Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Bob Esponja: La película es una película de animación estrenada el 19 de noviembre de 2004 en Estados Unidos. producida por Paramount Pictures y Nickelodeon Movies, basada en la serie Bob Esponja.

Fue dirigida por su creador Stephen Hillenburg. Originalmente se tenía planeado que la película diera fin a la serie en 2004, pero Nickelodeon ordenó más temporadas. En 2012, se anunció una segunda película que fue estrenada el 6 de febrero de 2015.

Fue clasificada PG por un poco de humor crudo suave. La película recaudó 85.416.609 dólares en los Estados Unidos y ganó 140,161,792 dólares en todo el mundo el 18 de junio de 2006.

Sinopsis

Bob Esponja esta muy emocionado por la inauguración del nuevo restaurante "El Crustáceo Cascarudo 2", ya que cree que será designado como el nuevo gerente, para luego darse cuenta de que será Calamardo el elegido para el cargo. Pero Planktón, quien ya esta cansado de fracasar en sus intentos de robar la formula de la CangreBurguer, por casualidad decide ejecutar el "Plan Z", robando la corona de el Rey Neptuno, enviarla a la ciudad prohibida de "Ciudad Almeja" e inculpar a Don Cangrejo para que este sea ejecutado. Cuando esta a punto de morir, Bob se ofrece para buscar la corona en un plazo de 6 días a cambio de que su jefe no muera, por lo que parte con su fiel amigo; Patricio, a Ciudad Almeja para que Don Cangrejo no sea asesinado y (eventualmente) Fondo de Bikini no quede a merced de Planktón


Sobre el doblaje[]

El doblaje de la película no se tenía pensado hacer en Venezuela, sino que se haría en México en la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales, pero debido al problema que hubo en el año 2005 entre ese estudio y la Asociación Nacional de Actores de México (ANDA), la urgencia de tener el doblaje a tiempo para el estreno se decidió respetar el elenco original de voces de la serie, y para alegría de los fans; a excepción de Paul Gillman, quien fue la voz de Patricio durante las primeras 3 temporadas hasta su renuncia por continuar con su carrera musical; el personaje pasó a ser interpretado por Alfonso Soto, quien asumiría desde entonces al personaje en las siguientes temporadas de la serie y películas.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor/voz original Actor de doblaje
Bob Esponja - The SB Movie (2004)Bob Esponja (desvelado) - The SB Movie (2004)Bob Esponja (con algas) - The SB Movie (2004)Bob Esponja (seco) - Bob Esponja, La película Bob Esponja Pantalones Cuadrados Tom Kenny Luis Carreño
Bob Esponja (vestimenta rock) - Bob Esponja, La película Jim Wise
(canción "Soy un Cacahuate [versión Rock]")
Ezequiel Serrano
Patricio - The SB Movie (2004) Patricio Estrella Bill Fagerbakke Alfonso Soto
Patricio (con algas) - The SB Movie (2004)
Patricio (seco) - Bob Esponja, La película
Calamardo - The SB Movie (2004) Calamardo Tentáculos Rodger Bumpass Renzo Jiménez
Don Cangrejo - The SB Movie (2004) Don Eugenio H. Cangrejo Clancy Brown Luis Pérez Pons
Don Cangrejo (congelado) - The SB Movie (2004)
Don Cangrejo (humano) - The SB Movie (2004)
Plankton - The SB Movie (2004) Sheldon J. Plankton Doug Lawrence Luis Miguel Pérez
Plankton (aplastado) - The SB Movie (2004)
Mindy - The SB Movie (2004) Mindy Scarlett Johansson Rebeca Aponte
Rey Neptuno - The SB Movie (2004) Rey Neptuno Jeffrey Tambor Roberto Colmenares
Rey Neptuno (sin corona) - The SB Movie (2004)
Rey Neptuno (calvo) - The SB Movie (2004)
Dennis (cara tapada) - The SB Movie (2004) Dennis Alec Baldwin José Méndez
Dennis - The SB Movie (2004)
Karen - The SB Movie (2004) Karen Jill Talley Melanie Henríquez
Arenita - The SB Movie (2004) Arenita Mejillas Carolyn Lawrence Anabella Silva
Gary - The SB Movie (2004) Gary el Caracol Tom Kenny No aplica
Sra. Puff - The SB Movie (2004) Señora Puff Mary Jo Catlett Isabel Vara
Perlita - The SB Movie (2004) Perla "Perlita" Cangrejo Lori Alan Yensi Rivero
Cacahuate - The SB Movie (2004) Cacahuate Tim Blaney Ezequiel Serrano
Mesero - The SB Movie (2004) Mesero Dee Bradley Baker Rolman Bastidas
Perca Perkins - The SB Movie (2004) Perca Perkins
Phil - The SB Movie (2004) Phil Gonzalo Fumero
Reloj presentador - The SB Movie (2004) Anunciante de El Barco
de Helados Cacahuate
Carlos Alazraqui Jhonny Torres
Conductora - The SB Movie (2004) Conductora Sirena Irwin Melanie Henríquez
Víctor - The SB Movie (2004) Victor Thomas F. Wilson Guillermo Martínez
Peces siameses - The SB Movie (2004) Peces siameses Dee Bradley Baker Gonzalo Fumero
Tom Kenny Jhonny Torres
Anciana - The SB Movie (2004) Anciana del helado Sirena Irwin Valentina Toro
SandalsBobEsponjaLaPelicula Sandals Dee Bradley Baker Héctor Indriago
Cíclope - The SB Movie (2004) Ciclope Neil Ross No aplica
Pirata - The SB Movie (2004) Capitán Bart el Pirata Bart McCarthy Juan Guzmán
Loro - The SB Movie (2004) Loro Stephen Hillenburg Gonzalo Fumero
Hasselhoff - The SB Movie (2004) David Hasselhoff Juan A. Carralero
Bob Esponja la película logo Narrador Tom Kenny Juan Guzmán
Presentación e insertos N/A

