Doblaje Wiki
Advertisement

Este articulo se refiere al personaje. Para la serie de televisión, véase Bob Esponja.

Bob Esponja Pantalones Cuadrados es el personaje principal y el epónimo de la serie animada del mismo nombre que se emitió por primera vez el 1 de mayo de 1999 en Nickelodeon.

Ficha por actor de doblaje

Actor de doblaje No. de proyectos Lugar
Luis Carreño 21 Venezuela
Florida (Estados Unidos)
Kaihiamal Martínez 6 Venezuela
México
Ángel Balam 3 Venezuela
Reinaldo Rojas 2 Venezuela
Eduardo Garza 2 México
Fernando Márquez 1 Venezuela
Gonzalo Moreno 1 Argentina
Jaime Camil 1 México
Javier Gómez 1 Argentina
Jesús Hernández 1 Venezuela
José Antonio Macías 1 México
Mauricio Gutiérrez 1 México

Doblaje

Nombre

En inglés Bob Esponja se llama SpongeBob SquarePants lo que al español se traduce como «Bob Esponja Pantalones Cuadrados» (su nombre español). En varios capítulos como "Los Pepinillos" es llamado «Esponja Cuadrada» por parte de Róbalo Burbuja. En muchos otros episodios su nombre es abreviado «Bob Esponja Cuadrada» o «Bob Pantalones Esponja». En el episodio Peste del oeste Bob asegura que «Esponja» es el apellido de su clan, pero en realidad su apellido es «Pantalones Cuadrados», esto se debe a que en español se omite la palabra «Pantalones Cuadrados» en el doblaje de la serie.

Actores de doblaje

En un inicio, su voz en la primera temporada era proporcionada por Kaihiamal Martínez en el estudio Etcétera Group. Sin embargo; tuvo que abandonar al personaje debido a sus intenciones de formar un pequeño sindicato con algunos compañeros en busca de un salario justo, por ello Etcétera Group lo despidió junto con una parte del elenco original. Siendo así cambiando el reparto y el equipo de grabación en ese entonces, se escoge un nuevo reparto, en donde es reemplazado por Luis Carreño de la segunda temporada en adelante. Al iniciar a doblarlo, este se inspiró inicialmente en su voz original (Tom Kenny), pero le agregó ciertas cosas que Kaihiamal le había insertado. Posteriormente, Luis le dio su propio toque, incluyendo la risa, que en un principio era imitada a la de Kaihiamal, haciendo sonar a Bob mucho mas adulto, pero igualmente inocente. Casualmente, este nuevo tono de voz es muy parecido al que usó su hermano; Frank Carreño para doblar a Pinky en Pinky y Cerebro. A mediados de 2015, Carreño se mudó a la isla de Miami, Florida en Estados Unidos, pero este mismo confirmó que seguiría doblando a Bob desde la división miamera de Etcétera Group, donde comenzó a doblarlo durante la segunda mitad de ese año, convirtiendo al doblaje de la serie en un doblaje en colaboración, después de 16 años de ser un doblaje exclusivamente venezolano.

Luis Carreño durante el doblaje de Bob Esponja.

En la película (que no se tenía planeada doblar en Venezuela, sino que se haría en México en la empresa Intersound Inc. donde tradicionalmente Paramount (distribuidora del filme) mandaba a doblar sus series y películas) se planeaba que Eduardo Garza, además de ser el director del doblaje, fuera la voz de Bob. Pero al cerrar dicha empresa, el trabajo pasaría a manos del estudio Prime Dubb o Grabaciones y Doblajes Internacionales pero debido al problema que hubo en el año 2005 entre este último estudio y la Asociación Nacional de Actores de México (ANDA) y la urgencia de tener el doblaje a tiempo para el estreno, se decidió respetar el elenco de voces original (aún así, Garza dobló a Bob en el primer trailer donde este juega en una bañera con Gary). Para la segunda pelicula (que fue doblada y estrenada antes del traslado de Carreño a Miami), se hizo un doblaje en colaboración entre México y Venezuela, respetando nuevamente el elenco de la serie, haciendo que Luis volviera a interpretarlo. Sin embargo, cuatro loops de Bob fueron doblados por el actor mexicano José Antonio Macías por razones desconocidas. La tercera película se estrenó en el año 2020, y debido a que Carreño ahora dobla a Bob en Miami, se optó por un doblaje tri-colaborativo para la cinta, lo que convertiría a este tercer filme en el primer doblaje latino de la franquicia hecho entre tres países.

