La duodécima temporada de Bob Esponja se estrenó el 11 de noviembre de 2018 en Estados Unidos, por el canal de cable Nickelodeon. En Latinoamérica se estrenó el 6 de abril de 2019 por el canal Nickelodeon Latinoamérica.
Producción[]
- El doblaje de esta temporada inició el 25 de febrero de 2019.[1][2]
- El 31 de mayo de ese mismo año, Luis Carreño grabó el episodio "Los Niñeros".[3]
- A partir de esta temporada se acredita el reparto de doblaje al español latino, siendo a su vez la primera temporada en la que se acredita el doblaje de la serie.
- Algunos personajes sufrieron cambios de voz, incluyendo:
- La Señora Puff dejó de ser doblada por Elena Díaz Toledo y pasa a ser doblada por Catherine Reyes, a partir del episodio Compañeros de Pantano debido a su renuncia de Etcétera Group.
- Larry dejaría de ser doblado por Luis José Lugo y volvería a ser doblado por Jesús Hernández, despues de haberlo doblado en la novena temporada.
- Perca Perkins pasaría a ser doblado por Gherald De Fonseca, en reemplazo de Alejandro Mejía solo por esta temporada.
- Fred, Un personaje que nunca tuvo una voz fija hasta la undécima temporada, sufre un cambio de voz, y pasa de ser doblado por Ángel Balam a ser doblado por Kevin Adrián.
- Por razones desconocidas, Gary deja de ser doblado por Fernando Márquez y pasa a ser doblado por Lileana Chacón.
Reparto base[]
Personajes principales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Muestra de voz |
|---|---|---|---|---|---|
|
Bob Esponja Pantalones Cuadrados |
Tom Kenny | Luis Carreño | ▶️ | |
|
Patricio Estrella | Bill Fagerbakke | Alfonso Soto | ▶️ | |
|
Calamardo Tentáculos | Rodger Bumpass | Alberto Figueroa | ▶️ | |
|
Don Eugenio H. Cangrejo | Clancy Brown | Luis Pérez Pons | ▶️ | |
|
Arenita Mejillas | Carolyn Lawrence | Lileana Chacón | ▶️ | |
|
Sheldon J. Plankton | Doug Lawrence | Ángel Mujica | ▶️ | |
|
Karen | Jill Talley | Sixnalie Villalba | ▶️ | |
 
|
Perlita | Lori Alan | Mariangny Álvarez | ||
|
Sra. Puff | Mary Jo Catlett | Elena Díaz Toledo | 242-246 | |
| Catherine J. Reyes | 247-263 | ||||
|
Gary, el Caracol | Tom Kenny | Lileana Chacón | N/A | |
|
Letreros | N/A | Juan Guzmán | ▶️ | |
Personajes secundarios y/o recurrentes[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Muestra de voz |
|---|---|---|---|---|---|
|
Larry Langosta | Doug Lawrence | Jesús Hernández | ▶️ | |
|
Rube | Walter Claro | |||
|
Róbalo Burbuja | Dee Bradley Baker | David Silva | ||
|
Viejo Jenkins | John Gegenhuber | Abraham Aguilar | 242A | |
| Heysemberd de la Rosa | 251B | ||||
|
Perca Perkins | Dee Bradley Baker | Gherald De Fonseca | ||
|
Fred | Doug Lawrence | Kevin Adrián | ||
|
Oficial de Policía | Jill Talley | Kelly Viloria | 244-252 | |
| Constanza De La Rosa | 264B | ||||
|
Inspector sanitario | Rodger Bumpass | Armando Da Silva | ||
|
Viejo Walker | Tom Kenny | Heysemberd de la Rosa | 244b | |
| Carlos Alazraqui | Juan Guzmán | 263A | |||
Personajes episódicos[]
Episodio #242: Granjero Bob/Gary y Spot (FarmerBob/Gary & Spot)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
|
Vieja Casa | Bill Fagerbakke | Walter Claro | 1 |
|
Alienigenas | Dee Bradley Baker | Oswaldo Gómez | |
|
Almejas Bebés | Navid Cabrera | ||
|
Granero Bebé | ¿? | ||
|
Spot | Armando Da Silva | 2 | |
|
Marvin | Doug Lawrence | José Durán |