Voces adicionales[]


Música[]

Créditos[]

Galería[]

Reparto (tráiler)[]


Imagen Personaje Actor/voz original Actor de doblaje Muestra
Bob Esponja - The SB Movie (2004) Bob Esponja Pantalones Cuadrados Tom Kenny Eduardo Garza ▶️
Patricio - The SB Movie (2004) Patricio Estrella Bill Fagerbakke Luis Daniel Ramírez ▶️
Plankton - The SB Movie (2004) Sheldon J. Plankton Doug Lawrence Irwin Daayán ▶️
Rey Neptuno - The SB Movie (2004) Rey Neptuno Jeffrey Tambor Arturo Mercado ▶️
Mindy - The SB Movie (2004) Mindy Scarlett Johansson Carola Vázquez ▶️
Hasselhoff - The SB Movie (2004) David Hasselhoff Esteban Desco ▶️
Bob Esponja la película logo Narrador Hal Douglas Sebastián Llapur ▶️

Voces adicionales[]

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Este es el primer proyecto de Bob Esponja en tener dirección de doblaje, ya que la serie no contaba en sí con director, sino que los propios actores se dirigían a sí mismos, como en la mayoría de doblajes venezolanos de series animadas de las décadas de los 90 y principios de los 2000.
  • Pese a que antes no se tenía pensada doblar la película en Venezuela, anteriores películas de Paramount y Nickelodeon como Los Thornberrys: La película y Los Rugrats: Vacaciones salvajes fueron dobladas allí, aunque estas se doblaron en M&M Studios (estudio donde se doblaba la serie Los Thornberrys), y en el caso de la segunda película mencionada, esta fue doblada en colaboración entre México y Venezuela al ser un crossover entre las dos series, razón por la cual la película de Bob Esponja sí se doblaría finalmente en Venezuela, aunque con una pequeña participación de México.

Sobre el reparto[]

  • Por exigencia del cliente, se le dio continuidad a Juan Alfonso Carralero para doblar a David Hasselhoff desde México, ya que Carralero lo interpretó durante once años en la serie Guardianes de la bahía.
  • Paul Gillman no retomaría a Patricio Estrella debido a su retiro del doblaje en 2004 para dedicarse a su carrera musical, por lo que sería sustituido por Alfonso Soto a partir de esta película.
  • Las voces del líder pirata y el loro, que están viendo la película, fueron dobladas por Juan Guzmán y Gonzalo Fumero, quienes respectivamente son también las voces de Parche el pirata y el Loro Potty en la serie; y a pesar de que estos no aparecen en la película, estos otros personajes tienen una similitud con los de la serie, quizás fue por confusión entre los personajes que fueron doblados por los mismos actores.
  • El teaser donde aparece Bob Esponja en la bañera con Gary fue incluido en el primer tráiler de la película, con la voz de Eduardo Garza, y este únicamente, fue transmitido por Nickelodeon a finales de 2004, en promoción de un concurso organizado por el mismo canal para la presentación exclusiva de un pre-estreno de la película realizado en México; mientras que los demás promocionales sí se mostraron con su respectivo doblaje hecho en Venezuela.
  • Luis Carreño únicamente cantó el estribillo de la versión rockera de la canción Soy un Cacahuate, debido a que era difícil para él cantar la versión completa, y entonces Ezequiel Serrano cantó el resto de la canción en su lugar.[1]

