Créditos de doblaje (3ª temporada)
Boardwalk Empire o El imperio del contrabando es una serie de televisión estadounidense de la cadena HBO creada por Terence Winter.
|
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
| Enoch "Nucky" Thompson | Steve Buscemi | Mario Castañeda | 1ª-5ª |
| Marc Pickering | Bruno Coronel | 5ª | |
| Margaret Thompson / Margaret Schroeder / Margaret Rohan |
Kelly Macdonald | Maggie Vera | 1ª-5ª |
| Nelson Van Alden / George Mueller |
Michael Shannon | Dafnis Fernández | 1ª-5ª |
| Elias "Eli" Thompson | Shea Whigham | Armando Coria | 1ª-3ª (Ep.1-4) |
| Raymundo Armijo | 3ª-5ª | ||
| Gillian Darmody | Gretchen Mol | Patricia Acevedo | 1ª-4ª |
| Isabel Romo | 1ª (Ep. 6) | ||
| Jahel Morga | 5ª | ||
| Alphonse "Al" Capone | Stephen Graham | Arturo Mercado Jr | 1ª-3ª (Ep. 1-6) |
| Ricardo Mendoza | 3ª-5ª | ||
| Charles "Lucky" Luciano | Vincent Piazza | Victor Ugarte | 1ª-5ª |
| Luis Daniel Ramírez | 5ª (Ep. 1) | ||
| Albert "Chalky" White | Michael K. Williams | Christian Strempler | 1ª-3ª (Ep. 1-6) |
| Gabriel Ortiz | 3ª-4ª | ||
| Alfredo Gabriel Basurto | 5ª | ||
| Mickey Doyle | Paul Sparks | Arturo Mercado | 1ª-4ª |
| Arturo Mercado Jr. | 3ª (Ep. 1) | ||
| Miguel Ángel Ruiz | 5ª | ||
| Willie Thompson | Ben Rosenfield | Alejandro Orozco | 4ª |
| 5ª | |||
| Dr. Valentin Narcisse | Jeffrey Wright | Jorge Palafox | 4ª |
| Sebastián Rosas | 5ª | ||
| Richard Harrow | Jack Huston | Rafael Pacheco | 1ª-4ª |
| Arnold Rothstein | Michael Stuhlbarg | Edson Matus | 1ª-4ª |
| Eddie Kessler | Anthony Laciura | Ernesto Lezama | 1ª-4ª |
| James "Jimmy" Darmody | Michael Pitt | Sergio Bonilla | 1ª-2ª |
| Angela Darmody | Aleksa Palladino | Marisol Romero | 1ª-2ª |
| Comodoro Louis Kaestner | Dabney Coleman | César Arias | 1ª-2ª |
| Lucy Danziger | Paz de la Huerta | Anette Ugalde | 1ª-2ª |
| Owen Slater | Charlie Cox | Carlo Vázquez | 2ª-3ª |
| Gyp Rosetti | Bobby Cannavale | Enrique Cervantes | 3ª |
| Roy Phillips | Ron Livingston | Geno Sánchez | 4ª |
| Insertos | N/A | Roberto Molina | 1ª-2ª |
| Víctor Ruiz | 3ª-5ª | ||
| Personajes secundarios | |||
| Meyer Lansky | Anatol Yusef | Alan Prieto | 1ª-4ª |
| 5ª | |||
| Johnny Torrio | Greg Antonacci | Carlos del Campo | 1ª-5ª |
| Ayudante Halloran | Adam Mucci | 1ª-2ª | |
| June Thompson | Nisi Sturgis | 1ª-4ª | |
| Liliana Barba | 5ª | ||
| Edward Bader | Kevin O'Rourke | Guillermo Coria | 1ª-2ª |
| José Luis Miranda | 1ª (Ep. 11) | ||
| 3ª-4ª | |||
| Esther Randolph | Julianne Nicholson | Anabel Méndez | 2ª |
| Mariana Ortiz | 3ª-4ª | ||
| Manny Horvitz | William Forsythe | José Luis Orozco | 2ª-3ª |
| Dunn Purnsley | Erik LaRay Harvey | Miguel Ángel Ghigliazza | 2ª (Ep. 10) |
| Jorge Badillo | 2ª-4ª | ||
| Sigrid Mueller | Christiane Seidel | Angélica Villa | 2ª-5ª |
| Katy | Heather Lind | Ana María Grey | 2ª-3ª |
