Bob Esponja/1.ª temporada

Bob Esponja1ª temporada
Título original	SpongeBob SquarePants - Season 1
Título de la versión doblada	Bob Esponja - Temporada 1
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	Etcétera Group
Dirección de doblaje 1	Juan Castañeda (primeros 16 episodios)
Fecha de grabación	Finales de 1999 / 2000
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Venezuela
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	1999-2001
Año(s) de emisión 2	2000 (Latinoamérica)
Episodios	20
Cronología
Sucesor	Segunda temporada

La primera temporada de Bob Esponja se estrenó en Estados Unidos el 1 de mayo de 1999 y finalizó el 3 de marzo de 2001. En Latinoamérica se estrenó el 7 de febrero de 2000 y finalizó el 5 de diciembre de 2000, esta temporada consistió de 20 episodios de 30 minutos de duración.

Doblaje y dirección

La serie nunca ha tenido director artístico, sino como casi todas las producciones dobladas en Caracas, los mismos actores se han auto-dirigido y con la ayuda de un ingeniero de grabación quien empleaba los audios y diálogos de cada uno de ellos quienes hacían a sus personajes, dando a entender que cada uno se dirigía mientras que algunos actores trabajaban en la operación técnica. Todos los actores e incluso Kaihiamal Martínez (conocido por doblar al personaje de Bob Esponja, posteriormente interpretado por Luis Carreño), también interpretaba al caracol Gary (excepto en el episodio "Es hora de dormir", se desconoce él porqué no lo interpreto), cuyos maullidos fueron hechos por él.

Cabe mencionar que esta sería la única temporada de la serie en la que participan Kaihiamal Martínez, Mercedes Prato, Irina Índigo, Rocío Mallo, Antonio Delli y Orlando Noguera interpretando a sus respectivos personajes Bob Esponja, Arenita, Perlita, Karen, Chico Percebe, Larry, Narrador Francés e Insertos, ya que para la siguiente temporada estos serían reemplazados por otros actores, y a su vez dejarían de trabajar en el estudio de doblaje Etcétera Group debido a los recortes y cambios que se efectuaron a partir de ese entonces.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodios	Muestra de voz
	Bob Esponja Pantalones Cuadrados	Tom Kenny	Kaihiamal Martínez		▶️
	Patricio Estrella	Bill Fagerbakke	Paul Gillman		▶️
	Calamardo Tentáculos	Rodger Bumpass	Renzo Jiménez		▶️
	Gary el Caracol	Tom Kenny	No se dobla
			Kaihiamal Martínez	Algunos eps.
		Dee Bradley Baker	José Manuel Vieira	15-A	▶️
	Arenita Mejillas	Carolyn Lawrence	Mercedes Prato		▶️
	Don Eugenio H. Cangrejo	Clancy Brown	Luis Pérez Pons		▶️
	Sheldon J. Plankton	Doug Lawrence	Óscar Zuloaga		▶️
	Perlita Cangrejo	Lori Alan	Irina Índigo		▶️
	Holandés Volador	Brian Doyle-Murray	Armando Volcanes		▶️
	Tritón	Ernest Borgnine	Juan Guzmán		▶️
		Tom Kenny (joven, ep. 6-A)
	Joven / Niño Percebe	Tim Conway	Antonio Delli		▶️
	Señora Puff	Mary Jo Catlett	Isabel Vara		▶️ ▶️
	Larry Langosta	Doug Lawrence	Antonio Delli		▶️
	Karen	Jill Talley	Rocío Mallo		▶️
	Margaret Esponja	Sirena Irwin	Rebeca Aponte		▶️
	Harold Esponja	Tom Kenny	Esteban García		▶️
					▶️
	Locutor de la playa	Doug Lawrence	Paul Gillman	2-B	▶️
			Framk Maneiro	11-A
	Doctor		Juan Guzmán
	Tom		Luis Carreño	8-B	▶️
			Ricardo Mirabal	19-A	▶️
			José Gómez	20-A	▶️
	Scooter	Carlos Alazraqui		2-B	▶️
				11-A
			Sergio Sáez	18-B	▶️
	Tina Fran	Carolyn Lawrence	Irina Índigo
	Johnny Elaine / Cabeza de pez realista	Doug Lawrence	Orlando Noguera	6-A (solo voz) / 20-B
	Narrador Francés	Tom Kenny	Orlando Noguera		▶️
	Presentación e insertos	N/A			▶️