Finalmente; Kaihiamal, quien ahora dobla en México, ha retomado el papel de Bob en varias ocasiones, debido a que el personaje hace varios cameos en películas que son dobladas allí, siendo algunas de esas apariciones Ted y Bienvenido a los 40.

Filmografía

Series

Imagen Año Título Actor de voz original Actor de doblaje Lugar
El show de Patricio Estrella - Bob Esponja.png 2021 El show de Patricio Estrella Tom Kenny Luis Carreño Miami
BobEsponja-KK.png Kamp Koral: ¡los primeros años de Bob Esponja! Luis Carreño Miami
Ángel Balam
(canciones)
Venezuela
Spongebob.png 1999-presente Bob Esponja Kaihiamal Martínez
(temp. 1)
Venezuela
Luis Carreño
(temp. 2-presente)
Venezuela
Miami [1]
Ángel Balam
(un loop, ep. 145 y canciones)
Venezuela
Fernando Márquez
(canciones)

Películas

Imagen Año Título Actor de voz original Actor de doblaje Lugar
Bob Esponja (BE2020).png 2020 Bob Esponja: Al rescate Tom Kenny Luis Carreño Miami
Bob Esponja Niño (BE2020).png Antonio Raul Corbo
(niño)
Mauricio Gutiérrez México
Leo Garduza
(tráiler)
Bob Esponja SBBBB.jpeg 2019 La gran fiesta de cumpleaños de Bob Esponja Tom Kenny Luis Carreño Miami
SB2 Bob Esponja.png
SB2 Bob Esponja 3D.png
SB2 Burbuja Invencible.png
2015 Bob Esponja: Un héroe fuera del agua Venezuela
José Antonio Macías
(4 loops)
México
Bob Esponja Truth or Square.png 2009 Bob Esponja: Atrapados en el Congelador Luis Carreño Venezuela
Ángel Balam
(canciones)
SpongeBob Bubble Song.png 2007 Bob Esponja : Aventura en la Atlántida Luis Carreño
Bobesponjapelicula.jpg 2004 Bob Esponja: La película Luis Carreño
Ezequiel Serrano
(Canción "Soy Un Cacahuate [versión Rock]")
Eduardo Garza
(tráiler)
México
Bob Esponja (seco) - Bob Esponja, La película.png