| Dion O'Banion | Arron Shiver | Irwin Daayán | 3ª-4ª |
| Dr. Douglas Mason | Patrick Kennedy | Raúl Solo | 3ª |
| Billie Kent | Meg Chambers Steedle | Gaby Ugarte | 3ª (Ep. 2) |
| Xóchitl Ugarte | 3ª | ||
| Gaston Bullock Means | Stephen Root | Herman López | 3ª-4ª |
| Julia Sagorsky | Wrenn Schmidt | Andrea Orozco | 3ª-4ª |
| Paul Sagorsky | Mark Borkowski | Jesús Cortés | 3ª-4ª |
| Agente Warren Knox / Agente Jim Tolliver |
Brian Geraghty | Víctor Ruiz | 4ª |
| Ralph Capone | Domenick Lombardozzi | Ernesto Lezama | 4ª (Ep. 1-3) |
| Víctor Ugarte | 4ª (Ep. 12) | ||
| Carlos Hernández | 4ª-5ª | ||
| J. Edgar Hoover | Eric Ladin | Benjamín Rivera | 4ª |
| Sally Wheet | Patricia Arquette | Magdalena Tenorio | 4ª-5ª |
| Sheriff Jacob Lindsay | Boris McGiver | José Luis Orozco | 5ª |
| Personajes episódicos | |||
| Supervisor Fred Elliot | Peter McRobbie | Humberto Vélez | 1ª-2ª |
| Martín Soto | 4ª | ||
| George O´Neill | William Hill | Víctor Delgado | 1ª-2ª |
| Emily Schroeder | Lucy Gallina Josie Gallina |
Anette Ugalde | 1ª-4ª |
| Tommy Darmody | Connor Noon Brady Noon |
Fernando Calderón | 1ª-4ª |
| Damien Fleming | Victor Verhaeghe | Ricardo Mendoza | 1ª-3ª |
| Harry Daugherty | Christopher McDonald | Jorge Badillo | 1ª-2ª |
| Raúl Anaya | 3ª | ||
| Senador Walter Edge | Geoffrey Pierson | 1ª-2ª | |
| Daniel Abundis | 3ª | ||
| Dr. Surran | Kevin Henderson | Daniel Abundis | 1ª-3ª |
| Jim Neary | Robert Clohessy | José Luis Miranda | 1ª |
| Martín Soto | 2ª | ||
| Rose Van Alden | Enid Graham | Diana Pérez | 1ª-2ª |
| Eddie Cantor | Stephen DeRosa | Roberto Molina | 1ª-2ª |
| Carlos Iñigo | 3ª | ||
| César Garduza | 4ª | ||
| Alcalde Frank Hague | Chris Mulkey | Jorge Santos | 1ª |
| Leo D'Alessio | Max Casella | Martín Soto | 1ª |
| Eric Sebso | Erik Weiner | Roberto Mendiola | 1ª |
| Bill Fallon | David Aaron Baker | Carlo Vázquez | 1ª |
| Roberto Mendiola | 2ª | ||
| Jake Guzik | Joe Caniano | Eduardo Fonseca | 1ª-5ª |
| Pearl | Emily Meade | Circe Luna | 1ª |
| Charlie Sheridan | Frank Shattuck | Esteban Desco | 1ª |
| Robert Dittrich | Josiah Early | Roberto Molina | 1ª |
| Mary Dittrich | Lisa Joyce | Diana Pérez | 1ª |
| Anabelle | Megan Reinking | Xóchitl Ugarte | 1ª |
| Leander Cephas Withlock | Dominic Chianese | 2ª | |
| Carlos del Campo | 3ª-4ª | ||
| Joe Masseria | Ivo Nandi | Carlos del Campo | 2ª-5ª |
| Benjamin "Bennjy" Siegel | Michael Zegen | 2ª-3ª | |
| Ricardo Bautista | 5ª | ||
| George Remus | Glenn Fleshler | Alfonso Ramírez | 2ª-3ª |
| Héctor Moreno | 4ª | ||
| Agente Stan Sawicki | Joseph Aniska | Pablo Sosa | 2ª-4ª |
| Clifford Lathrop | Curt Bouril | Luis Leonardo Suárez | 2ª-3ª |
| John McGarrigle | Ted Rooney | Juan Carlos Tinoco | 2ª |
| Eduardo Fonseca | |||
| Maybelle White | Christina Jackson | Lupita Leal | 2ª-4ª |