Episodio #243: La Soquetez/La Balada del Mugroso (The Nitwitting/The Ballad of Filthy Muck)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
|
Rey del Helado | Peter Browngardt | Alfonso Soto | 1 |
Episodio #244: La Prisión Cascaruda/Piña Rodante (The Krusty Slammer/Pineapple RV)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
|
Osos marinos | Tom Kenny | Oswaldo Gómez | 2 |
| Bill Fagerbakke | ||||
| Rodger Bumpass |
Episodio #245: Las Piernas de Gary/Rey Plankton (Gary's Got Legs/King Plankton)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
|
Lombriz | Tom Kenny | Douglas Mendoza | 1 |
|
Dueño de la Lombriz | Clancy Brown | Walter Albornoz | |
|
Cliente #1 | Bill Fagerbakke | ||
|
Cliente #2 | Clancy Brown | Heysemberd de la Rosa | |
|
Cliente #3 | Rodger Bumpass | Armando Da Silva | |
|
Rey Mono | Tom Kenny | 2 | |
|
Vieja Mono de Mar | Bill Fagerbakke | Sofía Narváez | |
|
Bebé Mono de Mar | Sirena Irwin | Mariangny Álvarez | |
| Pez Vida |
Episodio #246: La Carnada Vieja de Plankton/Clima Tormentoso (Plankton's Old Chum/Stormy Weather)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|
| Niño Dormido | Tom Kenny | ¿? | 1 |
| Lombriz | Douglas Mendoza | ||
| Pez de negocios | Bill Fagerbakke | ||
| Pez Genial | Rodger Bumpass | ¿? | |
| Chico pez en la Espalda | Clancy Brown | Oswaldo Gómez | |
| Madre | Carolyn Lawrence | Mariangny Álvarez | |
| Niña trineo | |||
| Pez Conductora | ¿? | ||
| Pez Dama | Jill Talley | Kelly Viloria | |
| Bebé | ¿? | ||
| Pez Britanico | Sirena Irwin | Mariangny Álvarez | |
| Alcaldesa | María Teresa Grazzina | ||
| Dama con la Carnada en la Cabeza | Sofía Narváez | ||
| Carnada | ¿? | Catherine Reyes | |
| Gale Doppler | Doug Lawrence | Walter Albornoz | 2 |
| Chico Lombriz | ¿? | ||
| Llovito | Dee Bradley Baker | María Fernanda Febres | |
| Llovito Jr. | María Teresa Grazzina | ||
| Lombrices | ¿? | ||
| Puede niño | Tom Kenny | Oswaldo Gómez | |
| Padre de Llovito | Rodger Bumpass | ||
| Dueño de la Lombriz | |||
| Chico #1 | Armando Da Silva | ||
| Madre de Llovito | Jill Talley | María Teresa Grazzina | |
| Anciana | Catherine Reyes | ||
| Mujer | Sofía Narváez | ||
| Niño | ¿? |
Trivia[]
- Este fue el último episodio en el que Elena Díaz Toledo dobló a la Señora Puff, posteriormente fue reemplazada por Catherine Reyes desde el siguiente episodio.
Episodio #247: Compañeros de Pantano/El truco de la Esponja (Swamp Mates/One Trick Sponge)[]
Artículo principal: Anexo:Especiales de Bob Esponja#Compañeros de Pantano
Trivia[]
- Este fue el primer episodio en el que Catherine Reyes dobla a la Señora Puff.
Episodio #248: El Balde Cascarudo/Calamardo en Autobús (The Krusty Bucket/Squid's on a Bus)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
|
Plankcar | Clancy Brown | Angel Mujica | 1 |
|
Plankcar rojo | Doug Lawrence | ||
|
Plankcar verde | Clancy Brown | Luis Pérez Pons |
Trivia[]
- Mientras que en idioma original, Plankcar es doblado por el actor de voz de Don Cangrejo imitando un poco tono de Plankton, en el doblaje es doblado por el actor de doblaje de Plankton imitando un poco el tono de Don Cangrejo. Sin embargo cuando Plankcar se divide en dos, el Plankcar rojo es doblado por Angel Mujica (el actor de Plankton) y el Plankcar verde por Luis Pérez Pons (voz de Don Cangrejo) tal como ocurre en el idioma original con los actores de voz de Plankton y Don Cangrejo.