Especiales

Imagen Año Título Actor de voz original Actor de doblaje Lugar
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg 2020 El día de apreciación de Bob Esponja Tom Kenny
(archivo)
Luis Carreño Miami
Venezuela
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Compañeros de Pantano Tom Kenny Miami
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg 2018 Ardilla Medusa
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Patrulla en la luna
Bob Esponja - Personaje La Leyenda de Fondo de Buu-Kini.png 2017 La Leyenda de Fondo de Buu-Kini
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Amigos Salvajes
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Fresco de Fábrica
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg 2014 Vino de la Laguna Viscosa Venezuela
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg 2013 Bob, estás despedido!
Vlcsnap-2016-09-23-16h10m47s8651.png 2012 La Navidad de Bob Esponja Luis Carreño
Jesús Hernández
(canciones)
Bandicam 2016-11-06 12-09-36-740.png ¡Hola Fondo de Bikini! Luis Carreño
Fernando Márquez
(canciones)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg 2011 Una Vacación familiar a lo Bob Esponja Luis Carreño
Bandicam 2016-11-05 20-31-06-278.png Fantasmas Piratas
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Duelo en el Hielo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg 2010 La Gran Conspiración de la Hamburguesa
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Bob Esponja: La Batalla Final Luis Carreño
Ángel Balam
(canciones)
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Duelo de Tritones Luis Carreño
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg 2009 Bob Esponja: La Gran Ola
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg 2008 ¿Qué fue de la vida de Bob Esponja?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg La Peste del Oeste
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg 2007 Amigo o Enemigo
Spongebob-0.png 2006 El mejor día
BobEsponjaBETyD.png Tontos y dragones
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg 2005 ¿Han visto a este Caracol?
Bandicam 2016-11-06 19-15-43-958.png 2003 El Episodio Perdido: La Esponja que podía volar
Bob Esponja - Bob Esponja (temp.3 epis.54).jpg
Bob Esponja - EsponjaGar (temp.3 epis.54).jpg
¡Ugh!
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg 2002 La Fiesta de Bob Esponja: Bob, el aguafiestas
Bandicam 2016-11-06 06-26-12-108.png 2001 A la fuerza
BobEsponjaBENQ.png 2000 Navidad ¿Quien?
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg El día de San Valentín Kaihiamal Martínez
Bob Esponja - Bob Esponja (temp.1 epis.13).jpg
Bob Esponja - Bob Esponja (con su disfraz) (temp.1 epis.13).jpg
1999 Noche de Brujas

Videojuegos

Imagen Año Título Actor de voz original Actor de doblaje Lugar
Bob Esponja BfBB.png 2020 Bob Esponja: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated Tom Kenny Luis Carreño Miami
Bobesponja-BEMI.png 2013 La mudanza de Bob Esponja Venezuela

Otras apariciones

Imagen Año Título Actor de voz original Actor de doblaje Lugar
Bobesponja-KCHA121.png 2021 Kids' Choice Awards 2021 Tom Kenny Javier Gómez Argentina
Bobesponja-KCHA19.png 2019 Kids' Choice Awards México Luis Carreño Miami
Bob Esponja KCA.png Kids' Choice Awards 2019 Tom Kenny Gonzalo Moreno Argentina
Kca mexico bob esponja.png 2012 Kids Choice Awards México Jaime Camil México
Bienvenido.png Bienvenido a los 40 Tom Kenny Kaihiamal Martínez México
Bob Esponja Ted.png 2012 Ted
Bob1-0.jpg 2011 Bob Esponja: La esponja que podía volar
Bobesponja-HF0.png 2010 Hawaii Cinco-0 Eduardo Garza
Cortes.png 2009 Festival de cortes de Bob Esponja Luis Carreño Venezuela
10 años nick.png 2006 Comercial los 10 años de Nickelodeon
Kinder.png Comercial de Kinder Sorpresa Bob Esponja
Guerra.png 2005 La guerra de los mundos Luis Carreño
(archivo)
Bobesponja-Kellogs.png 2004 Comercial de Kellog's Bob Esponja Luis Carreño Venezuela
Images (14)-0.jpg 2002-2004 Nicktoons Summer Beach House

Parodias

Imagen Año Título Actor de voz original Actor de doblaje Lugar
Screen Shot 2017-09-17 at 12.11.35 PM.png 2017 El edificio Wayne Tom Kenny Reinaldo Rojas Venezuela
SpongeBot Futurama.jpg 2011 Futurama Billy West Actor sin identificar México
MAD3 - BobEsponja.png 2010-2013 MAD Kevin Shinick Alejandro Urbán
(1ª-3ª)
Luis Leonardo Suárez
(1ª-3ª)
Daniel Lacy
(2ª, ep. 36)
Héctor Emmanuel Gómez
(4ª, ep. 100)
SpongeBob in Robot Chicken 2019.png 2005 Pollo Robot Macaulay Culkin Actor sin identificar
Seth Green
Spongebob-squarepants-the-simpsons-31.7.jpg 2004 Los Simpson Dan Castellaneta Ricardo Bautista

Notas

  1. Desde mediados de 2015, a partir de la Temporada 9, ep. 190

Véase también

Advertisement