| Lenore White | Christina Jackson | Isabel Romo | 2ª |
| Natalie Wachen | 4ª | ||
| Glenmore | Bill Camp | Raúl Anaya | 2ª |
| Padre Ed Brennan | Michael Cumpsty | Roberto Molina | 2ª |
| Senador Andrew W. Mellon | James Cromwell | Juan Alfonso Carralero | 3ª |
| José Luis Miranda | 4ª | ||
| Hank | Ned Noyes | Eleazar Muñoz | 3ª |
| Roger McAllister | Billy Magnussen | Alejandro Orozco | 3ª |
| Bill McCoy | Pearce Bunting | Armando Réndiz | 3ª |
| Herman López | 4ª | ||
| Tonino Sandrelli | Chris Caldovino | José Luis Miranda | 3ª-5ª |
| Hymie Weiss | Will Janowitz | Jaime Alberto Carrillo | 3ª-4ª |
| Frank Capone | Morgan Spector | César Garduza | 4ª |
| Emma Harrow | Katherine Waterson | Kerygma Flores | 4ª |
| Owney Madden | Fredric Lehne | Gerardo Reyero | 4ª |
| Henry Gaines | Josh Caras | Javier Olguín | 4ª |
| Daughter Maitland | Margot Bingham | Lourdes Arruti | 4ª |
| Frankie Yale | Joseph Riccobene | César Garduza | 4ª |
| Bennett | Patch Darragh | Raúl Anaya | 4ª-5ª |
| Oscar Boneau | Louis Gosset Jr. | Gabriel Pingarrón | 4ª |
| Winston Scrapper | Brian Tyree Henry | Esteban Desco | 4ª |
| Senador Wendell Lloyd | Michael Siberry | Alfonso Ramírez | 5ª |
| Ethan Thompson | Ian Hart | Esteban Desco | 5ª |
| Salvatore Maranzano | Giampiero Judica | Jesús Barrero | 5ª |
| Mike D'Angelo | Louis Cancelmi | Javier Olguín | 5ª |
| Eliot Ness | Jim True-Frost | Carlos Torres | 5ª |
| Joseph P. Kennedy | Matt Letscher | Manuel Campuzano | 5ª |
| Carolyn Rothstein | Shae D'lyn | Yolanda Vidal | 5ª |
Voces adicionales
- Alberto Bernal
- Alejandro Villeli
- Alina Galindo
- Ana Sandoval
- Andrea Orozco
- Andrés García
- Andric Solís
- Ángel Rodríguez
- Arturo Castañeda
- Arturo Cataño
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Bruno Coronel
- Carlos Águila
- Carlos del Campo
- Carlos Hernández
- Carlos Íñigo
- Carlos Torres
- Carlo Vázquez
- César Árias
- César Garduza
- Dafnis Fernández
- Daniel Abundis
- Daniel Lacy
- Daniel del Roble
- David Martínez
- Doris Vargas
- Edson Matus
- Eduardo Fonseca
- Emmanuel Bernal
- Enrique Cervantes
- Ernesto Lezama
- Geno Sánchez
- Gerardo Alonso
- Gerardo García
- Giset Blanco
- Graciela Malanche
- Gustavo López
- Hugo Navarrete
- Irwin Daayán
- Isabel Romo
- Israel Nuncio
- Jahel Morga
- Jaime Alberto
- Jesús Cortez
- Jorge Badillo
- Jorge Ornelas
- José Luis Miranda
- José Luis Orozco
- Juan Carralero
- Julio Bernal
- Karen Vallejo
- Katalina Múzquiz
- Leonardo García
- Liliana Barba
- Lizzette García
- Luis Navarro
- Mariana Ortiz
- Mario Sauret
- Mauricio Pérez
- Melisa Gutiérrez
- Miguel Ángel Leal
- Monserrat Cosío
- Oscar Garibay
- Pablo Sosa
- Paco Mauri
- Rafael Pacheco
- Raúl Anaya
- Raúl Solo
- Raymundo Armijo
- Ricardo Bautista
- Ricardo Mendoza
- Rocío Canseco
- Rodrigo Carralero
- Ruth Toscano
- Sofía Huerta
- Víctor Ugarte
- Xóchitl Ugarte