Episodio #249: Las Sobrinas de Arenita/Guardias de Inseguridad (Sandy's Nutty Nieces/Insecurity Guards)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|
| Macadamia | Maria Bamford | Sofía Narváez | 1 |
| Hazelnut | María Teresa Grazzina | ||
| Pistachio | Kelly Viloria | ||
| Rosy Mejillas | Lori Alan | Mariangny Álvarez | |
| Profesor | Clancy Brown | Billy Silverio | 2 |
| Marido | Doug Lawrence | ||
| Esposa | Jill Talley | Kelly Viloria | |
| Restauradora de arte | Sofía Narváez | ||
| Conservador del Museo | Tom Kenny | Douglas Mendoza | |
| Molusco lanudo | Walter Albornoz | ||
| Crítico de arte | Armando Da Silva |
Episodio #250: Alarma Rota/El Bebé de Karen (Broken Alarm/Karen's Baby)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|
| Clientes | Tom Kenny Bill Fagerbakke Rodger Bumpass Clancy Brown Dee Bradley Baker Jill Talley |
Douglas Mendoza Kevin Genova ¿? |
1 |
| Vendedor | Rodger Bumpass | Kevin Genova | |
| Tom Esponja | Tom Kenny | Kevin García | |
| Chip | Sirena Irwin | Walter Claro | 2 |
| Computadora | ¿? | María Fernanda Febres | |
| Máquina extraña | Tom Kenny | Douglas Mendoza |
Episodio #251: Caparazón en Juego/Descuento Mayor (Shell Games/Senior Discount)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|
| Tony | Bobby Cannavale | Heysemberd de la Rosa | 1 |
| Mel | Tom Kenny | Oswaldo Gómez | |
| Chico de la Manicura | Kevin Adrián | ||
| Chico con picos | Doug Lawrence | ||
| Chico de cabeza de tornillo | Bill Fagerbakke | Will Cuevas | |
| Mohawk individuo | Rodger Bumpass | Sebas Dos Santos | |
| Pez Fememina | Jill Talley | Navid Cabrera | |
| Chica Tortuga #1 | |||
| Chica Tortuga #2 | Sirena Irwin | Luisana Petitt | |
| Asistentes a la playa | ¿? | Victor Piñango | |
| Víctor Cangrejo | Clancy Brown | Luis Pérez Pons | 2 |
| Abuelo Barbaroja | |||
| Bisabuelo Cangrejo | |||
| Cangrejo de Era de la guerra civil | |||
| Cangrejo del antiguo Egipto | |||
| Ancianísimo Jenkins Padre | John Gegenhuber | Heysemberd de la Rosa | |
| Abuelo Jenkins | |||
| Bisabuelo Jenkins | |||
| Jenkins de la Era Elizabeth | |||
| Jenkins de la prehistoria |
Episodio #252: Cuidado con la Brecha/La Burbuja Sucia Regresa (Mind the Gap/Dirty Bubble Returns)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|
| Chico Patrón | Tom Kenny | José Gómez Chompré | 1 |
| Maitre D | Bill Fagerbakke | Oswaldo Gómez | |
| Escéptico Genial | Rodger Bumpass | Juan Carlos Figueroa | |
| Señora patrona | Jill Talley | Aura Caamaño | |
| Burbuja Sucia | Tom Kenny | Daniel Contreras | 2 |
| Burbuja Limpia | |||
| Pequeña Burbuja Sucia | |||
| Jefe de policía | Bill Fagerbakke | José Gómez Chompré | |
| Pez de cabeza realista | Doug Lawrence | Heysemberd de la Rosa | |
| Maestra | Sirena Irwin | Billy Silverio |
Episodio #253: Huéspedes Felices/Los Niñeros (Jolly Lodgers/Biddy Sitting)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|
| Manager | Charlie Adler | Heysemberd de la Rosa | 1 |
| Jelly Fisher Gal | Paola Marcano | ||
| Chico Fanático | Kevin Adrián | ||
| Chico Fanático #2 | Tom Kenny | Armando Da Silva | |
