la serie no le gustaron la idea de que Muck fuera femenino en la versión estadounidense sin embargo en el doblaje brasileño de São Paulo fue cambiado a femenino.

Muestras multimedia[]

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal País
Abril del 2001 - 12 de abril del 2013
(Feed Argentina)
29 de septiembre del 2013
(Feeds Latam y Mexicano)
DiscoveryNetworksLogo Logotipo de Discovery Kids (1998) Latinoamérica México Centroamérica Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
Discovery Networks Logotipo de Discovery Kids (2009)
6 de febrero del 2023 - presente Bftvlogo2019
2010 - 2011,
2013 - 2015
Canal9-2012 Argentina Argentina
1 de Junio de 2020-presente Grupoamerica.logo América TV (Nuevo logo Junio 2020)
Canal9nicaragua Nicaragua Nicaragua
2004 - 2007 AgapeLogo-01 Agapetvcanal8 El Salvador El Salvador
2001 - 2007 Televisa oficial Xhgc canal 5 logo 1999 by ncontreras207-d841dds México México
2007 - 2013 TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca 7 1999.svg
12 de enero de 2002 - 2004 Frecuencialatina1997 Perú Perú
Logo Frecuencia Latina 2002-2010
Septiembre de 2004 - 25 de agosto de 2007 AmericaTVLogo
2010 - 2014 Logo grupoatvpe Global TV 2010 logo
Septiembre de 2002- 2005 Canal 13 2000 mejorado Chile Chile
Canal132002-2005
2008-2014 Albavision Logo Logo Telecanal 2007-2011
Telecanal2011
2011 - 2016 Logo-latele-1a3 Ecuador Ecuador
RepretelLogo Repretel 4 logo Costa Rica Costa Rica
RTVC Señal Colombia logo.svg-0 Colombia Colombia
2003 - 2004 Tvn panama 1999 Panamá Panamá
2005 - 2006 Medcom primer logo Tele7 panama 2005
2012 - ¿? Sistema Estatal de Radio y Televison Sertv (2006)
Agosto de 2019 - Diciembre de 2020 Ion Media logo final 2017-2021 Qubo Channel logo 2012-2021 Estados Unidos Estados Unidos

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País
HiT Entertainment (2008) Series Animadas DVD 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
20th Century Fox Home Entertainment
Lionsgate-logo
Universal Studios Home Entertainment 2012 logo
Tycoon Home Video VHS NTSC México México
DVD 1 / 4
NTSC
Multimusic SMgroup

Véase también[]

ve
HiT Entertainment (2008)
Series Thomas y sus amigosSam el bomberoBarney y sus amigosKipperBob el constructorTres amigos y JerryTony, la hormiguitaAngelina BallerinaEl vallado de BramblyOswaldRubbadubbersBob el constructor: Zona de trabajoAngelina Ballerina: Los siguientes pasosBob el constructor (2015)
Advertisement