Voces adicionales

Antonio Delli Armando Volcanes (ep. 20-A) Carmen Olarte (ep. 12-A) Enrique Mujica Framk Maneiro Frank Carreño Giset Blanco (ep. 8-B) Gonzalo Camacho (ep. 6-A) Gonzalo Fumero (ep. 16-A) Guillermo Martínez (ep. 4-B) Héctor Isturde (ep. 6-A) Irina Índigo Ivette García Jhaidy Barboza Jhonny Torres (ep. 13-A)

José Gómez José Manuel Vieira Juan Guzmán Kaihiamal Martínez Livia Méndez (ep. 5-B) Luis Guillermo Sánchez (ep. 7-A) Luis Lugo (ep. 5-A) Luis Miguel Pérez Maritza Rojas (ep. 7-A) Orlando Noguera Paul Gillman Ricardo Omaña (ep. 7-A) Rubén León (ep. 10-A) Salvador Pérez (ep. 2-B) Sergio Sáez Yensi Rivero

Personajes episódicos

Episodio #1A: Se Busca Ayuda (Help Wanted)

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Conductora de autobús (solo voz)	Tom Kenny	Ivette García

Episodio #2B: Pantalones Rotos (Ripped Pants)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Vendedor de helados	Doug Lawrence	Salvador Pérez	▶️
	Harold	Tom Kenny	Antonio Delli	▶️
	Chef			▶️
	Salvavidas	Dee Bradley Baker		▶️
	Pantalones		Kaihiamal Martínez	▶️
	Pez perdedora		Yensi Rivero	▶️
	Pez perdedor	Dee Bradley Baker	Paul Gillman	▶️
	Orca	Carlos Alazraqui	Framk Maneiro	▶️

Música

• Pantalones rotos

Intérpretado por: Kaihiamal Martínez (Bob Esponja) y Luis Miguel Pérez (coros).

Episodio #4B: Escuela de navegación (Boating School)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Pez	Doug Lawrence	Guillermo Martínez	▶️

Episodio #5A: Pizza a Domicilio (Pizza Delivery)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Camionero	Doug Lawrence	Luis Lugo
	Tom (Cliente)		Luis Miguel Pérez

Música

• La pizza de Don Cangrejo

Intérpretado por: Kaihiamal Martínez (Bob Esponja).

Episodio #5B: Hogar Dulce Piña (Home Sweet Pineapple)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Nematodos	Rodger Bumpass	Livia Méndez	▶️
	Fred	Tom Kenny		▶️

Episodio #6A: Tritón y Joven Percebe (Mermaid Man and Branacle Boy)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Villano	Doug Lawrence
	Recepcionista de la Casa de Reposo		Orlando Noguera	▶️
	Chef de la cafetería	Tom Kenny	Enrique Mujica	▶️
	Anciano #1	Doug Lawrence	Héctor Isturde	▶️
	Anciana	Bill Fagerbakke	Gonzalo Camacho	▶️
	Anciano #2	Rodger Bumpass	Héctor Isturde	▶️
	Anciano #3			▶️

Trivia

• Este episodio marcó la primera participación del actor Héctor Isturde en la serie, años más tarde se convertiría en la voz de Sirenoman (antes llamado Tritón en este temporada) a partir de la tercera temporada.

Episodio #6B: Los Pepinillos (Pickles)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Cliente #1	Clancy Brown
	Cliente #2	Dee Bradley Baker
	Róbalo Burbuja		Antonio Delli	▶️
	Cliente #3	Clancy Brown		▶️
	Cliente #4			▶️
	Cliente #5	Dee Bradley Baker		▶️
	Cliente #6	Jill Talley	Jhaidy Barboza	▶️

Curiosidades

• En la escena donde Bob Esponja dice que no puede hacer una cangreburger menciona que no puede poner un "cangrejo" en el pan.

Episodio #7A: Vigilante del Aula (Hall Monitor)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Jimmy (Alumno #1)	Dee Bradley Baker	Juan Guzmán	▶️
(solo voz)	Bill (Alumno #2)	Tom Kenny	Paul Gillman	▶️
(solo voz)	Alumno #3	Bill Fagerbakke	Ricardo Omaña	▶️
	Mujer comiendo	Carolyn Lawrence	Maritza Rojas	▶️
	Repartidor de periódicos	Tom Kenny	Frank Carreño	▶️
	Policía #1	Doug Lawrence	Luis Guillermo Sánchez	▶️
	Policía #2	Dee Bradley Baker	Framk Maneiro	▶️

Episodio #8B: Las Botas Chillonas (Squeaky Boots)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Botas chirriantes		Giset Blanco	▶️
	Cliente	Doug Lawrence	Luis Miguel Pérez	▶️

Trivia

• Este episodio marcó por primera vez la participación del actor Luis Carreño en la serie, un año después se reemplaza a Kaihiamal Martínez a convertirse la voz del personaje principal a partir de la segunda temporada hasta la actualidad.