Sobre la adaptación[]

  • En los créditos finales de la película, se escucha la canción "Best Day Ever", la cual fue interpretada por Tom Kenny (voz original de Bob Esponja en inglés), sin embargo, dicha canción no se había doblado en la película, al ser incluida dentro de la banda sonora de la misma, pero más tarde, en el episodio de la cuarta temporada El mejor día, la canción sí fue doblada e interpretada por Luis Carreño como "El mejor día es", aunque si bien, el término "Best Day Ever" ya se había usado en el episodio de la primera temporada "Pesca de Medusas", ahí fue traducido originalmente como "El mejor día de tu vida".
  • En uno de los promocionales de la película, con su doblaje original, se muestra al final la escena en la que Bob y Patricio van en el Cangre-Móvil, (que es el auto del Crustáceo Cascarudo en forma de hamburguesa), y se escucha un fragmento en el que Bob Esponja dice: "No la necesitas para conducir un sándwich", aludiendo a la escena en la que Patricio le pregunta a Bob si no necesita una licencia de conducir, pero en el diálogo de la película, la palabra "sándwich", fue reemplazada por "Cangreburger", que es el nombre de las hamburguesas en la serie.
  • Cuando Don Cangrejo está anunciando al nuevo gerente, menciona que al indicado empieza con una S en el idioma original, resulta que tanto Bob Esponja y Calamardo se llaman SpongeBob y Squidward en inglés, el diálogo se adaptó diciendo que el indicado está aquí para evitar incoherencias.
  • Cuando un pez les roban el Cangre-Móvil, los peces granjeros les dicen a Bob Esponja que pasaron 12 segundos, algo que Bob y Patricio les responde diciendo "¡En su cara!" (In your face). Por otra parte en el doblaje, se adaptó como "¿No que 10?", rematando lo que los peces dijeron que no pasarían 10 segundos más del límite del condado.
  • En la película se hace la primera mención y aparición al restaurante "El Barco de Helados Cacahuate", (Goofy Goober), ya que este no se había visto antes en la serie, sin embargo, en episodios posteriores a la película, se ha hecho mención al mismo restaurante por su nombre original en inglés, y además, en el episodio de la cuarta temporada Nacido para ser salvaje, se le llama erróneamente, "Maní Tín-Tín".
  • En la escena donde Bob y Patricio se están secando Bob le dice que no lo consiguieron, a lo que Patricio pregunta "¿Quieres decir que no pasaron la prueba y la corona no traerán?" a lo que Bob responde "Creo que no podremos salvarnos ni a nosotros mismos, amigo" Esto se trata de un error en cuanto a la adaptación, ya que lo que Patricio menciona es un fragmento de la canción "Un hombre soy" ("Now that were men") en la cual la parte que dice "Get the crown, save the town and Mr. Krabs" (Traerán las corona, salvarán al pueblo y a Don Cangrejo) fue traducida como "Pasaron la prueba y la corona traerán", omitiendo en la traducción a Don Cangrejo al momento de traducir la escena antes mencionada, probablemente para mantener la métrica de la canción.
  • En la serie a los peanuts se les nombra maníes, sin embargo se les tuvo que nombrar cacahuates para coincidir con la traducción de las canciones.
  • En cuanto a la canción "Soy un Cacahuate" (versión rock), tanto la versión en inglés como la versión doblada estuvieron basadas en el clásico de 1984: "I Wanna Rock", del grupo de heavy metal neoyorkino Twisted Sister.

Sobre la distribución[]

  • Desde 2019, en su transmisión por Nickelodeon, se muestran los créditos de doblaje al español latino al final de la misma, aunque se muestran en simultáneo con los créditos de doblaje portugués brasileño.

Edición en video (VHS, DVD y Blu-ray)[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Paramount Home Entertainment 2003 Películas animadas VHS NTSC México México 2005
DVD 4
NTSC
Paramount home media distribution logo Bluray fontlogo 3 Multiregión Estados Unidos Estados Unidos 2011
México México 2013

Edición en vídeo (Steelbook en 4K Ultra HD)[]

Logo Empresa Categoría Formato Región País Fecha de edición
Paramount Home Entertainment (2022) Paramount
Home Entertainment
Películas 405440405[2] A
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos 16 de Julio del 2024

Transmisión[]

Televisión[]