| Chico Fanático #3 | ¿? | ||
| Chico Fanático #4 | Rodger Bumpass | Oswaldo Gómez | |
| Otro pescador de medusa | Kevin Adrián | ||
| Pescador de medusa | Tom Kenny | Navid Cabrera | |
| Chica Fanática | Bill Fagerbakke | Abigaly Claro | |
| Pescadora de meduas | María Teresa Grazzina | ||
| Mamá de Mary (Bebé Pasa) |
Tom Kenny | Walter Véliz | 2 |
| Mary Walker | Sirena Irwin | ¿? | |
| Instructor | Rodger Bumpass | Heysemberd de la Rosa | |
| Pez Mamá | Carolyn Lawrence | Abigaly Claro | |
| Surfista #1 | Bill Fagerbakke | Heysemberd de la Rosa | |
| Surfista #2 | Kevin Adrián | ||
| Surfista #3 | Rodger Bumpass | Armando Da Silva | |
| Mujer Anciana #1 | Sirena Irwin | ¿? | |
| Mujer Anciana #2 | Carolyn Lawrence | ¿? | |
| Mujer Anciana #3 | Jill Talley | Navid Cabrera |
Episodio #254-255: La Gran Fiesta de Cumpleaños de Bob Esponja (SpongeBob's Big Birthday Blowout)[]
Artículo principal: La gran fiesta de cumpleaños de Bob Esponja
Episodio: #256: Bob Esponja en LocoLandia/La Mala Costumbre de Bob Esponja (SpongeBob in RandomLand/SpongeBob's Bad Habit)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|
| Dama Calamardo | Rodger Bumpass | Renzo Jiménez | 1 |
| Rodger | Douglas Mendoza | ||
| Corredor de bienes raíces | Clancy Brown | Oswaldo Gómez | |
| Bañando Hembra | Jill Talley | Sheely Costa | |
| Dama Divertida | ¿? | ||
| Guardia #1 | Bill Fagerbakke | Kevin Adrián | 2 |
| Doctor | Tom Kenny | Marco Di Cesare | |
| Mano | ¿? | ||
| Lady Upturn | Jill Talley | ¿? | |
| Recepcionista | Sheely Costa |
Episodio #257: ManoDemonio/Rompiéndolo Todo (Handemonium/Breakin)[]
Episodio #258: Jefe por un día/El cacahuate novato (Boss for a Day/The Goofy Newbie)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
| Clientes | Tom Kenny Clancy Brown John Gegenhuber Sirena Irwin |
Armando Da Silva Marco Di Cesare Daniel Contreras Kevin Genova Douglas Mendoza Heysemberd de la Rosa |
1 | |
|
Garra de Don Cangrejo | Tom Kenny | Armando Da Silva | |
|
Pez sediento | Rodger Bumpass | ||
|
EMT Trabajador | Daniel Contreras | ||
|
Pez Trabajador | John Gegenhuber | José Gómez Chompré | |
|
Gerente Cacahuate | Gary Anthony Williams | Abraham Aguilar | 2 |
|
Anunciador del entrenamiento | Tom Kenny | Armando Da Silva | |
|
Viejo Empleado | |||
| Niño | Por Identificar | |||
|
Reginaldo Goober | Bill Fagerbakke | Daniel Contreras | |
| Alarma | Por Identificar | |||
| Niña | Sirena Irwin | Victoria Sandoval | ||
|
Empleada Joven | Sheely Costa | ||
| Mamá | Por Identificar | |||
|
Calamarina | Jill Talley | Marisol Durán | |
| Niña Gran Ojo | Por Identificar | |||
| Niño #1 | Por Identificar |
Episodio #259: El Fantasma de Plankton/Mis Dos Cangrejos (The Ghost of Plankton/My Two Krabses)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
|
El Holandés Volador | Brian Doyle-Murray | Armando Volcanes | 1 |
|
Carnada Cangrejo | Clancy Brown | Luis Pérez Pons | 2 |
|
Hombre Elegante | Rodger Bumpass | ¿? |
Episodio #260: Toc, Toc, ¿Quién Es?/Patri Ama a Cala (Knock, Knock, Who's There/Pat Hearts Squid)[]
Episodio #261: Louie Faroles/Epidemia de Hipo (Lighthouse Louie/Hiccup Plague)[]
