Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
La quinta temporada de Bob Esponja se estrenó en Estados Unidos el 19 de febrero de 2007 y finalizó el 19 de julio de 2009. En Latinoamérica se estrenó el 14 de mayo de 2007 y finalizó el 17 de julio de 2009, esta temporada consistió de 20 episodios de 30 minutos de duración.
El doblaje de esta temporada inició en el año 2007, después de haber finalizado la temporada anterior, y haber finalizado su doblaje. En esta temporada, hubo algunos cambios con respecto a las anteriores temporadas, entre los cuáles son:
Yaraiví Alcedo interpreta a Arenita Mejillas durante la primera mitad de esta temporada, además de haberla intepretado antes durante la segunda mitad de la temporada pasada, sin embargo, en la segunda mitad de esta, es retomada por Anabella Silva en estos episodios.
Elena Díaz Toledo repite su papel de la Sra. Cangrejo, quien la había interpretado en sus apariciones en las 2 temporada pasadas, siendo interpretada en la temporada pasada por Valentina Toro.
Perca Perkins deja de ser doblado por Rolman Bastidas y pasa a ser doblado por Jhonny Torres. sin embargo, para la temporada siguiente el personaje volvería a ser doblado por Rolman Bastidas.
En esta temporada también ocurrieron cambios con respecto a la traducción, ya que en algunos episodios ocasionalmente le llamaban al Crustáceo Cascarudo "El Cangrejo Cascarudo"
El diálogo que dice la pez mujer que paseaba en el tren mientras Bob Esponja estaba cansado dice: "Ese es el peor disfraz de Bob Esponja que he visto", este diálogo fue hecho por una voz masculina tanto en el idioma original (Rodger Bumpass) como en el doblaje (Jhonny Torres), a pesar de que el diálogo correspondía a un personaje femenino posiblemente por error de edición en la versión original, por lo que se tomó esa interpretación como de un hombre también en el doblaje.
En la escena del juicio se puede escuchar una interacción entre las 2 voces del personaje de Don Cangrejo. A Luis Pérez Pons quien en ese entonces doblaba a Don Cangrejo, y a Carlos Vitale que dobla al juez que casi lo sentencia a la carcel y con el cuál llega a un arreglo al final.
Episodio #89B: Canta una Canción de Patricio (Sing a Song of Patrick)[]
Aunque durante toda la temporada, Perlita no apareció físicamente, se puede escuchar su voz vía telefónica cuando esta llama a Don Cangrejo, en este caso, su voz fue doblada por Yensi Rivero a pesar de que su personaje no se vio físicamente en este episodio.
Episodio #92: Bob Esponja: Aventura en la Atlántida (Atlantis SquarePantis)[]
También es el último episodio en el que Luis Carreño dobla a Bob Esponja con su voz normal ya que a partir de la siguiente temporada le cambia el tono de voz.
Edición en vídeo[]
Empresa
Formato
Región
Contenido
País
4 NTSC
Temporada completa Set de 3 discos(Disco 1 con 17 episodios) (Disco 2 con 15 episodios) (Disco 3 con 10 episodios)