Año / Período Cadena Canal Horario País
22 de agosto de 2006 Latin American Pay Television Service Cinecanal 17:25 Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
4 de febrero de 2012 MovieCity Family 18:35
16 de noviembre de 2008 MTV Networks Nickelodeon 19:30
9 de agosto de 2009 MTV 00:30
2008-2010 Televisa Networks Cinema Golden
4 de febrero de 2012 FOX International Channels FOX 16:30
22 de octubre de 2016 Fox Family 2014 17:05
26 de diciembre de 2014 NBCUniversal International Networks Universal 16:20
3 de enero de 2015 Studio Universal 14:20
23 de abril de 2019 Viacom International Media Networks Paramount 20:00
29 de mayo de 2019 TV Azteca Internacional TV de Paga Funbox 17:00
21 de febrero de 2020 ViacomCBS Networks International Comedy Central 08:00 (Arg)
2007-2009 Albavision RTS Ecuador Ecuador
31 de diciembre de 2010 Teleamazonas 4 07:30
2007-presente Telecorporación Salvadoreña 6 El Salvador El Salvador
2009-2013 VTV
TCS Plus
2007-2011 Canal 19 (El Salvador)
1 de enero de 2008 Hemisphere Media Group WAPA-TV 09:00 Puerto Rico Puerto Rico
22 de noviembre de 2018 NBCUniversal International Networks Telemundo Puerto Rico 08:00
1 de enero de 2008 Televisa 5 18:30 México México
5 de enero de 2008 Artear 13 13:00 Argentina Argentina
15 de septiembre de 2013 9 16:00
Junio de 2015 Viacom International Media Networks Telefe
2008-presente Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
2008-2009 Sistema Nacional de Televisión 9 Paraguay Paraguay
2010 Acción Multimedios S.A Telefuturo
20 de mayo de 2008 La Red 4 22:00 Chile Chile
2 de julio de 2011 Canal 13 08:30
27 de septiembre de 2008 Grupo ATV ATV 12:00 Perú Perú
18 de agosto de 2012 Frecuencia Latina 2 14:00
1 de agosto de 2015 Latina Televisión 10:00
28 de septiembre de 2019 Grupo Plural TV América Televisión 15:30
8 de diciembre de 2009 Caracol 09:30 Colombia Colombia
7 de noviembre de 2020 RCN 07:00
2011-presente Cisneros Media Venevisión Venezuela Venezuela
11 de abril de 2009 Canal 4 2008 09:30 Uruguay Uruguay
27 de enero de 2019 Canal 10 OFICIAL LOGO 10:30

Streaming[]

Empresa Sitio Fecha Categoría País
Warner Bros. Discovery Max (streaming service) 2023 1 de abril de 2024 Películas Estados Unidos Estados Unidos

Referencias[]

  1. La voz latina de Bob Esponja llega a Perú. Esta es su historia
  2. Doblaje solamente disponible en la copia en Blu-ray. latest?cb=20240522185143&format=original&path-prefix=es

Fuente[]

Véase también[]

ve
Nickelodeon Animation Studio 2016
Series animadas
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubKung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, Tijera
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldLos BackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaEquipo UmizoomiBubble GuppiesDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesFresh Beat Band of SpiesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CaféPistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el gran showEl show de Tiny ChefOso Bossy
Series para streaming
(Netflix / Paramount+)
Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: ProdigyNate, el grandeTransformers: La chispa de la TierraDora
Películas
Películas para cine
(Nickelodeon Movies)
Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoTortugas Ninja: Caos mutante
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold! La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming
(Netflix / Paramount+)
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLa gran aventura de Blue en la ciudadBaby Shark, la gran películaLos Casagrande: La películaLoud House: No hay tiempo para espiarAl rescate de Fondo de Bikini: La película de Arenita Mejillas
ve
Nickelodeon Movies 2020
Películas animadas Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaRangoLas aventuras de TintínBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoBob Esponja: Al rescatePAW Patrol: La películaEl perro samurái: La leyenda de KakamuchoTortugas Ninja: Caos mutantePAW Patrol: La súper películaBajo el muelle
Películas live-action Harriet, la espíaBuena hamburguesaUn día de pintaClockstoppersUna serie de eventos desafortunadosLos tuyos, los míos y los nuestrosNacho LibreLa telaraña de CharlotteLas crónicas de SpiderwickAngus, tangas y besos pegajososHotel para perrosMi papá y nuestro mundo fantásticoEl último maestro del aireFun Size: Un pequeño gran problemaTortugas NinjaTortugas Ninja 2: Fuera de las sombrasMonster TrucksDora y la ciudad perdidaJugando con fuego
Películas para streaming
(Netflix / Paramount+)
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLa gran aventura de Blue en la ciudadFantasy FootballSnow DayZoey 102The Loud House: Una verdadera familia embrujadaMonster High 2: La películaBuena hamburguesa 2Baby Shark, la gran películaEl retorno de los ThundermanLos Casagrande: La películaLoud House: No hay tiempo para espiarAl rescate de Fondo de Bikini: La película de Arenita Mejillas
Advertisement