Episodio #262: La Cabaña en las Algas/Ansias (A Cabin in the Kelp/The Hankering)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
|
Delfina Flipper | Sirena Irwin | Yojéved Meyer | 1 |
|
Sal | Gilbert Gottfried | Abraham Aguilar | 2 |
Episodio #263: Bob en el Zoológico/Cangrejo en Cuarentena (Who R Zoo?/The Kwarantined Krab)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
|
Guardián del zoológico | Carlos Alazraqui | Douglas Mendoza | 1 |
|
Timmy | Jill Talley | Navid Cabrera | |
|
Hermana de Timmy | Carolyn Lawrence | Angie Mallo | |
|
Alarma | Clancy Brown | Kevin Genova | |
|
Pez del HAZMAT | Bill Fagerbakke | ¿? | 2 |
Trivia[]
- El episodio "Cangrejo en cuarentena" no fue estrenado en Estados Unidos durante su año de producción original, debido a que la trama del episodio suena similar a la pandemia del COVID-19. El episodio no fue lanzado en el DVD de la temporada 12 completa. A pesar de eso, el episodio ya había sido doblado, de acuerdo a un vídeo de la página de Facebook de Nickelodeon en español subido el 22 de febrero de 2020.[4] Finalmente el episodio completo fue emitido en la señal latinoamericana de Nickelodeon (excepto en el Feed Sur) el 10 de abril del 2021, durante el especial Abrilísimo. Finalmente el episodio fue emitido en su país de origen el 29 de abril de 2022, un año después de que el mismo fuera estrenado en Latinoamérica.
Episodio #264: La pasante de Plankton/El berrinche de Patricio (Plankton's Intern/Patrick's Tantrum)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
| Mama de Patricio | Susan Boyajian | Actriz por Identificar | 2 | |
| Papa de Patricio | Tom Wilson | Actor por identificar | ||
| Harry | Dee Bradley Baker | Sebas Dos Santos |
Episodio #265: La cuenta de Robalo Burbuja/Cocineros Loquillos (Bubble Bass's Tab/Kooky Cooks)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
| Camarero | Rodger Bumpass | Actor por Identificar | 2 |
Episodio #266: Escape de Mundo Guante (Escape from Beneath Glove World)[]
| Imagen | Personaje | actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Geronimo Guante | Nyasha Hatendi | Kevin Adrián |
|
Geronimo Guante animatrónico |
Episodio #267: Patrocinio Cascarudo/Saltadores de Sueños (Krusty Koncessionaires/Dream Hoppers)[]
| Imagen | Personaje | actor de voz original | Actor de doblaje | Parte |
|---|---|---|---|---|
|
Claire St. Claire | Tom Kenny | Will Cuevas | 1 |
|
Cantante | Ángel Balam | ||
|
Guardia de seguridad | Clancy Brown | Walter Claro |
Créditos de doblaje[]
 Episodio 1  Episodio 8  Episodio 26 |
Edición en video[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | País | Año | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Paramount Home Entertainment | Series Animadas | 
|
1 NTSC |
 2.0
|
Estados Unidos |  [5]
|
2021 |
Referencias[]
- ↑
Luis Carreño en Twitter
- ↑ Luis Carreño en Instagram
- ↑ Luis Carreño en Twitter
- ↑ Top 5: Mejores momentos de Patricio Estrella - Nickelodeon
- ↑ El episodio "Cangrejo en Cuarentena" no fue incluido en este DVD debido a que su tema es muy similar a la pandemia del COVID-19