Episodio #9A: El llamado de la naturaleza (Nature Pants)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Bombero	Carlos Alazraqui

Errores

• Patricio llama a Arenita por su nombre original. Sandy.

Episodio #9B: El Día Opuesto (Opposite Day)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Patty Rechid	Sirena Irwin	Irina Índigo

Episodio #10A: Choque Cultural (Culture Shock)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Pez que pide monedas para el teléfono	Doug Lawrence	Rubén León
	Reportera		Jhaidy Barboza
	Espectador	Doug Lawrence	Kaihiamal Martínez
	Fred

Episodio #10B: Amistad interesada (F.U.N.)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Policía	Doug Lawrence	Juan Guzmán
	Actriz en Cine		Yensi Rivero

Música

• F.U.N.

Intérpretado por: Kaihiamal Martínez (Bob Esponja) y Óscar Zuloaga (Plankton).

Episodio #11A: Bob Musculoso (MuscleBob BuffPants)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Tiburón del comercial de brazos de ancla	Doug Lawrence	Orlando Noguera
	Pez flaco	Tom Kenny	Juan Guzmán

Episodio #12A: La pareja (The Chaperone)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Amiga de Perlita #1	Sirena Irwin	Carmen Olarte

Música

• El baile de la Esponja

Intérpretado por: Luis Miguel Pérez.

Episodio #13A: Noche de brujas (Scaredy Pants)

Artículo principal: Anexo:Especiales de Bob Esponja#Noche de Brujas

Episodio #14A: SB-129

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	EsponjaTron	Tom Kenny	Kaihiamal Martínez
	Esponja primitiva
	Patron	Bill Fagerbakke	Paul Gillman
	Estrella primitiva

Episodio #15A: Hora de Dormir (Sleepy Time)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Gary del sueño	Dee Bradley Baker	José Manuel Vieira	▶️
	Rey Pez		Ricardo Omaña

Episodio #15B: La Peste (Suds)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Hans	Tom Kenny	Orlando Noguera

Episodio #16A: El Día de San Valentín (Valentine's Day)

Artículo principal: Anexo:Especiales de Bob Esponja#El día de San Valentín

Episodio #17A: ¡Piratas! (Arrgh!)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Fred	Tom Kenny
		Doug Lawrence (grito)

Episodio #17B: El abismo (Rock Bottom)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Conductor de autobus	Dee Bradley Baker		▶️
	Tierra			▶️
	Gerente de autobus	Doug Lawrence		▶️

Episodio #18A: Texas

Música

• Texas

Intérpretado por: Mercedes Prato (Arenita) y Luis Miguel Pérez (coro).

Trivia

• Este es el último episodio donde Mercedes Prato interpreta a Arenita Mejillas.

Episodio #18B: Ser asertivo (Walking Small)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Anguila	Carlos Alazraqui	Sergio Sáez	▶️

Música

• Tema de apertura del campo

Intérpretado por: Juan Guzmán y coros.

Episodio #19A: Día de Tontos (Fools in April)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Madre de Calamardo	Dee Bradley Baker	Renzo Jiménez
	Nat Peterson		José Gómez

Episodio #19B: La Espátula de Neptuno (Neptune's Spatula)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Rey Neptuno	John O'Hurley	Orlando Noguera	▶️
	Hombre en la ducha	Tom Kenny	Kaihiamal Martínez

Episodio #20A: Enganchado (Hooky)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Cliente #1	Rodger Bumpass	Antonio Delli	▶️
	Harold	Doug Lawrence
	Cliente #2	Bill Fagerbakke	Antonio Delli	▶️
	Fred	Doug Lawrence
	Cliente #3		Armando Volcanes

Trivia

• Este vendría a ser el último episodio en el que Renzo Jiménez da voz a Calamardo con su tono original, ya que a partir de la siguiente temporada cambia su tono de voz.

Episodio #20B: Tritón y el Niño Percebe 2 (Mermaid Man and Barnacle Boy II)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Lenguado Atómico	Carlos Alazraqui	Framk Maneiro	▶️
	Burbuja Mala	Charles Nelson Reilly	José Manuel Vieira	▶️

Trivia

• Este es el último episodio donde Kaihiamal Martínez interpreta a Bob Esponja y Antonio Delli al Chico Percebe.

Muestras multimedia

Bob Esponja - Mejores momentos descerebrados - Bob Esponja en Español

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	Contenido	País
		4 NTSC	Temporada completa Set de 3 discos con 16 episodios C/U (Disco 3 con 8)	México